| English | Russian |
| are not subject to disclosure | не подлежат разглашению (Ying) |
| be subject to | регулироваться (чем-либо алешаBG) |
| be subject to call | подлежать возврату по новому требованию |
| be subject to call | подлежать возврату по первому требованию |
| be subject to call | подлежать призыву |
| be subject to call | подлежать возврату по первому требованию |
| be subject to one's debts | идти в уплату долгов (алешаBG) |
| be subject to execution | принять к исполнению (Верещагин) |
| be subject to market fluctuation | зависеть от колебаний рынка |
| be subject to notarization | подлежать нотариальному удостоверению (Ying) |
| be subject to sexual harassment | подвергаться сексуальному домогательству |
| be subject to the company's dress code | должен соблюдать корпоративный стиль в одежде (BBC News Alex_Odeychuk) |
| brief introduction about the subject of the presentation | краткое изложение темы презентации |
| British subject | подданный Великобритании |
| business subject matter | предмет бизнеса (Sergei Aprelikov) |
| capital subject to interest in income | капитал, приносящий пожизненный процентный доход |
| classified subject catalogue | систематический предметный каталог |
| classified subject catalogue | систематизированный предметный каталог |
| commercial enterprise subject to value-added tax | торговое предприятие, облагаемое налогом на добавленную стоимость |
| commodity not subject to VAT | товар, не облагаемый налогом на добавленную стоимость |
| contract price is not subject to adjustment | цена контракта не подлежит корректировке |
| contract price is not subject to escalation | цена контракта не подлежит увеличению |
| contract price is subject to adjustment | цена контракта подлежит корректировке |
| contract price is subject to escalation | цена контракта подлежит увеличению |
| diverse judgments upon the subject | разные мнения по данному вопросу |
| due date subject to liquidation damages | срок возмещения заранее оцененных убытков |
| expert on the subject | профильный специалист (Alex_Odeychuk) |
| federal subject of the Russian Federation | федеральный субъект Российской Федерации (Zen1) |
| firm and not subject | твёрдый и не подлежащий |
| flexible and subject | гибкий и подлежащий |
| formation of a new subject of the Russian Federation | образование нового субъекта в составе Российской Федерации (ksuh) |
| income subject to joint taxation | доход, подлежащий общему налогообложению |
| Information in this document is subject to change and does not represent a commitment by | Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-либо обязательств фирмы (Adrax) |
| is not subject to disclosure | не подлежит разглашению (Ying) |
| is not subject to return | возврату не подлежит (dimock) |
| liberty of the subject | свобода личности |
| main subject | основная дисциплина |
| main subject | профилирующий предмет |
| Manual for Inspection and Design of Buildings, Subject to Blast Loads | Пособия по обследованию и проектированию зданий и сооружений, подверженных воздействию взрывных нагрузок (Валерия 555) |
| merger subject | предмет контроля поглощений (MichaelBurov) |
| merger subject to merger control | предмет контроля поглощений (MichaelBurov) |
| offer subject to prior sale | предлагать товар с сохранением права продажи |
| optional subject | факультативный предмет |
| purpose and subject of the company | цели и задачи компании (Johnny Bravo) |
| raise awareness on the subject | глубже понять проблему (Johnny Bravo) |
| set the subject of conversation | задавать тему разговора |
| shall not be subject to variation | изменению не подлежит (dimock) |
| subject a transaction to tax | облагать сделку налогом |
| subject adviser | консультант по предмету |
| subject and without prejudice | согласно и без ущерба (статье, пункту договора paralex) |
| subject as hereinafter provided | в нижеизложенном порядке (paralex) |
| subject as hereinafter provided | в установленном далее порядке (-Anastassia-) |
| subject as mentioned below | в нижеизложенном порядке (paralex) |
| subject content | предметное содержание (elena.kazan) |
| subject contract | вышеупомянутый контракт |
| subject matter | объект договора |
| subject matter expert | узкий специалист (Alex_Odeychuk) |
| subject matter jurisdiction | внутренняя компетенция |
| subject matter of case | существо судебного дела |
| subject matter of contract | предмет договора (the Purchaser is desirous of acquiring from the Vendor the Goods which form the subject-matter of this contract . . .LE2 Alexander Demidov) |
| subject matter of trust | предмет опеки |
| subject of contention | предмет спора |
| subject of contract | предмет договора (dimock) |
| subject of jokes | объект для шуток |
| subject of research | предмет исследования (предмет всегда уже объекта object) исследования – предмет-частное, объект-общее Moonranger) |
| subject of sale | товар |
| subject of scholarly attention | предмет научного рассмотрения (elena.kazan) |
| subject stem | судно зафрахтованное для перевозки |
| subject to | действительный лишь в случае (Johnny Bravo) |
| subject to | подвергать |
| subject to | подчинять |
| subject to | указанным в |
| subject to | на тот случай |
| subject to agreement with and acceptance by | при договорённости с кем-либо и с его согласия (Alexander Matytsin) |
| subject to alteration | в соответствии с изменениями |
| subject to and in accordance with | при условии соблюдения и в рамках (paralex) |
| Subject to and in accordance with | при условии соблюдения и в соответствии с положениями (paralex) |
| subject to approval | в случае одобрения |
| subject to change without notice | могут меняться без предварительного уведомления (ART Vancouver) |
| subject to change without notice | при внесении изменений без уведомления |
| subject to charges | облагаемый взносом |
| subject to commercial considerations | исходя из коммерческих соображений (translator911) |
| subject to confirmation | подлежащий подтверждению |
| subject to confirmation | требующий подтверждения |
| subject to contract | при условии соблюдения договора |
| subject to final payment | при условии окончательного расчёта |
| subject to final payment | при условии внесения последнего платежа |
| subject to final payment | при условии погашения долга |
| subject to goods unsold | в зависимости от количества непроданных товаров |
| subject to mandatory certification | подлежащий обязательной сертификации (Technical) |
| subject to necessary changes being made | при условии внесения необходимых изменений |
| subject to negotiation | предмет переговоров (AMlingua) |
| subject to notification | в соответствии с уведомлением |
| subject to prior sale | в зависимости от предыдущей продажи |
| subject to prior sale | с правом перепродажи другому покупателю до момента заключения контракта (пока контракт не заключён, продавец может продать товар, указанный в котировке, другому покупателю Peter Cantrop) |
| subject to prosecution | в соответствии с предъявленным иском |
| subject to proviso | с оговоркой |
| subject to repurchase | при условии обратной покупки |
| subject to revision | подлежащий пересмотру |
| subject to tax | облагаемый налогом |
| subject to the foregoing | в силу сказанного (Dzhem) |
| subject to uncertainty | зависящий от неопределённости |
| take subject to | условно принимать (обязательства, source:  proz.com Ruslan_Medetov) |
| take subject to | принимать дело к рассмотрению |
| test subject | предмет испытаний |
| the above quotation is subject to change through technical progress. | в процессе технической модернизации цены могут меняться |
| the above quotation is subject to change through technical progress. | мы оставляем за собой право изменять вышеуказанные цены в процессе технической модернизации (Exoneration – Освобождение от ответственности) |
| the price is fixed, not subject to alteration | цена твёрдая и не подлежит изменениям (BRUNDOV) |
