| English | Russian |
| a chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче её слабейшего звена |
| a chain is no stronger than its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| a continuous monitoring system for strong acidity in aerosols | система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях |
| a good strong dose | изрядная доза |
| a good strong dose of a medicine | изрядная доза лекарства |
| a hundred dogs bayed deep and strong | слышался низкий и мощный лай своры в сотню собак |
| a man of strong emotions | эмоциональный человек |
| a man with a strong jaw | человек с волевым подбородком |
| a small hill, whereupon is built a strong castle | маленький холм, на котором построен хорошо укреплённый замок |
| a strong influence must be brought to bear on the government to reduce taxes | чтобы убедить правительство снизить налоги, потребуется оказать на него серьёзное давление |
| a strong supporting cast | сильный состав актёров на вторых ролях |
| a strong wind arose | поднялся сильный ветер |
| a strong wind arose | начался сильный ветер |
| all simple phenols show strong absorption of ultraviolet radiation in the range 270-280 nm | все простые фенолы сильно поглощают ультрафиолетовое излучение e интервале 270-280 нм |
| all such sympathies were now overpowered by a stronger feeling | всякое сострадание было сейчас вытеснено более сильным чувством |
| always counter your opponent's attack with a strong return | всегда парируй атаку противника мощным ответным ударом |
| always counter your opponent's attack with a strong return | всегда давай сдачи на атаку врага |
| American influence and financial participation have been strong here for donkeys' years | долгие годы американское влияние и участие в местных делах были очень сильными |
| anything with strong gravity attracts other things to it | любое тело с большой массой притягивает к себе другие |
| arginine is the strongest base having an Isoelectric point of 10.8 | аргинин представляет собой очень сильное основание с изоэлектрическое точкой, равной 10, 8 |
| as a result of their training in a highly moral family, the children became impregnated with a strong sense of responsibility | поскольку эти дети воспитывались в семье с высокими моральными принципами, они впитали сильное чувство ответственности |
| avoidance of strong drink | воздержание от употребления спиртного |
| battle a strong enemy | вести борьбу с сильным противником |
| be conscious of a strong smell of gas | почувствовать сильный запах газа |
| be going strong | процветать |
| be going strong | быть полным сил |
| be much stronger than | быть гораздо сильнее, чем (someone); кто-либо) |
| be strong against something | быть решительно против (чего-либо) |
| be strong at sea | обладать могущественным флотом |
| be strong for something | быть решительно за (чего-либо) |
| be strong in chemistry | быть сильным в химии |
| be strong in compression | хорошо сопротивляться сжатию |
| be strong in geography | успевать по географии |
| be strong in mathematics | быть сильным в математике |
| be strong in spelling | писать грамотно |
| be strong in spelling | не делать орфографических ошибок |
| be strong in tension | хорошо сопротивляться растяжению |
| be strong in torsion | хорошо сопротивляться кручению |
| be under under a strong guard | находиться под усиленной охраной |
| bear a strong resemblance | сильно напоминать |
| become stronger | усиливаться |
| become stronger | усилиться |
| become stronger | укрепляться |
| belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий |
| by the strong hand | силой |
| chain is no stronger than its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче её слабейшего звена |
| clew the mainsail down, the wind is too strong | убрать грот, слишком сильный ветер |
| cohesively strong material | когезионно-прочный материал |
| come it rather strong | говорить неправдоподобные вещи |
| come it rather strong | действовать напористо |
| come it rather strong | хватить через край |
| come it rather strong | действовать энергично |
| come it rather strong | сильно преувеличивать |
| come it strong | действовать напористо |
| come on strong for | влюбиться в кого-либо по уши (someone) |
| come on strong to | влюбиться в кого-либо по уши (someone) |
| come out strong | выставлять напоказ |
| come out strong | жить на широкую ногу |
| come out strong | щеголять |
| come out strong | сорить деньгами |
| come out strong | производить большое впечатление |
| come out strong | успешно выступать |
| come out strong | решительно выступать |
| come rather strong | хватить через край |
| come rather strong | зайти слишком далеко |
| composite of polysilamine and strong acid | композиционный материал на основе полисилиламина и сильной кислоты |
| confound him! or some stronger expletive exploded from the earl's lips | "будь он проклят!" – это или другие, более сильные выражения, постоянно срывались с уст графа |
| continuous monitoring system for strong acidity in aerosols | система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях |
| craving for strong drink | пристрастие к спиртному |
| dense snow consisting of small fragments of crystals redeposited by strong wind | плотный снег, состоящий из мелких обломков кристаллов, переотложенных сильной низовой метелью |
| develop a strong organization | создать сильную организацию |
| direction of the strongest growth | направление наибольшего роста |
| dog is stronger than the cat | собака сильнее кошки |
| draw it strong | сгущать краски |
| draw it strong | преувеличивать |
| earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах |
| ease the boat round carefully, there's a strong wind | разворачивай лодку осторожнее, сильный ветер |
| elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах |
| even the bird of strongest wing may be driven out to sea by the tempest | даже птиц с очень сильными крыльями буря может вынести в открытое море |
| express one's indignation in the strongest terms | выразить своё возмущение в весьма сильных выражениях |
| express one's indignation in the strongest terms | выражать своё возмущение в весьма сильных выражениях |
| express strong dissent | категорически возражать |
| express strong doubts | высказать сильные опасения |
| express strong doubts | высказать большие опасения |
| extremely strong acids | исключительно сильные кислоты |
| feel quite strong | чувствовать себя вполне здоровым |
| feel strong about system | чувствовать уверенность в системе |
| get a strong TV signal | получить хорошее изображение на телеэкране |
| get stronger | крепнуть |
| give someone a strong blow | сильно ударить (кого-либо) |
| give someone a strong blow | сильно стукнуть (кого-либо) |
| give a strong support | оказать решительную поддержку |
| give a strong support | оказать действенную поддержку |
| go it a bit strong | действовать энергично |
| go it a bit strong | сильно преувеличивать |
| go it a bit strong | хватить через край |
| go it a bit strong | действовать напористо |
| go it rather strong | поступать безрассудно |
| go it rather strong | действовать решительно |
| go it strong | действовать энергично |
| go it strong | сильно преувеличивать |
| go it strong | зайти слишком далеко |
| go it strong | действовать напористо |
| go rather strong | зайти слишком далеко |
| go rather strong | хватить через край |
| go strong | держаться |
| go strong | не сдаваться |
| go strong | сохранять силу |
| go strong | сохранить силу |
| good strong dose | изрядная доза |
| good strong dose of a medicine | изрядная доза лекарства |
| gravitate toward t he stronger party | тяготеть к более сильной стороне |
| gravitate toward t he stronger party | сочувствовать более сильной стороне |
| gravitate toward the stronger party | тяготеть к более сильной стороне |
| grow strong | окрепнуть |
| grow strong | возмужать |
| grow stronger | окрепнуть |
| grow stronger | крепнуть (о ветре и т. п.) |
| grow stronger | возмужать |
| have a strong character | иметь сильный характер |
| have a strong head for drink | не пьянеть |
| have a strong hold over | иметь большое влияние на (someone – кого-либо) |
| have a strong hold upon | иметь большое влияние на (someone – кого-либо) |
| have a strong inclination to do something | твёрдо намереваться что-либо сделать |
| have a strong inclination to do something | твёрдо хотеть что-либо сделать |
| have a strong inclination to do something | хотеть что-либо сделать |
| have a strong leaning towards political conservatism | иметь сильную склонность к политическому консерватизму |
| have a strong mind to do something | хотеть что-либо сделать |
| have a strong mind to do something | твёрдо намереваться что-либо сделать |
| have a strong mind to do something | твёрдо хотеть что-либо сделать |
| have a strong mind to do something | намереваться что-либо сделать |
| have a strong recollection of the man | ясно помнить этого человека |
| have a strong resemblance to | быть очень похожим на (someone – кого-либо) |
| have strong reasons for believing this to be true | иметь серьёзные причины думать, что это так |
| have strong reasons for believing this to be true | иметь веские причины думать, что это так |
| have strong views on the subject | иметь твёрдые взгляды по данному вопросу |
| he doesn't think that's a very strong argument | он не думает, что это очень сильный аргумент |
| he gave him a strong pull-up at the right moment | в нужный момент он оказал ему большую поддержку |
| he has a strong back | его не сломить |
| he has a strong back | он всё вынесет |
| he has a strong back | у него широкая спина |
| he has a strong disinclination to do any work | у него очень сильная "аллергия" к любой работе |
| he has a strong German accent | у него сильный немецкий акцент |
| he has a strong head for drink | он может много выпить |
| he has a strong head for drink | он может крепко выпить |
| he has a strong urge to communicate | у него сильное стремление к общению |
| he has a very strong serve and I just can't seem to return it | у него очень сильная подача, и я, кажется, совершенно не могу её принимать |
| he has been one of the strongest attackers of the government's policies | он был одним из самых твёрдых противников политики правительства |
| he has never been very strong | он никогда не отличался крепким здоровьем |
| he has started showing a strong soul element in his sound | в его звучании стали заметно проглядывать элементы стиля соул |
| he inherited his father's strong constitution | он унаследовал от отца крепкое телосложение |
| he is a man of strong character | он человек с характером |
| he is a man of strong character | он человек с сильным характером |
| he is as strong as a horse | он силен, как бык |
| he is awfully strong in spite of his spare frame | он чрезвычайно силен, несмотря на своё сухощавое телосложение |
| he is dubbed a racist despite his strong denials | его называют расистом, несмотря на его резкие протесты |
| he is not strong enough to carry her | он недостаточно силён, чтобы нести её |
| he is not strong in literature | он слабо разбирается в литературе |
| he is not very strong in spelling | он не силён в правописании |
| he is reputedly the strongest man in Britain | по общему мнению, он самый могущественный человек в Великобритании |
| he is strong against compromise | он решительно выступает против компромисса |
| he is very strong in pole vaults | он очень силён в прыжках с шестом |
| he likes to play chess against an equally strong opponent | он любит играть в шахматы с равным по силе соперником |
| he lodged a strong protest with his government | он предъявил серьёзные обвинения своему правительству |
| he possessed a strong, capacious, argumentative mind | у него был острый, глубокий и критичный ум |
| he possessed a strong, capacious, argumentative mind | у него был острый, глубокий, логический склад ума |
| he prefers soft drinks to strong ones | он предпочитает пить безалкогольные напитки, а не крепкие |
| he stood up and objected in strong language | он поднялся и заявил резкий протест |
| he tarried at the inn until he felt strong enough to travel | он оставался в гостинице, пока не окреп достаточно, чтобы пуститься в путь |
| he was lean, but very strong | он был худым, но очень сильным |
| Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed. | Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался |
| her brother has always had a strong hold over her | её брат всегда имел на неё большое влияние |
| her hands were quick and strong | её руки были проворными и сильными |
| highly dissociated strong acid | сильная кислота с высокой степенью диссоциации |
| his granddad got out of the habit of drinking strong coffee long ago | его дед давно избавился от привычки пить крепкий кофе |
| his grief at the premature death of his wife was assuaged by his strong religious beliefs | горе от потери жены было несколько смягчено его глубокой религиозностью |
| his offer of services called forth strong opposition | его предложение встретило сильное сопротивление |
| his pains grew stronger | боли у него усилились |
| his strong arms were around me | он обхватил меня своими сильными руками |
| his strong point | его сильная сторона |
| his strong point | его достоинство |
| his strong suit | его сильная сторона |
| his strongest suit | его сильная сторона |
| hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| I am not very strong in spelling | я не силен в орфографии |
| I had difficulty lighting up my cigar in the strong wind | я с трудом смог зажечь сигарету на таком ветру |
| I have strong hopes that he will soon be well | я твёрдо надеюсь, что он скоро поправится |
| I throve on a diet of oatmeal, mutton and strong tea | я просто расцвёл, питаясь овсянкой, бараниной и крепким чаем |
| if the strongest presumption in the world may have any place | хоть бы это было и в высшей степени вероятно |
| I'll wager a strong young girl like the Princess will laugh at you for babying over her | я готов спорить, что такая серьёзная девушка как Принцесса просто посмеется над тобой, если ты будешь обращаться с ней как с маленькой |
| inherit a strong constitution | унаследовать крепкое телосложение |
| injustice excuses strong responses | несправедливость оправдывает энергичный отпор |
| is this bridge strong enough to support heavy lorries? | хватит ли у этого моста прочности для проезда тяжёлых грузовиков? |
| is this bridge strong enough to support heavy lorries? | выдержит ли мост тяжёлые грузовики? |
| isotopic invariance of strong interaction | изотопическая инвариантность сильного взаимодействия |
| it will take a strong politician to react on this angry crowd | чтобы успокоить эту толпу, нужен сильный политик |
| just how strong the bond was | насколько прочной была связь |
| keep one's body strong | сохранять физическую силу |
| keep one's body strong | не ослабевать |
| keep in strong coordination | точно соответствовать |
| keep in strong coordination | согласовываться |
| keep someone under a strong guard | держать кого-либо под усиленной охраной |
| landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent | землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них |
| lash the two pieces of wood together, to make them stronger | свяжи эти две деревяшки, будет прочнее |
| lead originally from your strongest suit | сначала ходи с масти, которой у тебя больше всего |
| little strong in the mouth | слегка тугоуздый (о лошади) |
| look strong | иметь здоровый вид |
| loose snow deposited during snowfalls, not accompanied by strong winds | рыхлый снежный покров, отлагающийся при снегопадах и метелях, не сопровождающихся сильным ветром |
| make a strong line | действовать энергично |
| make a strong sales pitch | убедительно обрисовать достоинства продаваемого товара |
| make a strong sales pitch | отлично обрисовать достоинства предлагаемого товара |
| make a strong sales talk | убедительно описывать достоинства своего товара |
| many small firms go under to strong competition from big business | многие мелкие компании не выдерживают конкуренции с крупными фирмами |
| mixing of a strong second-harmonic field with a weak fundamental field | смешение сильного поля второй гармоники со слабым полем фундаментальной полосы |
| moving in strong magnetic field atoms | движущиеся в сильном магнитном поле атомы |
| Mr. Hale made the happy suggestion of adopting the bisque as a means of equalizing a strong and a weak player | мистер Хейл выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков |
| no person of a strong character likes to be dictated to | ни одна сильная личность не любит, когда ей приказывают |
| not strong | некрепкий |
| not sufficiently strong | жидкий (не способный нести нагрузку) |
| old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles | старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики |
| our college has a strong advisement program | наш колледж имеет развитую систему кураторства |
| over strong objections from the prosecutor, the judge ordered the question stricken | в связи с решительным протестом прокурора судья приказал исключить вопрос |
| overhanging accumulation of dense snow piled by strong winds on the upper edges of steep leeward ridges or cliff faces | мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах |
| pitch it a bit strong | рассказывать небылицы |
| pitch it a bit strong | перегибать палку |
| pitch it a bit strong | заходить слишком далеко |
| pitch it a bit strong | "свистеть" (т. е. рассказывать небылицы) |
| pitch it a bit strong | действовать решительно |
| pitch it a bit strong | "загибать" (т. е. рассказывать небылицы) |
| pitch it rather strong | рассказывать небылицы |
| pitch it rather strong | действовать решительно |
| pitch it rather strong | заходить слишком далеко |
| pitch it rather strong | "свистеть" (т. е. рассказывать небылицы) |
| pitch it rather strong | перегибать палку |
| pitch it rather strong | "загибать" (т. е. рассказывать небылицы) |
| pitch it strong | "свистеть" (т. е. рассказывать небылицы) |
| pitch it strong | "загибать" (т. е. рассказывать небылицы) |
| pitch it too strong | "свистеть" (т. е. рассказывать небылицы) |
| pitch it too strong | действовать решительно |
| pitch it too strong | рассказывать небылицы |
| pitch it too strong | заходить слишком далеко |
| pitch it too strong | перегибать палку |
| pitch it too strong | "загибать" (т. е. рассказывать небылицы) |
| protection of sensors or the human eye against strong laser radiation of various wavelenghts | защита сенсоров или человеческого глаза против сильного лазерного излучения различных длин волн |
| qualify this statement, it is too strong | ослабьте вашу гипотезу, она слишком сильная |
| railway luggage is weighed by means of a strong iron steelyard | железнодорожный багаж взвешивается с помощью мощных металлических весов |
| rate forces strong | высоко оценивать войска |
| rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| self-sustaining strong point | опорный пункт, подготовленный к круговой обороне |
| she felt a strong attraction to him | её сильно влекло к нему |
| she felt a strong attraction to him | её сильно тянуло к нему |
| she had a strong Irish accent | у неё был сильный ирландский акцент |
| she had strong nerves | у неё были крепкие нервы |
| she had to vie for the prize against very strong competitors | она должна была бороться за главный приз с очень сильными конкурентами |
| she has a beautiful voice – neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра |
| she has a beautiful voice-neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра |
| she has strong opinion about everything | у неё есть своё твёрдое убеждение по любому вопросу |
| she has strong strong opinions about everything | у неё есть своё твёрдое убеждение по любому вопросу |
| she has strong views on the subject | у неё на этот счёт твёрдые убеждения |
| she is a man of strong convictions | он человек твёрдых убеждений |
| she is a strong-minded, independent woman | она сильная, независимая женщина |
| she is 90 but still going strong | ей девяносто, но она ещё не одряхлела |
| she is caught cold, and she isn't very strong either | она простудилась, к тому же она не очень здоровый человек |
| she is feeling stronger | она чувствует себя лучше |
| she is not fueling strong yet | она ещё слаба |
| she is not strong enough to carry him | она недостаточно сильна, чтобы нести его |
| she is quite strong again | она вполне окрепла (после болезни) |
| she is quite strong again | она уже совсем поправилась |
| she is strong in maths | он силён в математике |
| she is too strong for her age | она слишком сильна для своего возраста |
| she made him a cup of strong tea | она приготовила ему чашку крепкого чая |
| she was not strong enough to watch in the New Year | она слишком устала и заснула до того, как наступил Новый год |
| shock wave of a strong family | ударная волна сильного семейства |
| short, strong hydrogen bond | короткая сильная водородная связь |
| show strong | выглядеть сильным |
| singing is not his strong point | он не силён в пении |
| someone's strong point | чьё-либо достоинство |
| someone's strong point | чья-либо сильная сторона |
| speak with a strong accent | говорить с сильным акцентом |
| speak with strong accent | говорить с сильным акцентом |
| speech aroused strong feeling on all sides | речь глубоко взволновала всех присутствующих |
| stand up for strong defence | отстаивать сильную оборону |
| stand up to a strong enemy in a fierce battle | выстоять в ожесточённой борьбе с сильным врагом |
| strong acid tower | башня крепкой кислоты |
| strong acids | сильные кислоты |
| strong and super acid catalysts | сильнокислотные и суперкислотные катализаторы |
| strong arm of the law | сила закона |
| strong arm of the law | сильные правоохранительные органы |
| strong arm of the law | всемогущество закона |
| strong-based cationites | сильноосновные катиониты |
| strong breath | дурной запах изо рта |
| strong breeze | сильный ветер (6 баллов Бофорта) |
| strong brine | концентрированный рассол |
| strong Catholic | убеждённый католик |
| strong Catholic | ревностный католик |
| strong chaos | сильный хаос |
| strong coatings | прочные покрытия |
| strong coffee | крепкий настой кофе |
| strong-coupling | сильносвязанный |
| strong-coupling | с сильной связью |
| strong current underfoot | сильное течение под кораблём |
| strong decreasing front | размывающийся фронт большой активности |
| strong degeneracy | сильное вырождение |
| strong demand | большой спрос |
| strong Democrat | убеждённый демократ |
| strong Democrat | ревностный демократ |
| strong detachment | усиленное подразделение |
| strong detonation | сильная детонация |
| strong drink is bad for the system | крепкие напитки вредны для организма |
| strong electrolyte solution | раствор сильного электролита |
| strong-field double ionization | двойная ионизация сильным полем |
| strong-field limit | предел сильного поля |
| strong field magnetic transition | магнитный переход в сильном поле |
| strong-field susceptibility | восприимчивость в сильном поле |
| strong flour | сильная мука |
| strong fluctuations | сильные флуктуации |
| strong-focusing | сильнофокусирующий |
| strong-focusing accelerator | ускоритель заряженных частиц с сильной фокусировкой |
| strong-focusing accelerator | ускоритель заряженных частиц с жёсткой фокусировкой |
| strong-focusing accelerator | сильнофокусирующий ускоритель |
| strong-focusing injector | инжектор с сильной фокусировкой |
| strong-focusing principle | принцип переменноградиентной фокусировки (частиц в ускорителе) |
| strong-focusing principle | принцип жёсткой фокусировки (частиц в ускорителе) |
| strong-focusing spectrometer | спектрометр с сильной фокусировкой |
| strong force | сильное взаимодействие (одно из четырёх фундаментальных взаимодействий) |
| strong form factor | формфактор сильного взаимодействия |
| strong fragment ion peaks | резко выраженные пики фрагментных ионов |
| strong framework | прочный скелет (кроны дерева) |
| strong frosts at night | глубокие ночные заморозки |
| strong gale | шторм (9 баллов) |
| strong gale | девятибалльный ветер |
| strong gravitation | сильная гравитация |
| strong gust | очень сильный порыв (ветра) |
| strong head | способность много пить не пьянея |
| strong head | крепкая голова |
| strong hybridization | сильная гибридизация |
| strong hydraulic jump | сильный гидравлический порог |
| strong hydrogen bond | сильная водородная связь |
| strong immunity | напряжённый иммунитет |
| strong impacts on the complex of natural conditions | сильное влияние на весь комплекс природных условий |
| strong in spirit | сильные духом |
| strong increasing front | активный обостряющийся фронт |
| strong ink | концентрированная краска |
| strong-interaction amplitude | амплитуда сильного взаимодействия |
| strong interaction Hamiltonian | гамильтониан сильного взаимодействия |
| strong-interaction physics | физика сильных взаимодействий |
| strong interaction potential | потенциал сильного взаимодействия |
| strong interaction region | область сильного взаимодействия (в потоке) |
| strong interpenetration of two polymer chains very different in size | сильное взаимопроникновение двух значительно различающихся по размерам полимерных цепей |
| strong jellies | желейные конфеты с плотной консистенцией |
| strong lens | сильная линза |
| strong lens | линза большой оптической силы |
| strong liqueur | крепкий ликёр |
| strong liquor | настой |
| strong liquor | спиртной напиток |
| strong liquor | крепкий раствор |
| strong magnetic substance | сильномагнитное вещество |
| strong mercurial ointment | 50%-ная ртутная мазь |
| strong mind | здравый ум |
| strong mind | глубокий ум |
| strong naval forces began to shell the enemy positions | флотилия начала обстреливать вражеские позиции |
| strong nonlinearity | существенная нелинейность |
| strong nonlinearity | сильная нелинейность |
| strong paper | прочная бумага |
| strong pasture | сочное пастбище (для выпаса молодого скота) |
| strong pasture | слишком сочное пастбище (для выпаса молодого скота) |
| strong phase transition | сильный фазовый переход |
| strong public opposition to waste incineration | резкое общественное противодействие сжиганию отходов |
| strong reason | веский аргумент |
| strong recycling | сильный рециклинг |
| strong reddish orange | красновато-оранжевый |
| strong sample | высокорадиоактивный образец |
| strong sample | высокоактивный образец |
| strong sauces that overpower the natural flavour of the fish | острые соусы, которые подавляют естественный вкус рыбы |
| strong sense | здравый ум |
| strong sense | глубокий ум |
| strong service | сильная подача |
| strong setting | сильная фиксация (волос) |
| strong supporting cast | сильный состав актёров на вторых ролях |
| strong thread | крепкая нитка |
| strong through-bond interaction | сильное взаимодействие через связи |
| strong tiers | крепкие шнурки |
| strong top | сильная линия спины (лошади) |
| strong tower | укреплённая башня |
| strong trot | резвая рысь |
| strong vibronic coupling by an asymmetric low-frequency mode | сильное вибронное взаимодействие через асимметричную низкочастотную моду |
| strong wide angle branch union | отхождение ветви от ствола под тупым углом |
| strong wind arose | поднялся сильный ветер |
| strong wind arose | начался сильный ветер |
| strong wind blowing along the crevasses | сильный ветер дует вдоль трещин |
| strong winds | сильные ветра |
| strong wort | концентрированное сусло |
| strong wort | сусло высокой плотности |
| strong wort | густое сусло |
| strongest single force | самая мощная из всех сил (но не перевешивающая всех остальных вместе взятых) |
| substance with the more negative potential is the stronger reducing agent | вещество с более отрицательным потенциалом является более сильным восстановителем |
| suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts | помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек |
| tact isn't my strong point | тактичность не является моей отличительной чертой |
| take a strong line over something | держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе |
| take a strong line over something | действовать энергично |
| take strong measures | принимать строгие меры |
| tall men are not necessarily strong men | высокий рост не всегда свидетельствует о силе |
| temper a strong drink with water | разбавлять крепкий напиток водой |
| that's where he is at his strongest | это его самая сильная сторона |
| that's where he is at his strongest | в этом он разбирается лучше всего |
| the agency by which the sea was dried up was "a strong east wind" | силой, осушившей море, был "сильный восточный ветер" |
| the attention of riches is very strong | притягательная сила богатства очень велика |
| the attraction of riches is already too strong | богатство всегда сильно притягивает |
| the attraction of riches is very strong | притягательная сила богатства очень велика |
| the boat had to beat back against a strong wind | корабль боролся с сильным ветром |
| the buildings are strong enough to survive an earthquake | эти здания настолько прочны, что могут выдержать землетрясение |
| the chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче своего самого слабого звена |
| the cord was strong and the goods were held together | верёвка была крепкая, и тюк с товарами не развалился |
| the country is defended with a strong navy | страна находится под защитой сильного военно-морского флота |
| the dog is stronger than the cat | собака сильнее кошки |
| the door yielded to a strong push | под сильным напором дверь подалась |
| the evidence against him was too strong, he thereupon pleaded guilty and was convicted | улики были очень серьёзные, поэтому он признал себя виновным и был осуждён |
| the firm ran up against strong competition | фирма столкнулась с сильной конкуренцией |
| the force of habit is strong | сила привычки очень велика |
| the government takes strong measures against organized criminals | правительство принимает крутые меры против организованной преступности |
| the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses | Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой |
| the kennel was pretty strong in numbers | свора собак была очень многочисленной (R. S. Surtees) |
| the King was strong enough to fine and imprison the Earls | у короля было достаточно власти, чтобы наказать графов и даже лишить их свободы |
| the king's army position was extremely strong | позиции королевских войск были очень хорошо защищены |
| the king's army position was extremely strong | позиции королевских войск были очень выгодны и хорошо защищены |
| the leading boat fell off when the wind grew too strong | ветер стал слишком сильным, и головной корабль вышел из повиновения |
| the market remains strong | рынок остается хорошим |
| the memorandum was couched in strong language | меморандум был сформулирован жёстко |
| the memorandum was couched in strong language | меморандум был изложен решительным и энергичным языком |
| the mother in my soul was strong | в моей душе были очень сильны материнские чувства |
| the mother in my soul was strong | материнские чувства во мне были очень сильны |
| the old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles | старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики |
| the racy flavour and strong body of wine | специфический вкус и крепость вина |
| the rest of the cast provided strong support | остальные актёры обеспечили крепкий ансамбль |
| the ring was surrounded by a fairly strong crowd of gapeseeds | боксёрский ринг был окружен большой толпой зевак |
| the sails billowed out in the strong wind | сильный ветер надувал паруса |
| the secret of temperance lies not in the scanty supply, but in the strong self-restraint | секрет сдержанности содержится не в скудости запасов, а в строгом самоконтроле |
| the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island, forming a healthy mixed group which is still strong today | матросы, терпевшие кораблекрушения, вступали в браки с местными, и в результате получилась очень здоровая нация, которая и по сей день сохранилась |
| the sight of food was a strong temptation | еда выглядела очень заманчиво |
| the speech aroused strong feeling on all sides | речь глубоко взволновала всех присутствующих |
| the stout hearts and strong arms of her sons | отважные сердца и сильные руки её сыновей |
| the strong | сильные (власть имущие) |
| the strong | здоровые |
| the strong | власть имущие |
| the strong and healthy bodies of agrestic men | сильные и здоровые тела деревенских мужиков |
| the strong arm of the law | сила закона |
| the strong arm of the law | сильные правоохранительные органы |
| the strong arm of the law | карающая рука правосудия |
| the strong arm of the law | полиция |
| the strong arm of the law | всемогущество закона |
| the strong of something | суть (чего-либо) |
| the strong of something | значение (чего-либо) |
| the stronger sex | сильный пол (о мужчинах) |
| the strongest single force | самая мощная из всех сил (но не перевешивающая всех остальных вместе взятых) |
| the strongest support of monarchical power | сильнейшая опора монархической власти |
| the tide exerts a strong pull | прилив обладает большой силой |
| the tide is running strong | прилив быстро поднимается |
| the tide is running strong | вода быстро прибывает |
| the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root-vowel | глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной |
| the wall of the tower is still staunch and strong | стена башни ещё не утратила своей своей прочности |
| the wall of the tower is still staunch and strong | стена башни ещё не утратила своей прочности |
| the whole area had to be sluiced down with strong disinfectant | всю поверхность пришлось промывать с сильным дезинфицирующим средством |
| the wind blows strong | дует сильный ветер |
| the wind is too strong, we had better ease to | слишком сильный ветер, нам лучше повернуть по ветру |
| the wind is too strong, we shall have to luff up | ветер слишком сильный, надо стать по ветру |
| the wind was so strong that it threw down the telegraph poles | ветер был такой силы, что свалил телеграфные столбы |
| the wind was so strong that people were nearly blown away | был такой сильный ветер, что людей едва не сносило |
| the wind was strong yesterday, but today it's stronger yet | вчера уже был сильный ветер, но сегодня он ещё сильнее |
| the wine was very sweet and strong | вино было очень сладким и крепким |
| their purpose is to build a fair society and a strong economy | их цель – построить справедливое общество и сильную экономику |
| there are strong presumption against the authenticity of these epistles | существуют веские основания сомневаться в подлинности этих писем |
| there is often a strong accent on material success | очень часто упор делается на успехи в материальной сфере |
| there is the strongest case for self-government | есть самые веские соображения в пользу самоуправления |
| there's a strong possibility that the concert will be canceled | существует высокая вероятность, что концерт отменят |
| they have a strong objection to dogs in shops | они очень возражают против того, чтобы в магазины входили с собаками |
| they have started showing a strong soul element in their sound | в их исполнении появились элементы задушевности |
| they have strong hopes that Grace's father might escape the fangs of justice | они очень надеются, что отец Грейс не попадёт в зубы правосудию |
| this rope won't hold in a strong wind | при сильном ветре эта верёвка не выдержит |
| tide is running strong | прилив быстро поднимается |
| tide is running strong | вода быстро прибывает |
| unalterable by the strongest heat | не меняющийся при самой высокой температуре |
| undershore the construction with levers made of strong beams | подкрепите конструкцию рычагами, изготовленными из крепких балок |
| very strong | интенсивный |
| very strong organic bases | очень сильные органические основания (с иминоструктурой) |
| wash out with strong antiseptic solution | промыть сильным раствором антисептика |
| we lodged a strong protest with their government | мы предъявили серьёзные обвинения их правительству |
| we must try to gauge how strong public opinion is | мы должны попытаться оценить силу общественного мнения |
| we need a strong leader to deliver the country from the dangers of falling money values | нам нужен сильный лидер, который мог бы справиться с угрозой инфляции |
| we shall need a strong light to penetrate through this mist | нам понадобится яркое освещение, чтобы пройти сквозь этот туман |
| we'll have to bear up, the wind is too strong | нам придётся повернуть по ветру, ветер слишком сильный |
| win against a very strong team | выиграть у очень сильной команды |
| wind was strong yesterday, but today it's stronger yet | вчера уже был сильный ветер, но сегодня он ещё сильнее |
| writers gifted with strong imaginations, are masters of description | писателям с богатым воображением обычно удаются различные описания |
| you won't have a look-in with such strong competition | при таких сильных противниках вы вряд ли победите |
| youngsters gravitate toward a strong leader | молодёжь тянется к сильному лидеру |
| your hat will not stay on in a strong wind | при сильном ветре ваша шляпа слетит |
