| English | Russian |
| have two strikes against | быть в группе риска (быть в уязвимом положении SirReal) |
| lucky strike | счастливый случай (Lavrin) |
| lucky strike | фарт (Lavrin) |
| lucky strike | шанс (Lavrin) |
| lucky strike | счастливая находка (Lavrin) |
| second strike | последнее китайское предупреждение (Wakeful dormouse) |
| second strike | последнее предупреждение (Wakeful dormouse) |
| strike a bad patch | войти в чёрную полосу жизни (Yeldar Azanbayev) |
| strike a bad patch | хлебнуть горя (Yeldar Azanbayev) |
| strike a balance | сводить дебит с кредитом (VLZ_58) |
| strike a balance | находить золотую середину (between something and something VLZ_58) |
| strike a bargain | заключить взаимовыгодную сделку (Taras) |
| strike a chord | приходиться по душе (with someone gchupin) |
| strike a chord | прийтись по душе (with someone: His campaign promises seem to have struck the chord with the public. 4uzhoj) |
| strike a chord | находить отклик (thefreedictionary.com A1_Almaty) |
| strike a chord | навеять воспоминания (with someone; trigger a memory)NB. Не совсем то же, что ring a bell.: The woman in the portrait struck a chord with me, and I realized that it was my grandmother. • His name strikes a chord, but I don't know why. 4uzhoj) |
| strike a chord | не оставить равнодушным (with someone; to make one respond in an emotional way, usually because one understands and identifies with it: That poem strikes a chord in all those touched by the Holocaust. • The case has shocked America and struck a chord with every parent of a young child. 4uzhoj) |
| strike a chord with | найти отклик у (также in the heart of sb. / in sb.'s heart ART Vancouver) |
| strike a chord with | задеть чувствительную струнку (также in the heart of sb. / in sb.'s heart ART Vancouver) |
| strike a chord with | вызвать глубокий отклик в душе у (также in the heart of sb. / in sb.'s heart ART Vancouver) |
| strike a chord with | глубоко взволновать (также in the heart of sb. / in sb.'s heart: “It’s disturbing to see anything like this,” an outraged West told CityNews. West, who has two young children, says this has really struck a chord with him.  citynews.ca ART Vancouver) |
| strike a cord | вызвать воспоминания (kozelski) |
| strike a cord | затронуть чувствительную струну (kozelski) |
| strike a deal | заключить выгодную сделку (Taras) |
| strike a deal | заключить взаимовыгодную сделку (to make an agreement with someone in which both sides have an advantage: The book's author has struck a deal with a major film company; Of Irish origin: horse traders agree on deals by slapping hands Taras) |
| strike a happy medium | находить компромисс (mangcorn) |
| strike a happy medium | найти золотую середину (mangcorn) |
| strike a nerve | задеть за живое (The column clearly struck a nerve with Russia's air defense experts. Indeed, former chief of staff of Russia's air defense forces, Col. Gen. Igor Maltsev, told Gazeta.ru that stealth technology was "paper fiction." artery) |
| strike a deep nerve | взять за душу (with someone: It was a very real scene that struck a deep nerve with me, like I was seeing it happen in front of me in real time. 4uzhoj) |
| strike a pose | вставать в позу (VLZ_58) |
| strike a raw nerve | задеть за живое (bigmaxus) |
| strike a soft spot | задевать за живое (Abysslooker) |
| strike a soft spot | бить по больному (месту Abysslooker) |
| strike an attitude | вставать в позу (VLZ_58) |
| strike at the core | вырвать опору из-под ног (Acruxia) |
| strike at the core | пошатнуть основы (Acruxia) |
| strike fancy | взбредать в голову (обыкн. to strike one's fancy Vadim Rouminsky) |
| strike fancy | приходить в голову (обыкн. to strike one's fancy Vadim Rouminsky) |
| strike gold | завоевать золотую медаль (Not since the 1964 Olympics, when Ann Packer and Mary Rand struck gold have women's expectations been so high. Ballistic) |
| strike home | доходить (Taras) |
| strike it rich | неожиданно добиться финансового успеха (jouris-t) |
| strike it rich | быстро разбогатеть (jouris-t) |
| strike it rich | разбогатеть (ART Vancouver) |
| strike it rich | внезапно разбогатеть (Yeldar Azanbayev) |
| strike out | потерпеть неудачу (jouris-t) |
| strike out | провалиться (Strike out on a job interview jouris-t) |
| strike out | добиться успеха (Sloneno4eg) |
| strike out on one's own | отправиться на вольные хлеба (She left the family business and struck out on her own. VLZ_58) |
| strike the attention of | обратить на себя внимание (someone ART Vancouver) |
| strike the hearts | поражать сердца (wandervoegel) |
| strike the mind | поражать умы (wandervoegel) |
| strike up a conversation | заводить разговор (VLZ_58) |
| strike up a conversation | завести разговор (VLZ_58) |
| strike while the iron is hot | воспользоваться случаем (z484z) |
| two/three strikes against somebody/something | условие или ситуация, которая становится чрезвычайно трудной для кого-то или чего-то, чтобы быть успешной (marena46) |
| when a man is happy he does not hear the clock strike | счастливые часов не наблюдают (Yeldar Azanbayev) |
