English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
achieve first-strike capability	обеспечить потенциал первого удара
avert a strike	предотвратить забастовку
break a strike	подавить забастовку
brief strike	непродолжительная забастовка
call off a strike	отменить забастовку
carry out a preemptive first strike	наносить упреждающий первый удар
carry out selective strikes	наносить удары по выборочным целям
carry out selective strikes	наносить избирательные удары
concept of a preventive strike	концепция упреждающего удара
concept of a preventive strike	концепция превентивного удара
contemplate a "first strike"	замышлять первый удар
counter a strike	наносить контрудар
counterforce strike	удар по базам средств нападения противника
counterforce strike	контрсиловой удар
countervalue strike	удар по основным источникам мощи противника (промышленным объектам, военно-политическим центрам и т.п.)
deliver a strike	нанести удар
deter from launching a nuclear strike	удерживать кого-либо от нанесения ядерного удара
expansion of the strike	расширение забастовки
extend a strike	расширить забастовку
first strike	обезоруживающий удар (ядерного оружия)
first strike	обезоруживающий ядерный удар
first strike	первый по времени ядерный удар
first-strike capacity	потенциал первого удара
first strike strategy	стратегия первого удара
inconclusive strike	забастовка, не имевшая успеха
increase the likelihood of a preemptive nuclear strike	увеличить вероятность нанесения упреждающего ядерного удара
inflict a strike	нанести удар
launch a nuclear strike	нанести ядерный удар
launch a strike	нанести удар
limited first-strike capability	ограниченный потенциал первого обезоруживающего удара
limited nuclear strike	ограниченный ядерный удар
make a retaliation strike	наносить ответный удар
nationhood strike	всеобщая забастовка
nuclear strike	ядерный удар
nuclear strike force	ядерная ударная мощь
occasionally everyone strikes a bad patch	у всех иногда бывает полоса неудач (bigmaxus)
predominant strike	упреждающий удар
retaliatory strike	акт возмездия
second-strike force	сила ответного удара
second-strike strategy	стратегия уничтожения противника ответным ударом
selective nuclear strike concept	концепция нанесения выборочного ядерного удара
selective nuclear strikes	ядерные удары, наносимые по выборочным целям
sit strike	сидячая забастовка
sit strike	сидячая демонстрация
storm of strikes	волна забастовок
strike a bargain	заключить соглашение
strike a compromise	находить компромисс (Alex_Odeychuk)
strike a compromise	достичь компромисса
strike a jury	составить список присяжных (дав обеим сторонам вычеркнуть одинаковое количество кандидатов)
strike-back capability	потенциал нанесения ответного удара (technical)
strike-breaking	подавление забастовки
strike donations	денежная помощь одного профсоюза другому во время забастовки
strike for higher pay	объявить забастовку, чтобы добиться повышения зарплаты
strike for higher wages	объявить забастовку, чтобы добиться повышения зарплаты
strike off the roll	лишить адвоката права практики (путём исключения его из списка адвокатов)
strike the balance	устанавливать соотношение
strike the balance	подводить итог
strike weapons	ударное оружие
survive the first strike	сохранить потенциал ответного удара
survive the first strike	сохранить потенциал второго удара
threat of an instant general strike	угроза немедленного начала всеобщей забастовки