| English | Russian |
| ability of snow to resist a stress tending to stretch it or to pull it apart | способность снега сопротивляться растягивающим силам |
| asymmetric stretch band | полоса асимметричных валентных колебаний |
| at a stretch | одним духом |
| at a stretch | не переводя дыхания |
| at a stretch | не останавливаясь |
| at one stretch | не переводя дыхания |
| at one stretch | не останавливаясь |
| at one stretch | в один присест |
| at one stretch | без перерыва |
| at one stretch | одним духом |
| binary combination and overtone modes in the C-H stretch region | бинарные комбинационные и обертонные моды в области валентных колебаний связи C-H |
| bond stretch | растяжение связи |
| bond stretch | валентное колебание связи |
| bond-stretch Fermi resonance | изгибно-валентный резонанс Ферми |
| bond-stretch isomerism | изомерия удлинения связей (пи-таутомерия) |
| broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| cloning of a stretch-inhibitable nonselective cation channel | клонирование ингибируемого натяжением неселективного катионного канала |
| combination of the puckering with the antisymmetric stretch | комбинация частот неплоского колебания кольца и антисимметричного валентного колебания |
| complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency | индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H |
| critical stretch of water | наиболее важный участок реки |
| critical stretch of water | напряжённый участок водотока |
| desert sandstone stretches north and eastward far into the interior | песчаник простирается на север и восток, забираясь глубоко внутрь страны |
| don't stretch the material, you'll rip it | не тяни материал, ты порвёшь его |
| eigenvector analysis of the bend-CP stretch polyad | анализ собственных векторов для полиады CP-деформация – валентное колебание |
| flow stretch spinning machine | машина для мокрого формования с высокой фильерной вытяжкой |
| frictional stretch | растяжение плёнки с помощью тормозного устройства (при намотке на грузовой пакет) |
| fundamentals of stretches | фундаментальные валентные колебания |
| he can write for eight hours at a stretch | он может писать 8 часов кряду |
| he decided to stretch his budget | он решил обойтись своими запасами |
| he gave a yawn and a stretch | он зевнул и потянулся |
| he has a stretch of eleven days before him | у него есть целых одиннадцать дней |
| he has had two-stretch, he'll collect a handful next time | у него уже есть две судимости, в следующий раз получит пять лет |
| he is doing a five-year stretch | он отбывает пятилетний срок (заключения) |
| he knows when to stretch a scene out, pleasurably or achingly | он знает, когда следует растянуть сцену для большего наслаждения или чтобы помучить |
| he stretches out its hands towards the toy | он тянется за игрушкой |
| he worked in one place for ten years at a stretch | он бессменно прослужил десять лет в одном учреждении |
| he wouldn't stretch out an arm to help me | он не хотел протянуть мне руку помощи |
| her garden stretches down to the waterside | её сад тянется до самого берега |
| He's had a two-stretch. He'll collect a handful next time. | у него уже есть две судимости. В следующий раз он получит пять лет |
| sand stretch | песчаная борозда (на ПВ породы) |
| she shall have to stretch the food out till the end of the week | ей придётся растягивать эти продукты до конца недели |
| stretch a budget | выходить за рамки бюджета |
| stretch a budget | выходить за пределы сметы |
| stretch a fact | преувеличивать факт |
| stretch a point | делать исключение |
| stretch a point | сделать натяжку |
| stretch a point | не очень строго соблюдать правила |
| stretch a point | делать большие уступки |
| stretch a point in someone's favour | истолковать вопрос в чью-либо пользу |
| stretch a rope | тянуть веревку |
| stretch a rope across a street | протянуть канат через улицу |
| stretch a rope between two posts | натягивать веревку между двумя столбами |
| stretch a wire | тянуть проволоку |
| stretch a wire | вытягивать проволоку |
| stretch a wire between two posts | натянуть провода между двумя столбами |
| stretch something across | протянуть что-либо поперёк |
| stretch again | перетянуть |
| stretch again | перетягивать |
| stretch-aligned polyaniline | ориентированный полианилин |
| stretch an elastic | вытягивать резинку |
| stretch one's arms | потягиваться |
| stretch bath | ванна для ориентирования (волокна, плёнки) |
| stretch bath | ванна для вытягивания (волокна, плёнки) |
| stretch blow molded bottle | бутылка, формованная с раздувом и вытяжкой |
| stretch-blow molding | формование с раздувом и вытяжкой |
| stretch-breaking tow | жгут для разрыво-штапелирующей машины |
| stretch bundler | машина для обвязки пачек ластичной лентой |
| stretch elongation | деформация растяжения |
| stretch one's feet under someone's mahogany | жить за чей-либо счёт |
| stretch one's feet under someone's mahogany | пользоваться чужим гостеприимством |
| stretch flattening | правка полосы растяжением |
| stretch flattening | правка листа растяжением |
| stretch for miles | тянуться на много миль |
| stretch one's knees under someone's mahogany | обедать с (кем-либо) |
| stretch one's knees under someone's mahogany | пользоваться чужим гостеприимством |
| stretch one's knees under someone's mahogany | обедать у (кого-либо) |
| stretch one's knees under someone's mahogany | пользоваться чьим-либо гостеприимством |
| stretch one's knees under someone's mahogany | жить за чей-либо счёт |
| stretch one's legs | вытянуть ноги |
| stretch one's legs someone's mahogany | пользоваться чьим-либо гостеприимством |
| stretch one's legs someone's mahogany | обедать (с кем-либо) |
| stretch one's legs someone's mahogany | жить на чей-либо счёт |
| stretch one's legs someone's mahogany | пользоваться чьим-либо гостеприимством |
| stretch one's legs someone's mahogany | обедать с (кем-либо) |
| stretch one's legs under someone's mahogany | обедать с (кем-либо) |
| stretch one's legs under someone's mahogany | обедать у (кого-либо) |
| stretch one's legs under someone's mahogany | пользоваться чьим-либо гостеприимством |
| stretch one's legs under someone's mahogany | жить за чей-либо счёт |
| stretch one's luck | переоценить свои силы |
| stretch one's luck | переоценить свои возможности |
| stretch one's memory | напрягать память |
| stretch one's mind | расширить кругозор |
| stretch one's mind | обогатить ум |
| stretch one's mind with a good book | расширить кругозор чтением хорошей книги |
| stretch one's mind with a good book | расширить кругозор с помощью хорошей книги |
| stretch modulus | модуль Юнга |
| stretch modulus | модуль упругости первого рода |
| stretch one's neck to see something | вытянуть шею, чтобы увидеть (что-либо) |
| stretch of water | водный путь (применительно к проливам) |
| stretch someone on the ground | повалить (кого-либо) |
| stretch oneself | растягиваться (лежа) |
| stretch oneself | растянуться (лежа) |
| stretch oneself | вытягиваться (ложиться, растянувшись) |
| stretch out | растянуть (сделать слишком длинным) |
| stretch out | вытягиваться в полный рост |
| stretch out | растягиваться в полный рост |
| stretch out | свалить (ударом) |
| stretch out | повалить (ударом) |
| stretch out | вытягиваться |
| stretch out one's food until the end of the week | растянуть запас еды до конца недели |
| stretch out one's neck | вытягивать шею |
| stretch out payments | продлевать сроки платежа |
| stretch out securities | продлить срок действия ценных бумаг |
| stretch out the programme | растянуть сроки выполнения программы |
| stretch out the rubber to twice its length | растянуть резинку вдвое |
| stretch out to reach something | потянуться за (чем-либо) |
| stretch over a distance of 20 miles | тянуться на двадцать миль |
| stretch overtone | валентное колебание |
| stretch ratio | вытяжка (о шине) |
| stretch reducing mill | стан повторной вытяжки |
| stretch reflex | рефлекс растяжения |
| stretch one's shoes | растягивать туфли |
| stretch storage | максимально использовать полезную площадь склада |
| stretch the tendons | растягивать напрягаемую арматуру для железобетона |
| stretch the belt taut | натягивать приводной ремень |
| stretch the law | вольно трактовать закон |
| stretch the rules | сделать послабления в правилах |
| stretch the strings of a violin | подтянуть струны скрипки |
| stretch the tendons | растягивать напрягаемую арматуру для железобетона |
| stretch the truth | увеличивать |
| stretch the truth | извращать правду |
| stretch the truth | усиливать |
| stretch the truth | допускать натяжки |
| stretch to reach something | потянуться за (чем-либо) |
| stretch to the sea | тянуться к морю |
| stretch to the sea | простираться к морю |
| stretch to the sea | тянуться до моря |
| stretch towards the sea | тянуться к морю |
| stretch towards the sea | простираться к морю |
| stretch one's wings | расправить крылья |
| the cat woke and gave a stretch | кошка проснулась и потянулась |
| the complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency | индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H |
| the degree of stretch in the muscle fibres | степень растяжения мышечной ткани |
| the doctor tried to defy the stretch of her malice | доктор старался игнорировать её вспышки злобы |
| the doctor tried to defy the utmost stretch of her malice | доктор пытался противостоять её крайнему коварству |
| the Empty Quarter stretches for nine hundred miles across southern Arabia | нежилая зона простирается на девятьсот миль на юге Аравийского полуострова |
| the forest stretches as far as the river | лес идёт до реки |
| the forest stretches for many miles | этот лес тянется на много миль |
| the forest stretches for miles | лес простирается на несколько километров |
| the ligaments were on the stretch | связки были напряжены |
| the narrow stretch of water which separates Europe from Asia | узкая полоска воды, разделяющая Европу и Азию |
| the plain stretches for miles | равнина простирается на много миль |
| the sea stretches to the horizon | море тянется до горизонта |
| the socks stretch | эти носки тянутся |
| the town stretches along the bank of the river | город тянется вдоль берега |
| the valley stretches southward | долина простирается к югу |
| the work stretches her | эта работа требует от неё напряжения сил |
| the years ahead seemed to stretch out for ever | казалось, что предстоящие годы будут тянуться вечно |
| valley stretches southward | долина простирается к югу |
| we have a stretch of eleven days before us | у нас есть целых одиннадцать дней |
| when the sea goes out, the sand stretches for a long way | когда море отступает, повсюду песок |
| when the tide is out, the sand stretches for a long way | когда происходит отлив когда вода отступает, песок простирается на очень большие расстояния |
| wide stretches of moorland without relief | бесконечная, однообразная равнина, поросшая вереском |
| you can stretch this rubber out to twice its length | вы можете растянуть эту резину так, что она станет вдвое длиннее |
