| English | Russian |
| a muscle strain in one's neck | растяжение мышц шеи (dimock) |
| a strain of Proteus agglutinated by the blood of patients with classical louse-borne typhus | штамм протея OX19 антиген для серодиагностики сыпного тифа |
| 2 a strain of Proteus used in the diagnosis of tick-borne typhus | штамм протея |
| antibiotic-resistant strain | штамм, резистентный к антибиотикам |
| arm strain | растяжение руки (kozelski) |
| axial-strain sonoelastography | эластография аксиальных деформаций (Marsshure) |
| cardiac strain | деформация миокарда (LEkt) |
| complement-resistant strain | комплементустойчивый штамм |
| control strain | контрольный штамм (микроорганизм, применяемый для оценки микробных характеристик питательной среды Millie) |
| currently circulating strain | текущий штамм (Ремедиос_П) |
| drug-resistant strain | штамм, резистентный к лекарственным средствам |
| eye strain | чрезмерное напряжение зрения |
| eye strain | усталость глаз |
| field rabies virus strain | полевой штамм вируса бешенства |
| flu strain | штамм вируса гриппа (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| GLPS, global longitudinal peak strain | пиковая глобальная продольная деформация (darwinn) |
| human-to-human transmissible strain | штамм, передающийся от человека к человеку |
| indicator strain | индикаторный штамм |
| influenza strain | штамм вируса гриппа (medpedia.com translenka) |
| killer strain | штамм-киллер |
| killer strain | штамм-убийца |
| knee strain | растяжение связок коленного сустава (kozelski) |
| left heart strain | напряжение левого сердца (левой половины сердца) |
| like strain | подобный штамм (Andy) |
| Lumbosacral strain or sprain | растяжение, перенапряжение капсульно-связочного аппарата пояснично-крестцового отдела позвоночника (МКБ10 CubaLibra) |
| mercury-in-rubber strain gauge plethysmography | плетизмография с применением ртутно-резиновых датчиков (Игорь_2006) |
| multiresistant strain | полирезистентный штамм |
| mutant strain Mycoplasma pneumoniae | мутантный штамм микоплазмы пневмонии |
| mutant strain Mycoplasma pneumoniae | мутантный штамм микоплазмы плевропневмониеподобных микроорганизмов |
| nervous strain | трёпка нервов |
| never-before-seen strain of a virus | ранее неизвестный штамм вируса (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| nonmotile strain of an organism | штамм бактерий, не обладающих способностью к движению (в отличие от подвижного Н-штамма) |
| nonmotile strain of an organism | неподвижный штамм микроорганизмов |
| nonmotile strain of an organism | О-штамм |
| nontypable strain | нетипирующийся штамм (не поддающийся типированию) |
| outbred strain | неродственный штамм (lew3579) |
| Oxford vole strain | Оксфордский штамм возбудителя туберкулёза полевых мышей |
| pandemic influenza strain | пандемический штамм вируса гриппа (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| pandemic strain | пандемический штамм (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| parent strain | родительский штамм |
| parent strain | родительская линия |
| proven-infective strain | штамм с доказанной инфективностью |
| repetitive strain disorders | кумулятивные травматические расстройства (Игорь_2006) |
| repetitive strain disorders | накопительные травмы (Игорь_2006) |
| repetitive strain disorders | синдромы перетруживания (Игорь_2006) |
| repetitive strain disorders | травмы повторяющегося напряжения (Игорь_2006) |
| repetitive strain disorders | травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки (расстройства, связанные с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| repetitive strain injury | травма повторяющихся нагрузок (Gertruda White) |
| Repetitive Strain Injury | травма, возникшая в результате повторных мелких движений (ailinon) |
| Repetitive Strain Injury | заболевание, вызванное повторяющимися движениями (feyana) |
| Repetitive Strain Injury | травма от постоянного напряжения (feyana) |
| Repetitive Strain Injury | хроническое растяжение сухожилий травматического характера (Dmitry) |
| resistant strain | резистентный штамм (Andy) |
| right heart strain | недостаточность правого желудочка (Александр Стерляжников) |
| stock strain | исходный штамм |
| strain a muscle | растянуть мышцу (Andrey Truhachev) |
| strain differences | линейные различия |
| strain fracture | отрывной перелом (Игорь_2006) |
| strain fracture | толчковый перелом (отрыв участка костной ткани в месте прикрепления сухожилия мышцы, как правило, происходит в результате сильной тяги мышц при их резком напряжении Игорь_2006) |
| strain fracture | перелом от растяжения |
| strain gauge | тензиометр |
| strain gauge | тензиометрический датчик |
| strain gauge | тензодатчик |
| strain gauge | наклеиваемая полоска с тензометрическим датчиком |
| strain gauge dynamometer | тензометрический динамометр |
| strain gauge plethysmography | окклюзионная плетизмография (Окклюзионная плетизмография применяется для измерения объемной скорости кровотока в некоторых внутренних органах (почке, долях печени и т. д.). Суть его состоит в том, что с помощью воздушного или тензометрического плетизмографа или онкографа определяется увеличение объема исследуемой части конечности или органа вслед за быстрым пережатием вен пневматической манжетой (под давлением 50—60 мм рт. ст.), укрепленной проксимальнее плетизмографа. Увеличение объема обусловлено только величиной артериального притока в течение первых нескольких секунд после пережатия вен. bartov-e) |
| strain histogram | гистограмма давления (Protosaider) |
| strain of bacteria | бактериальный штамм |
| strain of coronavirus | штамм (= 43 коронавирусов) |
| strain of rabies vaccine | ослабленный, аттенуированный штамм вакцины бешенства (attenuated) |
| strain of the virus | штамм вируса (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| strain pattern criteria | критерии перегрузки миокарда (электрокардиографические kardter) |
| strain rate imaging | режим скорости деформации (в тканевой допплер-эхокардиографии George1) |
| strain recovery | восстановление штамма (inspirado) |
| strain relief | разгрузочная муфта (стент-системы Spar23roW) |
| strain-specific antibodies | штаммоспецифические антитела |
| stringent strain | штамм со строгим контролем синтеза РНК |
| surface strain | поверхностное натяжение |
| systolic strain | систолическая нагрузка (moonielight) |
| thermal strain | тепловой стресс |
| thermal strain | тепловая нагрузка |
| Transparent strain-relief sleeves | Прозрачные страховочные муфты (Andy) |
| tumor strain | опухолевый штамм |
| virus-carrying bacterial strain | штамм-носитель бактериофага |
| wild-type strain | штамм дикого типа |
| Wrist Strain | растяжение запястья (kozelski) |
