| English | Russian |
| a headache is sometimes indicative of eye strain | головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения |
| age embrittlement strain | деформация с охрупчиванием при деформационном старении |
| age strain | деформация от старения |
| all his senses were on the strain | все его чувства были напряжены |
| angular strain | деформация поворота (вращения) |
| avian strain | птичий штамм |
| avianized strain | штамм, адаптированный к куриным эмбрионам |
| avianized strain | авианизированный штамм |
| avirulent strain | авирулентный штамм |
| axis of strain | главная ось деформации |
| Baeyer strain | байеровское напряжение |
| be in a state of strain | претерпевать деформацию |
| bear strain | переносить напряжение |
| beef strain | мясная порода крупного рогатого скота |
| bend under a strain | прогибаться под тяжестью |
| bend under a strain | гнуться под тяжестью |
| bend under a strain | прогибаться под давлением |
| bend under a strain | гнуться под давлением |
| bending strain | изгибная деформация |
| bending strain | деформация от изгиба |
| bond a strain gauge to the stressed member | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь |
| bond a strain gauge to the stressed surface | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь |
| bond angle strain | деформация валентного угла |
| bond strain | растяжение связи |
| bond strain | деформация связи |
| bonded strain gage | тензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта (напр., с помощью клея. замазки) |
| bonded strain gauge | наклеиваемый тензодатчик |
| bovine strain | бычий штамм |
| brazing strain | напряжение в паяном соединения |
| break under the strain | не выдерживать напряжения |
| breaking strain | предельная деформация |
| bulk strain | объёмное растяжение |
| cattle strain of tuberculosis | бычий штамм туберкулёза |
| Cauchy-Green strain tensor | тензор деформаций Коши-Грина |
| cause strain | явиться причиной напряжённости |
| cause strain | вызвать напряжённость |
| cement a strain gauge to the stressed member | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь |
| cement a strain gauge to the stressed surface | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь |
| challenge strain | штамм для экспериментального заражения |
| challenge strain | штамм для проверочного заражения |
| cloned strain | клонированный штамм |
| coisogenic strain | коизогенная линия (линия, изогенная по всем генам, за исключением одного) |
| components of finite strain | компоненты конечной деформации |
| components of small strain | компоненты малой деформации |
| composite strain | гибридный сорт |
| composite strain | сложная линия |
| compression strain | относительное сжатие (укорочение образца) |
| compression strain | укорочение образца (относительное сжатие) |
| constant strain rate creep | установившаяся стадия ползучести |
| constant strain rate creep | вторая стадия ползучести |
| create strain | создать напряжённость |
| creep strain | деформация при ползучести |
| crushing strain | разрушающая деформация при сдавливании |
| curvature strain | деформация искривления |
| deviator strain tensor | девиатор деформации |
| disease-resistant strain | линия, устойчивая к болезням |
| ease the strain | уменьшать напряжение |
| ease the strain | ослаблять напряжение |
| effective plastic strain | эффективная пластическая деформация |
| effective plastic strain | интенсивность пластических деформаций |
| egg-adapted strain | авианизированный штамм |
| egg-adapted strain | штамм, адаптированный к куриным эмбрионам |
| elastic component of strain | упругая составляющая тензора деформации |
| elastic component of strain | упругая составляющая деформации |
| elastic strain | упругое натяжение |
| elastic strain range | упругая область |
| elastic strain range | область упругих деформаций |
| elastic stress-strain relation | закон упругости |
| elastic stress-strain relation | закон Гука |
| elastic stress-strain relation | зависимость "напряжение-деформация" в упругой области |
| elastic-plastic strain-hardening behaviour | поведение упругопластического упрочняющегося тела |
| elastic-plastic-creep-large-strain analysis | упруго-пластический анализ больших деформаций с учётом ползучести |
| encase a strain gauge in cement | изготавливать тензодатчик в плёнке клея |
| engineering strain | условная "инженерная" деформация |
| engineering strain | эффективная деформация |
| engineering strain | приведённая деформация |
| equilibrium rubber-like strain | деформация высокоэластичная равновесная |
| excessive strain | избыточное напряжение |
| experimental strain | экспериментальный штамм |
| field strain | полевой штамм |
| finite-strain analysis | расчёт конечных деформаций |
| finite strain plasticity | пластичность с конечными деформациями |
| finite strain plasticity | пластичность при конечных деформациях |
| flexion strain | деформация при изгибе |
| foil strain gauge | фольговый тензодатчик |
| gauge factor of a strain gauge | коэффициент тензочувствительности |
| generalized strain | обобщённое напряжение |
| grid of a wire strain gauge | решётка тензодатчика |
| guy strain insulator | натяжной изолятор оттяжки |
| he comes of a noble strain | он благородного происхождения |
| he continued in the same strain | он продолжал в том же духе |
| he had cracked under the strain of losing his job | от угрозы потери работы он сошёл с ума |
| he is suffering from strain | у него нервное переутомление |
| he is under strain | у него слишком большая нагрузка |
| headache is sometimes indicative of eye strain | головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения |
| hemolytic strain | гемолитический штамм |
| hereditary-type stress-strain relation | соотношение "напряжение-деформация" наследственного типа |
| Hfr-strain | high-frequency recombination strain штамм, несущий повышенную способность к рекомбинации |
| high strain rate compression | сжатие с высокой скоростью деформации |
| host strain | штамм-хозяин (штамм микроорганизма, в котором клонируют чужеродные ДНК или РНК |
| host strain | штамм-акцептор |
| increase strain | усиливать напряжённость |
| incremental plastic strain vector | вектор приращения пластической деформации |
| incremental plastic stress-strain relation | соотношение между приращениями пластических напряжений и деформаций |
| incremental strain | приращение деформаций |
| incremental strain | инкремент деформаций |
| indigenous strain | местный сорт |
| initial strain | начальное деформированное состояние |
| initial strain | начальная деформация |
| initial strain method | метод начальных деформаций |
| injure health with anxiety and strain | тревога и напряжение вредят здоровью |
| inoculum strain | высеваемый штамм |
| intensity of strain | интенсивность деформации |
| introduce strain | приводить к напряжённости |
| introduce strain | вызывать напряжённость |
| irrotational strain | невращательная деформация |
| killer strain | киллерный штамм |
| lapinized strain | штамм, адаптированный к кроликам |
| lapinized strain | лапинизированный штамм |
| large strain analysis | расчёт больших деформаций |
| large strain theory | теория больших деформаций |
| lateral strain | поперечная относительная деформация |
| lattice strain | напряжение в решётке |
| laying strain | яйценоская порода |
| laying strain | яйценоская линия |
| lentogenic strain | штамм с низкой вирулентностью |
| lentogenic strain | лентогенный штамм |
| level of no strain | уровень, лишённый деформации |
| level of no strain | зона, лишённая напряжений |
| line of principal strain | ось одной из трёх главных деформаций |
| linear elastic strain | упругая линейная относительная деформация |
| linear strain | линейное растяжение (relative elongation; относительное удлинение) |
| linear strain | линейная относительная деформация |
| load-strain curve | кривая зависимости деформации от напряжений |
| load-cell strain gauge | мессдоза |
| local strain | местная деформация |
| local strain | местный сорт |
| lysogenic strain | лизогенный штамм |
| material strain fringe value | оптическая постоянная материала по деформациям |
| mental strain | психическое перенапряжение |
| mesogenic strain | штамм со средней вирулентностью |
| mesogenic strain | мезогенный штамм |
| metallic strain gauge | проводниковый тензорезистор |
| method of minimum strain energy | метод расчёта на основе принципа наименьшей работы |
| moire strain analysis | исследование деформаций методом муара |
| molded-in strain | зафиксированное напряжение |
| moment strain | моментная деформация |
| moment strain | изгибная деформация |
| monolysogenic strain | монолизогенный штамм |
| mount a strain gauge | устанавливать тензодатчик |
| multiple-strain culture | многоштаммовая культура |
| murine strain | штамм, выделенный от мышей |
| murine strain | мышиный штамм |
| mutant strain | мутантный штамм |
| nominal length of a strain gauge | база тензодатчика |
| nominal strain | условная деформация |
| nonpermissive strain | неразрешающий рост фагов штамм |
| nontypable strain | не поддающийся типированию штамм |
| notch strain concentration | концентрация деформаций в разрезе |
| of noble strain | благородного рода |
| of noble strain | благородного происхождения |
| paper strain measuring | измерение деформации бумаги |
| pathogenic strain | патогенный штамм |
| piezoelectric strain coefficient | коэффициент пьезоэлектрической деформации |
| piezoelectric strain gauge | пьезоэлектрический тензодатчик |
| pigmented strain | пигментообразующий штамм |
| place strain | накладывать поле деформаций |
| place strain | накладывать деформацию |
| plain strain | плоское деформированное состояние |
| plane strain | плоское деформированное состояние |
| plane-strain criterion | критерий прочности при плоском напряжённом состоянии |
| plane-strain critical stress intensity | предельная интенсивность напряжения при плоском напряжённом состоянии |
| plane strain extrusion | экструзия в условиях плоской деформации |
| plane strain field | область плоской деформации |
| plane strain field | область плоского деформированного состояния |
| plane-strain flow | текучесть в условиях плоской деформации |
| plane strain fracture toughness | вязкость разрушения при плоской деформации |
| plane-strain fracture toughness test | испытание на вязкость разрушения при плоской деформации |
| plane-strain plasticity | пластичность в условиях плоской деформации |
| plane strain problem | задача о плоском деформированном состоянии |
| plane-strain to plane-stress transition | переход от плоскодеформированного к плосконапряжённому состоянию |
| plastic strain amplitude | амплитуда пластической деформации |
| plastic strain range | пластическая область |
| plastic strain range | область пластичности |
| plastic strain range | область пластических деформаций |
| pollinating strain | сорт-опылитель |
| principal axis of strain | главная ось напряжения |
| principal direction of strain | главное направление деформации |
| principal strain field | поле главных деформаций |
| principle of minimum strain energy | принцип наименьшей потенциальной энергии упругих деформаций |
| pure strain | чистопородная линия |
| pure-breeding strain | чистопородная линия |
| put strain on | вызывать напряжение |
| put unnecessary strain on | вызывать чрезмерное напряжение |
| R strain | шероховатый штамм |
| rate-of-strain deviator | девиатор скоростей деформации |
| re-strain | повторно деформировать |
| re-strain | повторно натягивать |
| recovery of strain | восстановление формы (упругое) |
| reference strain | референтный штамм |
| reference strain | референс-штамм |
| relaxed strain | штамм с ослабленным контролем синтеза РНК |
| release of strain | релаксация напряжения (в копировальном слое, фотоплёнке) |
| relieve strain | ослабить напряжённость |
| relieve the strain | уменьшать напряжение |
| relieve the strain | ослаблять напряжение |
| repeated strain | повторная деформация |
| residual strain | остаточное напряжение |
| resistance strain gauge | тензодатчик омического сопротивления |
| ring strain | деформация цикла |
| ring strain | напряжение цикла |
| ring strain | деформация кольца |
| rope broke under the strain | верёвка лопнула от натяжения |
| rope separated under the strain | верёвка разорвалась от натяжения |
| rope severed under the strain | верёвка лопнула от натяжения |
| rosette-type strain gauge | тензодатчик в виде розетки |
| rosette-type strain gauge | розетка тензодатчиков |
| rotational strain | деформация кручения |
| rough strain | шероховатый штамм |
| rubber-like elastic strain | высокоэластичная деформация |
| S strain | гладкий штамм (дающий колонии с гладкой поверхностью) |
| semiconductor strain gauge | полупроводниковый тензорезистор |
| she detected a strain of sentimentality in his writing | она обнаружила некоторый налёт сентиментальности в его писаниях |
| she detected a strain of sentimentality in his writing | она обнаружила налёт сентиментальности в его писаниях |
| she must strain every nerve | ей следует напрячь все силы |
| she suffered the strain of sleepless nights | она переутомилась из-за бессонных ночей |
| shear strain | деформация сдвига (относительная) |
| shear strain | сдвиговая деформация |
| shear strain | работа на сдвиг |
| shear strain | относительная деформация сдвига |
| shearing strain | относительная деформация сдвига |
| shearing strain | деформация сдвига (относительная) |
| single-strain culture | одноштаммовая культура |
| slow-growing strain | медленно растущий штамм |
| small plastic strain | малая пластическая деформация |
| smooth strain | гладкий штамм (дающий колонии с гладкой поверхностью) |
| speak in a cheerful strain | говорить в весёлом тоне |
| speak in a dismal strain | говорить в меланхолическом тоне |
| speak in an angry strain | говорить в сердитом тоне |
| speak in angry strain | говорить в сердитом тоне |
| speak in cheerful strain | говорить в весёлом тоне |
| speak in dismal strain | говорить в меланхолическом тоне |
| speak in lofty strain | говорить в возвышенном тоне |
| spirillum strain | спирилловый штамм |
| spontaneous strain | спонтанная деформация |
| squeeze the tomato and strain the juice | выжать помидор и процедить сок |
| stand strain | выносить напряжение |
| steric strain | стерическая деформация |
| steric strain | стерическое напряжение |
| steric strain | пространственное напряжение |
| steric strain | пространственная деформация |
| story with strain of satire | рассказ с оттенком сатиры |
| strain a model | деформировать модель (процесса или объекта при моделировании) |
| strain a model | деформировать (модель процесса или объекта при моделировании) |
| strain a muscle | напрягать мускул |
| strain a person's patience | испытывать чьё-либо терпение |
| strain a point | не так строго соблюдать правила |
| strain a point | делать большие уступки |
| strain a point in someone's favour | истолковать дело в чью-либо пользу |
| strain a point in someone's favour | истолковать что-либо в чью-либо пользу |
| strain a rope to the breaking-point | натянуть верёвку до предела |
| strain after something | тянуться к (чему-либо) |
| strain after something | стремиться к (чему-либо) |
| strain after an effect | гнаться за эффектом (s) |
| strain ageing | изнашивание |
| strain ageing | эксплуатационное старение |
| strain-ageing | старение после деформации |
| strain analysis | сортовой анализ |
| strain at | проявлять щепетильность |
| strain at | проявлять чрезмерную щепетильность |
| strain at | брезговать (чем-либо) |
| strain at a gnat | зацикливаться на мелочах |
| strain at a gnat and swallow a camel | придираться к мелочам и не видеть главного |
| strain at the leash | сгорать от нетерпения |
| strain at the leash | тянуть поводок (о собаке) |
| strain at the leash | рваться в бой |
| strain one's authority | злоупотреблять властью |
| strain away | удалить процеживанием (что-либо) |
| strain axis | ось напряжения |
| strain axis | ось деформации |
| strain one's back | потянуть спину |
| strain break | деформационное нарушение |
| strain capacity | деформативность материала |
| strain coefficient | коэффициент напряжения |
| strain coefficient | коэффициент деформации |
| strain component | компонента деформации |
| strain component | компонент тензора деформации |
| strain-cropping survey | апробация сортовых посевов |
| strain crystal | деформировать кристалл |
| strain deviator | девиатор тензора деформаций |
| strain deviator | девиатор деформации |
| strain diagram | эпюра деформаций |
| strain one's ears | напрячь слух |
| strain energies inorganic rings | энергии напряжения неорганических циклов |
| strain energy | энергия напряжения |
| strain-energy method | метод энергии деформации |
| strain evaluation | оценка деформации |
| strain evaluation | вычисление деформации |
| strain every nerve to | напрячь все силы, чтобы |
| strain every nerve to | напрягать все силы, чтобы |
| strain expansion | разложение деформации (в ряд) |
| strain expansion | деформационное расширение |
| strain one's eyes | прищуривать глаза |
| strain one's eyes trying to see anything in the distance | всматриваться |
| strain facies | деформационная фация |
| strain figure | картина деформации |
| strain finite element | конечный элемент в деформациях |
| strain-gage bridge | мост с тензочувствительным первичным измерительным преобразователем |
| strain-gage cell | тензодатчик (весов) |
| strain-gage indicator | тензометрический датчик |
| strain-gage installation | тензометрическая установка |
| strain-gage rosette | розетка тензодатчиков |
| strain gauge | датчик деформаций |
| strain-gauge | тензометрический |
| strain gauge | измеритель деформации |
| strain-gauge anemometer | тензоанемометр |
| strain-gauge element | тензодатчик |
| strain gauge factor | коэффициент тензочувствительности |
| strain-gauge installation | установка тензодатчика |
| strain gauge laboratory | тензометрическая лаборатория |
| strain-gauge testing | тензометрическое испытание |
| strain-gauge transducer | тензометрический датчик (см.тж. тензодатчик) |
| strain-gauge unit | тензометрическая установка |
| strain-gauge-type | тензометрический |
| strain-gauge-type accelerograph | тензометрический акселерограф |
| strain-gauging | тензометрия |
| strain-hardened alloy | сплав, упрочнённый наклёпом |
| strain-hardening | деформационно упрочняющийся |
| strain hardening modulus | модуль деформационного упрочнения |
| strain-hardening range | область наклёпа |
| strain-hardening range | зона наклёпа |
| strain one's heart | перенапрягать сердце |
| strain history | история деформирования |
| strain someone in one's arms | сжать кого-либо в объятиях |
| strain-induced crystallization | деформационно-индуцированная кристаллизация |
| strain one's luck | испытывать судьбу |
| strain matrix | матрица деформаций |
| strain measure | мера деформации |
| strain member | составляющая деформации |
| strain member | элемент, работающий на растяжение |
| strain member | силовой элемент (конструкции) |
| strain member | несущий элемент (конструкции) |
| strain member | деформационное слагаемое |
| strain one's memory | напрягать память |
| strain meter | тензодатчик |
| strain model | деформировать модель |
| strain of fanaticism | склонность к фанатизму |
| strain of ferocity | элемент жёсткости |
| strain of organism | штамм микроорганизма |
| strain of unsanity in the family | наследственное психическое заболевание в семье |
| strain of weakness | элемент безволия |
| strain off | процедить |
| strain off | выкуривать (с.-х.; пчел из улья) |
| strain off the water through a colander | сцедить воду через дуршлаг |
| strain oneself | жилиться (напрягаться) |
| strain optical coefficient | коэффициент оптической чувствительности по деформациям |
| strain-optical coefficient | коэффициент оптической чувствительности по деформации |
| strain-optical coefficient | коэффициент оптической деформации |
| strain out | фильтроваться |
| strain out | отфильтровываться |
| strain out | фильтровать |
| strain out | отфильтровывать |
| strain out a gnat | оцеживать комара (Евангелие от Матфея) |
| strain parameter | параметр деформации |
| strain path | траектория деформирования |
| strain path | траектория в пространстве деформаций |
| strain someone's patience | испытывать чьё-либо терпение |
| strain pattern | система линий скольжения |
| strain pattern | интерференционная картина в поляризационно-оптическом методе исследования напряжений |
| strain raiser | концентратор деформаций |
| strain range | диапазон деформаций |
| strain range | амплитуда деформаций |
| strain rate | скорость деформаций |
| strain rate formulation | постановка задачи в скоростях деформаций |
| strain rate problem | задача в скоростях деформаций |
| strain rate sensitive material | материал, чувствительный к скорости деформирования |
| strain rate tensor | тензор скоростей деформаций |
| strain ratio | степень вытяжки |
| strain redistribution | перераспределение деформаций |
| strain regulations | делать отношения натянутыми |
| strain relations | соотношения для деформаций |
| strain relations | обострить отношения |
| strain relationships | испортить отношения |
| strain relaxation | релаксация деформации |
| strain one's resources | переоценивать свои возможности |
| strain sensor | датчик деформаций |
| strain one's small of his back | потянуть поясницу |
| strain solution | решение для деформаций |
| strain solution | решение в деформациях |
| strain-sowing approbation | апробация сортовых посевов |
| strain surface | поверхность деформаций |
| strain one's tendon | растянуть сухожилие |
| strain-testing station | сортоиспытательный участок |
| strain the body | напрягать всё тело |
| strain the coefficients in the model equation | деформировать коэффициенты модели |
| strain the coefficients in the model equations | деформировать коэффициенты модели |
| strain the fat away before you serve the soup | отцедите жир перед тем, как подавать суп |
| strain the latex | фильтровать латекс |
| strain the latex | процеживать латекс |
| strain the meaning of a word | искажать значение слова |
| strain the sense | искажать смысл |
| strain someone to one's bosom | прижать кого-либо к груди |
| strain oneself to breaking point | выбиваться из сил |
| strain to do something | напрягаться, чтобы добиться (чего-либо) |
| strain to do something | делать усилие, чтобы добиться (чего-либо) |
| strain someone to one's heart | прижать кого-либо к сердцу |
| strain too much after effect | бить на эффект |
| strain-trial station | сортоиспытательный участок |
| strain unity | внести элемент напряжённости в единство |
| strain vacuum gauge | деформационный вакуумметр |
| strain vector | вектор деформаций |
| strain one's voice | надорвать голос |
| strain washed out | пятно отстиралось |
| strain washed out | пятно отошло |
| strain wave | волна деформаций |
| strain wire to posts | вытянуть проволоку между столбами |
| strain one's wrist | растянуть кисть |
| stress-strain analysis | расчёт напряжённо-деформированного состояния |
| stress-strain analysis | исследование напряжённо-деформированного состояния |
| stress-strain behaviour | деформативность (материала) |
| stress-strain curve | кривая растяжения |
| stress-strain relation | физические соотношения механики деформирования |
| stress-strain relation | зависимость "напряжение-деформация" |
| stretching strain | относительное удлинение |
| synthetic strain | синтетический сорт |
| tearing strain | деформация отрыва |
| temperature compensated strain gauge | термокомпенсированный тензорезистор |
| tester strain | линия-анализатор |
| the gauge factor of a strain gauge | коэффициент тензочувствительности |
| the masts strain a groan | мачты гнутся и скрипят |
| the rope separated under the strain | верёвка разорвалась от натяжения |
| the rope severed under the strain | верёвка лопнула от натяжения |
| the strain parted the rope | верёвка порвалась от натяжения |
| the strain told on him | напряжение сказалось на нём |
| the strain washed out | пятно отстиралось |
| the strain washed out | пятно отошло |
| the strain will never show | пятно будет незаметно |
| their relations will not bear much further strain | их отношения напряжены до предела |
| thin-film strain gauge | плёночный тензодатчик |
| this dog is of a good strain | эта собака хорошей породы |
| to re-strain | повторно деформировать |
| to re-strain | повторно натягивать |
| true lysogenic strain | истинно-лизогенный штамм (штамм микроорганизма, выявляемый специфической сывороткой по наличию определённых капсульных антигенов) |
| type 1 pili-mediated adherence of Escherichia coli strain LF82 isolated from Crohn's disease is involved in bacterial invasion of intestinal epithelial cells | опосредованная фимбриями типа I адгезия штамма LF82 Escherichia coli, выделенного при болезни Крона, участвует в бактериальной инвазии в эпителиальные клетки кишечника |
| unbonded strain gauge | ненаклеиваемый тензодатчик |
| uniaxial state of strain | одноосное деформированное состояние |
| utility strain | общепользовательная линия |
| utility strain | линия животных или птиц общепользовательного направления продуктивности |
| viral strain | вирусный штамм |
| volume strain | объёмное растяжение |
| weldable strain gauge | привариваемый тензодатчик |
| wild strain | исходный штамм |
| wire strain-gauge accelerometer | акселерометр с проволочным тензодатчиком |
| without a strain the great ship marches by | большой корабль скользит легко, непринуждённо |
| write in a cheerful strain | писать в весёлом тоне |
| write in a dismal strain | писать в меланхолическом тоне |
| write in a lofty strain | писать в возвышенном тоне |
| write in an angry strain | писать в сердитом тоне |
| yield strain | пластическая деформация |
| yield strain | деформация текучести |
