| English | Russian |
| not always in a straight line | не только по прямой (о движении автомобиля translator911) |
| on the straight | на прямом участке |
| radially straight impeller blades | прямые радиальные лопатки рабочего колеса (турбины) |
| road straights | прямолинейные участки дороги |
| straight-6 | рядное расположение 6 цилиндров (существует рядное, v-образное и звездообразное расположение цилиндров двигателя reunn) |
| straight across the road | перпендикулярно к оси дороги |
| straight-ahead position of steering wheels | нейтральное положение управляемых колёс |
| straight as a judge | трезвый как стёклышко (tanultorosz) |
| straight bar | прямой пруток (стабилизатора поперечной устойчивости translator911) |
| straight beam | узкий пучок света фары на середине дороги |
| straight bevel | коническая шестерня с прямыми зубьями |
| straight bevel | прямозубая коническая шестерня |
| straight-bladed screwdriver | отвёртка для винта со шлицам |
| straight boring | расточка по цилиндру |
| straight boring | цилиндрическая расточка |
| straight-braced frame | рама, усиленная прямолинейными поперечинами и раскосами |
| straight clear path | прямой участок дороги с хорошей видимостью |
| straight combine method | уборка непосредственно комбайном |
| straight combine method | метод прямого комбайнирования |
| straight combine method | однофазное комбайнирование |
| straight-compound cycle | цикл газотурбинной установки с двумя ступенями давления (в котором турбина высокого давления приводит в движение компрессор высокого давления, а турбина низкого давления – компрессор низкого давления) |
| straight connecting rod | прямой шатун (в V-образном двигателе) |
| straight-cut gear | шестерня с прямыми зубьями |
| straight-cut gear | прямозубая шестерня |
| straight edge | линейка |
| straight-edge rule | прямая линейка |
| straight-eight | с восемью цилиндрами в ряд (о двигателе) |
| straight eight | восьмицилиндровый рядный бескомпрессорный двигатель |
| straight eight | восьмицилиндровый рядный двигатель |
| straight eight | рядная восьмёрка |
| straight-eight engine | двигатель с восемью цилиндрами в ряд |
| straight engine | рядный двигатель (dane-mo) |
| straight engine | однорядный двигатель (Andrey Truhachev) |
| straight-face piston ring | поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью |
| straight flow chamber | прямоточная камера сгорания |
| straight frame | прямая рама |
| straight frame | прямая лонжеронная рама |
| straight frame | прямая лонжеронная рама |
| straight-frame semitrailer | полуприцеп с прямой лонжеронной рамой |
| straight-frame semitrailer | полуприцеп с прямой лонжеронной рамой |
| straight-freezing | промерзание (грунта) |
| straight-going traffic | движение автомобилей в прямом направлении |
| straight grade | незагущённое, сезонное масло (MChistyakov) |
| straight-in feed | поперечная подача |
| straight-line body | кузов типа Торпедо |
| straight-line braking stability | сохранение прямолинейного движения при торможении |
| straight-line engine | однорядный двигатель (Andrey Truhachev) |
| straight-line stability | курсовая устойчивость (автомобиля TVovk) |
| straight link | прямая кулиса (напр., ветрового стекла) |
| straight link | прямая тяга |
| straight mineral oil | чистое минеральное масло (алешаBG) |
| straight mineral oil | минеральное масло прямой перегонки |
| straight needle bearing | игольчатый подшипник с цилиндрическими роликами (роликовый подшипник с цилиндрическими роликами translator911) |
| straight oil | масло без присадок |
| straight pipe thread | цилиндрическая трубная резьба |
| straight reciprocating motion | прямолинейное возвратно-поступательное движение |
| straight-run motor fuel | прямогонное топливо |
| straight-run motor fuel | "прямогонка" (Сергій Саржевський) |
| straight-run motor fuel | моторное топливо прямой перегонки |
| straight-run oil | масло прямой гонки |
| straight-running stability | устойчивость при прямолинейном движении |
| straight-side flat rim | плоский обод колеса с прямыми бортами |
| straight-side rim | обод с прямыми бортами |
| straight-side tyre | прямобортная покрышка |
| straight-sided flank | прямобочный профиль (зуба) |
| straight six, straight-6,in-line-six, L6 | рядный шестицилиндровый двигатель (PPlus) |
| straight skidding | занос автомобиля перпендикулярно к направлению движения |
| straight spanner | прямой гаечный ключ |
| straight spur gear | цилиндрическая шестерня с прямыми зубцами |
| straight-teeth harrow | борона с прямыми зубьями |
| straight through | прямой сход (сход автомобиля с конвейра без брака и последующих доработок Шакиров) |
| straight-through arrangement | устройство, при котором компрессор, кольцевая камера сгорания и газовая турбина расположены вокруг одной общей оси |
| straight-through combine | комбайн с молотильным барабаном, поставленным позади элеваторного полотна |
| straight-through combine | прямоточный комбайн |
| straight-through combustion chamber | камера сгорания с прямым потоком |
| straight-through combustion chamber | прямоточная камера сгорания |
| straight-through drive condition | условия передачи мощности напрямую (без разделения потока мощности) |
| straight tooth | прямой зуб (шестерни) |
| straight tooth gear | шестерня с прямыми зубьями |
| straight tooth gear | прямозубая шестерня |
| straight-toothed | прямозубый |
| straight truck | одиночный грузовой автомобиль (DC) |
| straight-twelve engine | рядный двенадцатицилиндровый двигатель (Andrey Truhachev) |
| straight-type engine | двигатель с однорядным расположением цилиндров |
| straight-type engine | однорядный двигатель |
| straight valve | прямой вентиль |
| straight valve | прямой вентиль (камеры) |
| straight-vaned | с прямыми лопатками (напр., гидромуфта) |
| straight weld | плоский сварочный шов (с плоской наружной поверхностью) |
| straight worm | цилиндрический червяк |
