| English | Russian |
| a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| a story that sat me up straight | рассказ, который потряс меня |
| a straight razor gives a close shave | прямая бритва бреет очень гладко |
| aeroplane is in trim for, e. g., straight flight | самолёт сбалансирован в, напр. прямолинейном полете |
| aim straight | целиться / прицеливаться прямо |
| aim straight | целиться, прицеливаться прямо |
| an "x-y" plot yields a straight line | зависимость в координатах "x-y" даёт прямую |
| Anastasia was willowy and graceful, with grey eyes and long, straight hair | Анастасия была стройной и грациозной девушкой с серыми глазами и длинными прямыми волосами |
| answer straight off | ответить не задумываясь |
| any ignoramus can construct a straight line, but it takes an engineer to make a curve | любой профан может построить прямую линию, но чтобы построить кривую, требуется инженер |
| approximate a curve by straight-line segments | аппроксимировать кривую отрезками прямой |
| as straight as a line | прямой |
| as straight as a line | честный |
| as straight as a line | откровенный |
| austere chair with a straight back | стул строгих линий с прямой спинкой |
| back straight | прямая, противоположная финишной прямой |
| be propagated in straight lines | распространяться по прямолинейным траекториям (о радиоволнах) |
| climb straight ahead | выполнять набор высоты по прямой |
| come straight to the point | перейти сразу к сути дела |
| come straight to the point | перейти прямо к сути дела |
| configuration with a straight magnetic axis | конфигурация с прямой магнитной осью |
| determine a straight line in space by equations | задавать прямую в пространстве уравнениями |
| direct radio wave is propagated in straight lines | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям |
| diverge from a straight line | отклониться от прямой линии |
| division of a straight line in a given ratio | деление отрезка в данном отношении |
| don't diverge from the main path, but go straight through the wood | не сходи с главной тропы, иди прямо через лес |
| draw straight | вытягиваться |
| draw straight | выпрямляться |
| drive nails on a straight | забивать гвозди прямо |
| dry straight | исправиться |
| dry straight | встать в итоге на свои места |
| from a number of little rootlets springs a straight olive-brown stem | из нескольких маленьких отросточков вырос прямой зеленовато-коричневый ствол |
| get straight A's | быть круглым отличником |
| give a straight-out answer | дать прямой ответ |
| go straight | начать вести добропорядочный образ жизни |
| go straight | "завязать" (т. е. порвать с преступным прошлым) |
| go straight | зажить честно (о бывшем преступнике) |
| go straight on | идти прямо вперёд |
| go straight to the boss | обратиться непосредственно к начальнику |
| go straight to the point | переходить прямо к сути дела |
| go straight to the point | перейти сразу к сути дела |
| go straight to the point | переходить сразу к сути дела |
| go straight to the point | перейти прямо к сути дела |
| go straight to the target | идти прямо к цели |
| hang straight | висеть прямо |
| he can't shoot straight | он не умеет стрелять |
| he can't shoot straight | он не умеет метко стрелять |
| he can't think straight | у него какой-то заскок в мыслях |
| he can't walk straight | он не может идти по прямой |
| he dived into cleanly, entering the water in a straight line | он нырнул чисто, без брызг, вошёл в воду вертикально |
| he drank beer straight from the bottle | он выпил пиво прямо из бутылки |
| he drank straight from the bottle | он пил прямо из горлышка |
| he drew a long straight line | он провёл длинную прямую черту |
| he had furry straight eyebrows | у него были прямые пушистые брови |
| he has put his things straight | он привёл свои дела в порядок |
| he is as straight as a die | он безукоризненно честен |
| he is as straight as a die | он абсолютно честен |
| he is going straight to Paris | он едет прямо в Париж |
| he is on the straight | он честно действует (и т. п.) |
| he is on the straight | он честно говорит (и т. п.) |
| he met her at a dinner party and we clicked straight away | он встретил её на званом обеде, и мы сразу поладили |
| he never puts his room straight | он никогда не убирает свою комнату |
| he plopped down on the bed and went straight to sleep | он рухнул в кровать и сразу уснул |
| he shot straight | он метко выстрелил |
| he told the young man straight from the shoulder what he thought of his conduct | он откровенно сказал молодому человеку, что он думает о его поведении |
| he waited for three hours straight | он прождал целых три часа |
| he was absent for five straight days | он отсутствовал пять дней подряд |
| he went straight across the garden | он прошёл прямиком через сад |
| head straight for one's destination | направиться прямо к месту назначения |
| hit straight from the shoulder | говорить прямо |
| hit straight from the shoulder | говорить честно |
| hit straight from the shoulder | "рубить сплеча" |
| hold one's head straight | прямо держать голову |
| holographic straight line scanner | голографический скеннер плоскостного типа |
| I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over | я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре |
| I go straight to my terminus, wherever it is | я иду прямо к своей цели, где бы она ни была |
| I guess there's a straight flush against me | похоже, против меня стрейт- флешь |
| I must set the living room straight before the visitors arrive | я должен убрать комнату до приезда гостей |
| I said good morning but she looked straight through me and walked on | я поздоровался, но она посмотрела сквозь меня и прошла мимо |
| if two straight lines cut one another, the opposite angles shall be equal | если две прямые пересекают друг друга, то противоположные углы будут равны |
| if you don't keep your accounts straight, serious debt could follow on | если ты не будешь следить за своими счетами, у тебя может вырасти большой долг |
| if you spill ink on the floor you must soak it up straight away | если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же собрать промокашкой |
| if you spill ink on the floor you must soak it up straight away | если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же промокнуть |
| in straight lines | по прямым линиям |
| in straight lines | по прямым |
| in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights | по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги |
| intercept form for the equation of a straight line | уравнение прямой в отрезках |
| intercept form of straight line equation | уравнение прямой в отрезках |
| John and Mary clicked with each other straight away | Джон и Мери сразу понравились друг другу |
| John has been pollarded by Destiny, so he was now to grow up straight | Джон был обижен судьбой, поэтому ему нужно было быть теперь особенно стойким |
| keep a straight face | сохранять выражение |
| keep one's back straight | держаться прямо |
| keep one's back straight | не горбиться |
| keep one's back straight | выпрямляться |
| keep straight | идти прямо |
| lay down straight streets | прокладывать прямые улицы |
| lay out straight streets | прокладывать прямые улицы |
| look someone straight in the face | смотреть кому-либо прямо в лицо |
| look straight into someone's eyes | смотреть кому-либо прямо в глаза |
| magnetic configuration with a straight magnetic axis | магнитная конфигурация с прямой магнитной осью |
| make a straight line with a cord | отбивать |
| Miss Ophelia marched straight to her own chamber | мисс Офелия проследовала прямо в свою комнату |
| motion along a straight line | движение по прямой |
| motion in a straight line | прямолинейное движение |
| move along a straight line | двигаться по прямой |
| move in a straight line | двигаться прямолинейно |
| move in straight lines | двигаться по прямым линиям |
| on a Mercator chart, the rhumb-line appears as a straight line | на картах в проекции Меркатора локсодромия изображается прямыми линиями |
| pass a straight line | проводить прямую |
| people are getting tired of the same show for three weeks straight | люди уже устали от одного и того же зрелища в течение трёх недель кряду |
| plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| put one's hat straight | поправлять шляпу |
| put the picture straight | поправить висящую картину |
| put the record straight | внести поправку |
| quit the straight and narrow | стать на путь преступлений |
| return to the straight and narrow | вернуться к честной жизни |
| run straight | порвать с преступным прошлым |
| run straight | вести честный образ жизни |
| run straight | начать вести честный образ жизни |
| run straight | начать вести добропорядочный образ жизни |
| run straight | "завязать" (т. е. порвать с преступным прошлым) |
| run straight | вести добропорядочный образ жизни |
| say something straight to someone's face | сказать что-либокому-либо в глаза |
| say something straight to someone's face | сказать что-либокому-либо открыто |
| say something straight to someone's face | сказать что-либокому-либо прямо в лицо |
| set straight | правильно представлять (факты, информацию) |
| set straight | просветить (кого-либо относительно чего-либо, во избежание недоразумений) |
| set straight | убирать |
| set straight | рассказать о положении дел |
| set straight | приводить в порядок |
| set straight | поправлять (кого-либо) |
| set straight | исправлять (что-либо неправильно написанное, сказанное) |
| set straight | надлежащим образом представлять (факты, информацию) |
| set straight | вывести кого-либо из заблуждения (относительно чего-либо) |
| set the record straight | внести поправку в протокол (и т. п.) |
| set the record straight | улучшить репутацию |
| set the record straight | внести поправку в документ (и т. п.) |
| she asked straight out whether he was going to marry Cathy | она прямо спросила, собирается ли он жениться на Кэти |
| she had straight hair | у неё были прямые волосы |
| she said my name wrongly so I set her straight | она неправильно произнесла моё имя, поэтому я её поправил |
| she said my name wrongly so I set her straight | она неправильно произнесла моё имя, поэтому мне пришлось её поправить |
| she was willowy and graceful, with grey eyes and long, straight hair | она была стройной и грациозной девушкой с серыми глазами и длинными прямыми волосами |
| shoot straight | стрелять прямо |
| short straight pastern | короткая прямая путовая кость |
| sit straight | сидеть прямо |
| slope-intercept form for the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| slope-intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| stand up straight | вытягиваться (выпрямляться) |
| stand up straight | встать во весь рост |
| stare straight at | смотреть на кого-либо в упор (someone) |
| stare straight before oneself | смотреть в одну точку |
| stare straight in front of one | смотреть прямо перед собой |
| straight-ahead scattering | рассеяние прямо вперёд |
| straight-ahead scattering | рассеяние вперёд |
| straight angle | угол в 180 градусов |
| straight angle | плоский угол |
| straight answer | прямой ответ |
| straight back | несгорбленная спина |
| straight basal cutting | простой черенок с сохранением основания побега |
| straight beam | прямолинейная балка |
| straight bit | головка паяльника |
| straight bobbin | цилиндрическая катушка |
| straight-boled | прямоствольный (о дереве) |
| straight bridge | мост с прямыми пролётными строениями |
| straight canal | прямолинейный канал |
| straight chain | прямолинейная цепь |
| straight chain | открытая цепь |
| straight chain delivery | устройство для цепного фронтального вывода (оттисков) |
| straight cigar | прямая сигара (одинакового диаметра по всей длине) |
| straight cut system | прямолинейная система управления |
| straight cutting with base between buds | простой черенок с нижним срезом между почками |
| straight cutting with bud close to its base | простой черенок с почкой у самого основания |
| straight distillation | прямая недеструктивная перегонка |
| straight dough | безопарное тесто |
| straight dough bread | хлеб из теста, приготовленного безопарным способом |
| straight drilling | прямолинейный рядковый посев |
| straight drive | прямолинейный привод |
| straight ears | стоячие уши |
| straight-edge | рихтовальная линейка |
| straight edge | правило (для штукатурных работ) |
| straight electrolytic plate | электролитически лужённая жесть с равномерным покрытием |
| straight fermentation | брожение теста при безопарном способе приготовления |
| straight fertilizer | простое удобрение |
| straight fertilizer | одностороннее удобрение |
| straight flange method of rolling beams | способ прокатки балок в прямых калибрах |
| straight-flow evaporator | прямоточный выпарной аппарат |
| straight forward combining | прямая комбайновая уборка |
| straight forward combining | однофазная комбайновая уборка |
| straight-forward trunking | прямое установление соединения |
| straight-grained | прямослойное (о дереве) |
| straight-grained | прямослойный (о дереве) |
| straight hair | прямой волос |
| straight hair | ровный волос |
| straight hock | прямой скакательный сустав |
| straight isobar | прямолинейная изобара |
| straight joint | сплотка (стык) |
| straight knife | нож с гладкой режущей кромкой (для резки свёклы) |
| straight knife cutter | листорезальное устройство с ножом, имеющим прямолинейную режущую кромку |
| straight knurling | накатка |
| straight-line approximation | прямолинейная аппроксимация |
| straight-line approximation | аппроксимация криволинейных поверхностей отрезками прямой |
| straight-line boundary | прямолинейная граница |
| straight-line collision | прямое столкновение |
| straight line delivery | прямолинейное перемещение (напр., матричной строки в отливной аппарат) |
| straight-line engine | двигатель с однорядным расположением цилиндров |
| straight-line impact | прямое соударение |
| straight-line impact | прямое столкновение |
| straight-line interpolation | интерполяция отрезками прямых линий |
| straight-line interpolation | кусочно-линейная интерполяция |
| straight-line lead | прямолинейная проводка |
| straight-line lead | кратчайшая проводка |
| straight-line metal decorating press | машина партерного типа для декоративной печати на металлах |
| straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| straight line milling machine | фрезерный станок для прямолинейной или прямоугольной обработки |
| straight-line portion | прямолинейный участок (характеристической кривой фотоматериала) |
| straight line portion | линейный участок характеристической кривой |
| straight-line screen | линейчатый растр |
| straight line shearing | ножницы питателя стекломассы с прямолинейным движением лезвий |
| straight-line uniform motion | прямолинейное равномерное движение |
| straight method of rolling beams | способ прокатки балок в прямых калибрах |
| straight motion | прямолинейное движение |
| straight pack | натуральные консервы |
| straight pair | прямая пара (проводов) |
| straight pastern | торцовая бабка |
| straight road | прямая дорога |
| straight-run distillation | прямая недеструктивная перегонка |
| straight run middlings | кормовая мука |
| straight-run stock | дистиллят прямой гонки |
| straight-seeded | прямосемянный |
| straight share | трапецеидальный лемех |
| straight side binding head | фиксирующая головка |
| straight side binding head | низкая цилиндрическая головка напр. винта со сферой |
| straight side tyre | прямобортная автомобильная покрышка |
| straight-splined | с прямоточными шлицами |
| straight-stalked | прямостебельный |
| straight stall | станок для лошади |
| straight-stemmed | прямоствольный (о дереве) |
| straight tail | прямой хвост |
| straight thread | прямая цилиндрическая резьба |
| straight thread | прямая резьба |
| straight-through | одноходовой (flow) |
| straight-through baler | прямоточный пресс-подборщик |
| straight-through bottle washer | прямоточная бутылкомоечная машина |
| straight-through bottle washing machine | прямоточная бутылкомоечная машина |
| straight-through feed | прямоточность |
| straight-through flow | одноходовой поток |
| straight-through handling of crops | прямоточность |
| straight through type muffle | прямоточный глушитель двс активного типа |
| straight tongue | продольный гребень на кромке бруса |
| straight tooth milling cutter | фреза с параллельными зубьями |
| straight-toothed | прямозубчатый |
| straight-trunked | с прямым стволом |
| straight-type man-hole | проходной кабельный колодец |
| straight-veined | пряможилковатый |
| straight warped transition | сопряжение в виде косой плоскости |
| straight weir | прямолинейная в плане водосливная плотина |
| surface grinding with the periphery of a straight wheel | плоское шлифование периферией круга |
| swerve from the straight path | сбиваться с прямого пути |
| team dropped five straight games | команда проиграла пять игр подряд |
| tell me straight what you want without beating about the bush | говорите прямо, без обиняков, что вы хотите |
| the acids occurring in nature nearly always have straight chains | встречающиеся в природе кислоты почти всегда имеют прямые цепи |
| the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они могли стрелять надёжно и прямо в цель |
| the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли |
| the criminal decided to go straight | преступник решил исправиться |
| the direct radio wave is propagated in straight lines | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям |
| the doctor told me to go straight to bed | врач сказал, чтобы я немедленно лёг в постель |
| the legs ought to be straight, or one of them bent a little, but not set wide apart | ноги должны быть прямыми, одна может быть чуть согнута, но они не должны быть широко расставлены |
| the man who goes straight in spite of temptation | человек, который идёт не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны |
| the nearest way to it is straight along this street | самый близкий путь туда – прямо по этой улице |
| the picture isn't quite straight | картина висит криво |
| the smoke goes straight upwards | дым поднимается прямо вверх |
| the straight | прямая линия |
| the straight | прямизна |
| the Straight Dope | "Из надёжного источника" (колонка в газете) |
| the straight sequence of events | правильный ход событий |
| the straight small bed was curtained greenly | аккуратная маленькая кровать была занавешена чем-то зелёным |
| the straight small bed was curtained greenly A. D. Wallace | аккуратная маленькая кровать была занавешена чем-то зелёным |
| the straightest way to | самый прямой путь (в, к) |
| the team dropped five straight games | команда проиграла пять игр подряд |
| the tickets were snapped up straight away | билеты тут же расхватали |
| the wave is propagated in straight lines | волна распространяется по прямолинейным траекториям (радио) |
| toolmaker's straight-edge | лекальная линейка |
| travel in a straight line | двигаться по прямой |
| travel in straight lines | двигаться по прямым линиям |
| trueing straight-edge | рихтовальная линейка |
| twelve straight days after the birthday give a picture of the next year | двенадцать дней, следующие непосредственно за днём рождения, показывают, каким будет следующий год |
| two points determine a straight line | две точки определяют прямую линию |
| uniform flow in a straight channel of constant cross-section | однородный поток в прямом канале постоянного сечения |
| vote the straight ticket | голосовать за список в целом |
| vote the straight ticket | голосовать за весь список |
| V-type straight-edge | трёхгранная поверочная линейка |
| walk straight into a trap | попасться прямо в ловушку |
| wave is propagated in straight lines | волна распространяется по прямолинейным траекториям радио |
| we built the garage joining the house so that you can drive straight in | мы поставили гараж так, чтобы вы могли заезжать прямо туда |
| we must set the facts straight so that he isn't charged unfairly | надо ясно и чётко изложить факты, так чтобы его не обвинили несправедливо |
| we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays | мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам |
| we went straight up the cliff | мы шли вверх по склону |
| when the visitors arrive, send them along straight away | когда приедут гости, проведите их прямо сразу |
| x-y plot yields a straight line | зависимость в координатах "x-y" даёт прямую |
