| English | Russian |
| amount of stock left for facing | припуск, оставленный на обработку торца (ssn) |
| anvil stock | шабот (наковальни) |
| anvil stock | поднаковальня |
| anvil stock | стул наковальни |
| as-cut stock | заготовка, обработанная резанием (ssn) |
| as-cut stock | заготовка, предварительно обработанная резанием (ssn) |
| automatic stock-dividing system | устройство автоматического разбиения припуска (между проходами ssn) |
| bar stock family | семейство деталей, изготавливаемых из прутка |
| bar-stock feed | подача пруткового материала |
| bar-stock feed | прутковый питатель (в токарных станках) |
| bar-stock feed | подача прутка |
| bar-stock feeder | прутковый питатель (в токарных автоматах) |
| bar-stock guide | направляющая труба для прутка |
| bar stock support | направляющая труба (для прутковых токарных станков) |
| bit stock drill | сверло с пирамидальным хвостовиком |
| buffer stock | полуфабрикаты |
| buffer stock | промежуточный накопитель |
| buffer stock of castings | задел отливок |
| buffer stock of components | резервный запас обрабатываемых деталей |
| build-to-stock manufacturer | предприятие, работающее на склад |
| bundle of stock | пакет заготовок (напр., для одновременной резки) |
| coil stock | рулонный прокат |
| cold-rolled round stock | холоднокатаный круглый пруток |
| commercial stock size | размеры торгового проката (dmipec) |
| computer stock recording | компьютерный учёт складских запасов |
| cut stock | отрезанные заготовки |
| cut-to-length stock | отрезок материала заданной длины |
| die stock | винтовальная доска |
| digital stock index length readout | цифровая индикация длины единичного продвижения материала (напр., в отрезном станке ssn) |
| drawn stock | тянутая заготовка |
| ex-stock | готовые изделия на складе |
| ex-stock | готовые со склада |
| ex-stock delivery | поставка со склада (ssn) |
| excess ive stock | избыточный припуск |
| fast head stock | неподвижная шпиндельная бабка (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| fast stock removal | высокопроизводительный съём припуска (ssn) |
| fast stock removal | быстрый съём припуска (ssn) |
| fast-head stock | неподвижная шпиндельная бабка (ssn) |
| fast-head stock | неподвижная бабка (токарного станка ssn) |
| fast-head stock | передняя бабка (токарного станка ssn) |
| finished parts stock | запас готовых изделий |
| fitting stock | припуск на пригонку (ssn) |
| foot stock center | центр задней бабки |
| foot stock center | задний центр |
| grinding stock | припуск на шлифование (ssn) |
| head stock | шпиндельная бабка (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| head stock | передняя бабка (токарного станка) |
| heavy stock removal cycle | черновая обработка |
| heavy stock removal cycle | обработка в тяжёлом режиме |
| hex stock | шестигранный пруток |
| high-volume stock removal | съём большого припуска (ssn) |
| in stock | на складе |
| in storage stock | складские запасы |
| indexing of the stock | точная индексация обрабатываемого материала |
| in-process stock | полуфабрикаты |
| in-process stock | незавершённое производство |
| machine for production of core stock from laths | лущильный станок |
| machining for stock | обработка деталей складского резерва |
| machining stock | припуск на обработку |
| make for stock | изготавливать продукцию на склад |
| make-to-stock | работающий на склад (о характере производства) |
| make-to-stock shop | предприятие, работающее на склад |
| material stock | запас материалов |
| near-net-shape stock | заготовка формы, близкой к заданной (с малыми припусками) |
| out of stock | без запаса |
| out of stock | без задела |
| out-of-stock switch | выключатель отрезного станка при отсутствии исходного материала |
| pallet stock | запас спутников |
| Paris stock exchange | Парижская фондовая биржа (Konstantin 1966) |
| plate stock | листовой материал |
| ratchet-type die stock | трещоточный клупп |
| receder chaser die stock | клупп с раздвижными плашками |
| recirculating buffer stock | промежуточный накопитель с рециркуляцией (деталей) |
| rectangular stock | прокат прямоугольного сечения |
| roll stock | катаный материал |
| rolled stock | катаный материал |
| roller stock table | роликовый стеллаж заготовок (отрезного круглопильного станка) |
| screw stock | винтовальная доска |
| screw stock | прутковый материал для изготовления винтов |
| sharpening stock removal | съём металла при переточке |
| sheet stock | тонколистовой прокат |
| shim stock | щуп (для контроля зазора) |
| sliding head stock | подвижная шпиндельная бабка (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| solid stock | цельная заготовка |
| spindle head stock | шпиндельная бабка |
| spindle head stock | передняя бабка |
| spindle stock | шпиндельная бабка (A.Filonenko) |
| stock allowance | припуск |
| stock area | участок с припуском (ssn) |
| stock area | участок с оставшимся припуском (ssn) |
| stock carrier | шпиндельный барабан (токарного автомата) |
| stock control computer | ЭВМ для учёта запаса материалов (напр., на складе) |
| stock cost | стоимость складских запасов |
| stock cost | затраты на складское хозяйство |
| stock creation | формирование припусков (напр., в САПР ssn) |
| stock cutoff | раз резка материала |
| stock cutters list | спецификация инструмента |
| stock cutters list | номенклатура имеющегося в наличии инструмента |
| stock die | клупп |
| stock-dividing system | устройство автоматического разбиения припуска (между проходами ssn) |
| stock-dividing system | устройство разбиения припуска (между проходами ssn) |
| stock division | распределение припуска |
| stock feed | продвижение материала |
| stock feed | устройство подачи материала |
| stock feed | подача материала |
| stock feed lever | рычаг подачи материала |
| stock feed mechanism | механизм продвижения материала (ssn) |
| stock feed mechanism | механизм подачи материала (ssn) |
| stock feed unit | устройство продвижения материала (на отрезном станке) |
| stock feed unit | узел продвижения материала (на отрезном станке) |
| stock feeder | устройство подачи заготовки |
| stock feeder | устройство подачи обрабатываемого материала |
| stock holder | накопитель исходных материалов |
| stock holder | накопитель заготовок |
| stock-holding industry | складские организации |
| stock-index-length readout | цифровая индикация длины продвижения разрезаемого материала (ssn) |
| stock-index-length readout | цифровая индикация длины продвижения материала (ssn) |
| stock infeed magazine | магазин загрузки материала (ssn) |
| stock-in-trade | запас готовых изделий |
| stock-keeping | складирование |
| stock layout | раскрой материала |
| stock left for machining | припуск на механообработку |
| stock length gage | устройство для задания длины отрезаемой заготовки |
| stock loss | потери материала (ssn) |
| stock loss | потери обрабатываемого материала (ssn) |
| stock material | припуск (ssn) |
| stock material | сырье |
| stock material | сырой материал |
| stock of work in progress | объём незавершённого производства |
| stock-on-hand | материал находящийся в работе |
| stock-out | отсутствие ресурсов (напр., материалов) |
| stock-out | полное израсходование запасов |
| stock outage | простой из-за отсутствия заготовок (ssn) |
| stock part | стандартная деталь (ssn) |
| stock pile | запас |
| stock record | запись данных склада (напр., инструментального) |
| stock recording | учёт складских запасов |
| stock-remaining algorithm | алгоритм определения оставшегося припуска (ssn) |
| stock-remaining area | участок с оставшимся припуском (ssn) |
| stock-remaining area | участок заготовки с оставшимся припуском (ssn) |
| stock removal | съём припуска (на заготовке) |
| stock removal capability | наибольшая величина снимаемого припуска |
| stock removal capacity | наибольший снимаемый припуск |
| stock removal capacity | режущая способность |
| stock removal rate | интенсивность съёмы припуска |
| stock removal rate | скорость съёмы припуска |
| stock removal rate | величина снимаемого припуска |
| stock-removal rates | режимы съёма припуска (ssn) |
| stock rotation | оборот материалов (ssn) |
| stock selector | кран- штабелёр |
| stock selector | селектор заготовок (напр., на складе) |
| stock spindle assembly | шпиндельный барабан (токарного автомата) |
| stock-spiral roughing | черновая обработка при спиральном врезании в заготовку (ssn) |
| stock length stop | упор-ограничитель продвижения материала |
| stock table | стол с заготовками |
| stock-taking | учёт запасов материалов |
| stock to be removed | снимаемый припуск |
| stock tube | направляющая труба (в станках токарной группы) |
| stock tube | труба-заготовка |
| stock turnover rate | оборачиваемость производственных материалов |
| stock usage | коэффициент использования материала |
| stock usage | использование обрабатываемого материала |
| stock utilization ratio | коэффициент использования материала |
| stock variation | изменение объёма складских запасов сырых материалов |
| stock wizard | компьютерный мастер по формированию припусков (программа-разработчик ssn) |
| structural stock | профили |
| structural stock | профильный прокат |
| surplus stock | избыточный припуск |
| tail stock | задняя бабка |
| tail stock slide bearing | задняя опорная каретка (напр., измерительной машины ssn) |
| tool transfer stock | стойка для транспортировки инструментов (в многоярусном накопителе) |
| work stock | обрабатываемый материал |
| work stock | сырье |
| worked stock | заготовка |
| work-in-process stock | припуск на обрабатываемой детали (ssn) |
| work-in-process stock | незавершённое производство |
| work-in-process stock | полуфабрикаты |
| work-in-process stock condition | характеристики оставшегося припуска на обрабатываемой детали (ssn) |
| work-in-process stock condition | характеристики припуска на обрабатываемой детали (ssn) |
| wrap stock | запас материала вокруг отверстия (ssn) |
