| English | Russian |
| accumulation of unsold stocks | накопление непроданных акций |
| active stock | активные акции |
| actual stock | наличный запас |
| admission to stock exchange | допуск ценной бумаги на фондовую биржу |
| admission to stock exchange trading | допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже |
| Agrarian Land Joint Stock Bank | ФЗАБ (Фермерский земельный акционерный банк Lena Nolte) |
| American Stock Exchange | Американская фондовая биржа |
| assessable stock | акция, по которой можно потребовать дополнительный платёж (сверх внесенной суммы) |
| Association of German Stock Exchanges | Ассоциация немецких фондовых бирж |
| Association of Stock Exchange Firms | Ассоциация брокерских фирм фондовой биржи (США) |
| Australian Associated Stock Exchanges | Австралийские ассоциированные фондовые биржи (координирующий орган) |
| Australian Associated Stock Exchanges indices | индексы Австралийских ассоциированных фондовых бирж |
| authorized stock | разрешённые к выпуску акции |
| Baltimore stock exchange | Балтиморская фондовая биржа (Пахно Е.А.) |
| bank stock | pl акции, выпущенные банком |
| bank stock | собственный капитал банка |
| bank stock | облигации, выпущенные банком |
| Barron's group stock averages | индексы курсов акций фирмы "Бэррон" по промышленным группам |
| bearer stock | акция на предъявителя |
| beneficial owner of stock | акционер бенефициар, акции которого находятся в управлении банка |
| Blue-chip stock | акция с наибольшей рыночной капитализацией |
| Blue-chip stock | акция наиболее надёжной компании |
| Blue-chip stock | связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью |
| Blue-chip stock | "голубая фишка" |
| bond with stock subscription right | облигация с правом подписки на акции |
| bonus stock | неоплачиваемые акции |
| borrowed stock | акции, взятые в долг (Пахно Е.А.) |
| Boston Stock Exchange | Бостонская фондовая биржа (Пахно Е.А.) |
| Branch of an Open Joint-Stock Company | ФОАО (Филиал Открытого акционерного общества; Филиал ОАО viokn) |
| Buffer Stock Financing Facility | система финансирования буферных запасов (в Международном валютном фонде) |
| buy preferred stock in the banks | покупать привилегированные акции банков (англ. цитата – из документа U.S. Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| buy stock | покупать акции |
| cabinet stock | неходовые акции |
| callable preferred stock | отзывные привилегированные акции |
| callable preferred stock | привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению |
| cancel dividends on preferred stock | отменить выплату дивидендов по привилегированным акциям (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| capital stock | акция |
| capital stock | основные производственные фонды |
| capital stock | акционерный капитал |
| central reserve stock | централизованные резервные запасы |
| CHELYABINSK JOINT-STOCK INVESTMENT BANK | Акционерный Челябинский Инвестиционный Банк (Panoptikum) |
| Cincinnati Stock Exchange | Фондовая биржа Цинциннати |
| classified stock | разновидности акций, различающиеся по статусу |
| closing of stock exchange | закрытие операций на бирже |
| Committee on Stock Ust | Комитет по регистрации акций на Нью Йоркской фондовой бирже |
| common capital stock | обычные акции |
| common stock | обыкновенная акция |
| common stock | обычная акция |
| company listed on a stock exchange | компания, включённая в список ценных бумаг, допущенных к торгам на фондовой бирже |
| company listed on a stock exchange | компания, имеющая листинг на фондовой бирже |
| compensation stock | облигации национализированных предприятий (выдаваемые бывшим акционерам в качестве компенсации за их акции) |
| consolidated stock | облигации, не имеющие конечного срока погашения |
| control stock | контрольный пакет акций |
| conversion of bonds into stocks | обмен облигаций на акции |
| conversion stock | облигации, выпущенные для замещения более ранних займов |
| convertible adjustable preferred stock | конвертируемая привилегированная акция с регулируемой ставкой (Yeldar Azanbayev) |
| convertible adjustable preferred stock | привилегированные акции с плавающей ставкой дивиденда и возможностью превращения в обыкновенные акции |
| convertible adjustable preferred stock | конвертируемая привилегированная акция с плавающей ставкой (Yeldar Azanbayev) |
| convertible stock | конвертабельные акции (которые можно обменять на другие акции) |
| corporate stocks | облигации муниципалитетов |
| corporate stocks | коммунальные облигации |
| corporation stock | облигации муниципалитетов |
| corporation stock | коммунальные облигации |
| Council of the Stock Exchange | правление Лондонской фондовой биржи |
| cover on stock exchange transactions | покрытие фондовых операций |
| cumulative stock | кумулятивная акция |
| curb stock | акции, котирующиеся на неофициальной бирже |
| cyclical stocks | циклические ценные бумаги (курсы которых отслеживают деловой цикл) |
| dabbler on the stock exchange | непрофессиональный брокер на фондовой бирже |
| dated stock | процентная ценная бумага с фиксированным сроком погашения |
| dead stock | акции, не пользующиеся спросом |
| dead stock | неходовые акции |
| debenture stock | привилегированные акции |
| debenture stock | акции, не имеющие специального обеспечения |
| defensive stock | защищённая акция |
| deferred stock | учредительские акции |
| deliver stocks | распределять акции |
| dilution of common stock | уменьшение стоимости обыкновенной акции |
| distribution stock | часть блока акций, продаваемых в течение определённого времени таким образом, чтобы не сбить цену |
| diversified common stock fund | диверсифицированный фонд обыкновенных акций |
| dud stock | поддельная акция |
| Dutch auction preferred stock | привилегированные акции с плавающим дивидендом, определяемым еженедельно на голландском аукционе |
| eighth stock | акции нестандартных партий, котирующиеся на пункта ниже стандартных |
| employee stock ownership plan | программа участия служащих в прибылях компании |
| equity stock | обыкновенные акции |
| eurosystem Strategic Stock | стратегический запас банкнот Евросистемы |
| ex-stock dividend | дивиденд, получаемый по проданной акции, когда новый её владелец ещё не получил права на дивиденд |
| Exchequer stock | казначейские облигации (Великобритания) |
| fancy stock | сомнительные акции |
| fancy stock | ненадёжные акции |
| Far Eastern Stock Exchange | Дальневосточная фондовая биржа (Гонконг) |
| Federal Reserve Bank stock | акционерный капитал федерального резервного банка (США) |
| Financial Times stock exchange index | фондовый индекс, публикуемый газетой "Файнэншел таймс" |
| Financial Times stock exchange index-100 | публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций |
| Financial Times stock exchange index | фондовый индекс, публикуемый газетой Файнэншел Таймс (Великобритания) |
| Financial Times stock exchange index-100 | публикуемый газетой Файнэншел Таймс фондовый индекс, основанный на курсах ведущих акций (Великобритания) |
| Financial Times stock index | фондовый индекс, публикуемый газетой "Файнэншел таймс" |
| Financial Times stock index | фондовый индекс, публикуемый газетой Файнэншел Таймс (Великобритания) |
| flurry of stock exchange | кратковременная биржевая паника (вызванная внезапным повышением или падением курсов) |
| FOTRA stocks | ценные бумаги Фотра (Великобритания) |
| founder's stock | учредительская акция |
| full stock | акция нарицательной стоимостью в долларов |
| funds stock | запас капитала |
| gamble on the stock exchange | играть на бирже |
| gambling stock | ценная бумага, участвующая в спекуляции |
| general stock | обыкновенные акции |
| gilt-edged stock | государственная ценная бумага |
| go-go stock | акция роста (Великобритания) |
| government guaranteed stock | ценные бумаги, гарантированные правительством |
| government stock | государственные облигации |
| growth stock | акции, цены которых повышаются |
| growth stock | акции роста |
| guarantee an issue of stock | гарантировать выпуск акций |
| guaranteed stock | акции с гарантированной выплатой дивидендов |
| high-tech stocks | акции компании высокой технологии |
| holding of stock | пакет акций |
| Hong Kong Federation of Stock Exchanges | Федерация фондовых бирж Гонконга |
| Hong Kong Stock Exchange | Фондовая биржа Гонконга |
| hot stock | ценная бумага, пользующаяся большим спросом |
| hot stock | украденная акция |
| inactive stock | неходовые акции |
| inactive stock | акции, не являющиеся объектом ежедневных сделок |
| inconvertible stocks | неконвертируемые облигации |
| index-linked stock | индексированные облигации (Великобритания) |
| industrial stock | акции промышленных предприятий |
| inscribed stock | именные государственные ценные бумаги, зарегистрированные на имя владельца (без выдачи сертификата, по которому право на акции может быть передано другому лицу) |
| interest sensitive stock | чувствительная к изменению процентных ставок |
| International Stock Exchange | Международная фондовая биржа |
| International Stock Exchange of the United Kingdom and the Republic of Ireland International Stock Exchange of the United Kingdom and the Republic of Ireland | Международная фондовая биржа Соединённого Королевства и Ирландии |
| International Stock Identification Number | международный идентификационный номер акции |
| intervention stock | интервенционный запас |
| introduction on stock exchange | допуск на фондовую биржу |
| invest heavily in stock | вкладывать крупную сумму в акции |
| invest in stock market | вкладывать сбережения в фонды (kee46) |
| Irish Stock Exchange | Ирландская фондовая биржа (sissoko) |
| Irish Stock Exchange Limited | Ирландская фондовая биржа (Пахно Е.А.) |
| irredeemable stocks | бессрочные правительственные облигации |
| issued stock | проданные акции |
| joint-stock commercial bank | акционерно-коммерческий банк (англ. эквивалент взят из устава одного из банков Украины Alex_Odeychuk) |
| Joint Stock Commercial Bank for Foreign Trade of Vietnam | Акционерный коммерческий банк внешней торговли Вьетнама (valerchen) |
| Joint-stock commercial innovation bank | АКИБ (Акционерный коммерческий инновационный банк, (английский эквивалент взят из статьи в Bloomberg  businessweek.com vitushka) |
| Joint-Stock Commercial Interregional Fuel and Energy Bank | Акционерный коммерческий межрегиональный топливно-энергетический банк (Polymath) |
| joint stock corporation | акционерная корпорация |
| Joint-Stock Postal and Pension Bank | акционерный почтово-пенсионный банк (Alex_Odeychuk) |
| junior stock | акция с меньшими правами на доходы и активы компании |
| Kam Ngan Stock Exchange | Фондовая биржа Кам Нган (Гонконг) |
| kerb stock | акции, котирующиеся на неофициальной бирже |
| lend stock | передавать акции |
| leveraged stock | ценная бумага, купленная в кредит |
| limited life preferred stock | привилегированные акции с ограниченным сроком обращения |
| list of stock-exchange quotations | таблица биржевых курсов |
| list on stock exchange | допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже |
| listed on stock exchange | пригодный для биржевых операций |
| listed on stock exchange | зарегистрированный на фондовой бирже |
| listed stock | акция, котирующаяся на бирже |
| listed stock | акция, зарегистрированная на бирже |
| listing on stock exchange | допуск ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже |
| loaded up with stock | владелец портфеля акций, которые нельзя сбыть по их курсу |
| local authority stock | долгосрочная облигация местного органа власти |
| lodge stock as cover | депонировать акции как обеспечение |
| long-dated stock | долгосрочная акция |
| low par stock | акция с низким номиналом |
| management stock | акционерный капитал руководителей компании |
| management stock | отсроченная акция |
| manipulation on stock exchange | биржевые спекуляции (с целью повышения или понижения курсов) |
| meet with losses on stock exchange | терпеть убытки на фондовой бирже |
| member of stock exchange | член фондовой биржи банк член Федеральной резервной системы |
| Midwest Stock Exchange | Фондовая биржа Среднего Запада |
| monetary stock | сумма денег в обращении (включая банковские депозиты) |
| money market preferred stock | привилегированные акции денежного рынка |
| money stock | денежная масса в обращении |
| money stock | запас денег |
| money stock | сумма денег в обращении |
| money stock | денежная масса |
| nationalization stock | облигации национализированных предприятий (выдаваемые бывшим акционерам в качестве компенсации за их акции) |
| negotiable on stock exchange | обращающийся на фондовой бирже |
| negotiable stock | свободнообращающиеся акции |
| net stock of capital | остаточный основной капитал |
| New York Stock Exchange | Нью-Йоркская фондовая биржа |
| New York Stock Exchange Clearing House | расчётная палата Нью Йоркской фондовой биржи |
| New York Stock Exchange common stock indices | группа индексов курсов ценных бумаг, котируемых на Нью Йоркской фондовой бирже |
| New York Stock Exchange composite index | составной индекс Нью Йоркской фондовой биржи |
| nonassessable stock | акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа в случае банкротства |
| nonqualifying stock option | право на льготную покупку акций компании |
| nonvoting stock | акция, не дающая владельцу права голоса |
| no-par stock | акция без фиксированного номинала |
| no-par-value stock | не подлежит протесту (надпись на чеке, посылаемом на инкассо) |
| no-par-value stock | акция без фиксированного номинала |
| notification to stock exchange | уведомление фондовой биржи |
| NYSE common stock index | общий индекс акций Нью Йоркской фондовой биржи |
| offer for exchange of stock | предложение об обмене акций |
| Open Joint Stock Commercial Bank | ОАКБ (открытый акционерный коммерческий банк WiseSnake) |
| option to subscribe on new stock | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции |
| original stock | неподдельные акции |
| outstanding stock | неоплаченная акция |
| outstanding stock | акция, выпущенная в обращение |
| Pacific Stock Exchange | Тихоокеанская фондовая биржа (Лос-Анджелес и Сан-Франциско) |
| paid-up stock | полностью оплаченная акция |
| panic on stock exchange | срочная распродажа на фондовой бирже |
| participating preferred stock | привилегированная акция с участием в дивидендах |
| part-paid stock | частично оплаченные |
| pay stock ownership plan | программа предоставления акций служащим компании за счёт скидки с налога на заработную плату |
| performance stock | акция с потенциалом быстрого увеличения стоимости |
| Philadelphia Stock Exchange | Фондовая биржа Филадельфии |
| preference stock | привилегированные акции |
| premium on par value stock | надбавка к номиналу акции |
| priority stock | привилегированная акция |
| quarter stock | акция номинальной стоимостью двадцать пять долларов (Stock with a par value of $25 per share.) |
| railway stock | акции железнодорожных компаний |
| reacquired stock | вновь приобретённая акция |
| real stock | акции, имеющиеся в наличии у биржевого спекулянта |
| redeemable stock | акция, подлежащая выкупу |
| registered stock | именные акции |
| relapse of stock market | повторное снижение курсов на фондовой бирже |
| removal from stock exchange list | исключение из списка котирующихся на бирже ценных бумаг |
| repurchase of own stock | выкуп собственной акции |
| reserve for retirement of preferred stock | резерв на погашение привилегированных акций |
| restricted stock | семейная акция |
| screening stocks | поиск на экране ЭВМ ценных бумах с нужными характеристиками |
| second-preferred stocks | привилегированные акции, уступающие другим привилегированным акциям в правах на дивиденды и активы при ликвидации |
| second-rate stock | второклассные акции |
| security not dealt in on stock exchange | ценная бумага, не продаваемая на фондовой бирже |
| sell stock | продавать акции |
| share listed on stock exchange | акции, включённые в список фондовой биржи |
| short-dated stock | краткосрочная ценная бумага |
| slat on stock exchange | место на фондовой бирже |
| speculate in stocks and shares | спекулировать акциями |
| speculate on stock exchange | играть на бирже |
| stapled stock | парные акции |
| Stock and Exchange Board | наименование фондовых бирж в США в XIX веке |
| stock assignment form | бланк передачи акций (отдельный бланк, на котором фиксируются детали сделки по передаче прав на акции; используется вместо проставления передаточной надписи на самом сертификате акций вк) |
| stock bill | выписанная при продаже ценных бумаг тратта (оплачиваемая в момент передачи их покупателю) |
| stock broking | перепродажа акций |
| stock business | коммерческие операции с акциями |
| stock buyer | покупатель акций |
| stock certificate | акционерный сертификат (удостоверяющий право владельца на часть капитала компании) |
| stock certificate with limitations on right to transfer | свидетельство на акцию с ограничениями на право передачи |
| stock dealer | биржевой торговец |
| stock department | отдел ценных бумаг банка |
| stock discount | дисконт акции |
| stock dividend | дивиденд в форме ценных бумаг |
| stock exchange analyst | специалист по ценным бумагам |
| stock exchange board | правление фондовой биржи |
| Stock Exchange Code of Dealing | операционный кодекс Лондонской фондовой биржи |
| Stock Exchange Compensation Fund | компенсационный фонд Лондонской фондовой биржи |
| Stock Exchange Completion of Bargains Act | закон о признании машинных носителей информации доказательством заключения сделки (Великобритания, 1976 г.) |
| Stock Exchange Daily Official List | ежедневный официальный бюллетень курсов ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже |
| stock exchange dealing | совершение сделок на фондовой бирже |
| stock exchange dealing | фондовая операция |
| Stock Exchange Fact Service | информационно статистическая служба Лондонской фондовой биржи |
| stock exchange gambler | биржевой спекулянт |
| stock exchange introduction | допуск акций к котировке на бирже |
| stock exchange list of quoted bonds | курсовой бюллетень облигаций котируемых на фондовой бирже |
| stock exchange listing | допуск ценных бумаг на фондовую биржу |
| stock exchange management | управление фондовой биржей |
| Stock Exchange of Singapore | Фондовая биржа Сингапура |
| Stock Exchange of Singapore index | индекс курса ценных бумаг на Фондовой бирже Сингапура |
| Stock Exchange of Singapore Industrial and Commercial Index | индекс Фондовой биржи Сингапура для промышленных и торговых компаний |
| Stock Exchange Official Year Book | официальный ежегодник Лондонской фондовой биржи |
| stock exchange opening hours | часы работы фондовой биржи |
| Stock Exchange Pool Nominees | компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку |
| stock exchange quotation | биржевой курс |
| stock exchange reform | реформа фондовых бирж |
| stock exchange rules of conduct | правила поведения на фондовой бирже |
| stock exchange securities | рыночные ценные бумаги |
| stock exchange securities | ценные бумаги, обращающиеся на бирже |
| stock exchange terminology | терминология фондовой биржи |
| stock exchange transaction | фондовая сделка |
| stock exchange usages | обычаи фондовой биржи |
| stock futures | срочные сделки с акциями |
| stock index | индекс курса акций |
| stock index future | фьючерсный контракт на основе фондовых индексов |
| stock index option | опционный контракт на основе фондовых индексов |
| stock jobber | джоббер |
| stock jobber | профессиональный биржевик (заключающий сделки за собственный счёт) |
| stock jobber | спекулянт на фондовой бирже |
| stock ledger | реестр акционеров (CrossRate) |
| stock list | курсовой бюллетень |
| stock market | рынок акций |
| stock market capitalization | рыночная капитализация |
| stock market capitalization | рыночная стоимость капитала (компании) |
| stock market credit control | контроль над кредитом, осуществляемый биржевым посредником |
| stock market index | биржевой индекс |
| stock market manias | страсти фондового рынка (приводящие к "надуванию пузырей" akimboesenko) |
| stock market order | приказ биржевому маклеру |
| stock market securities | ценные бумаги, обращающиеся на бирже |
| stock master | электронная система сбора и распространения информации о ценных бумагах |
| Stock Monitoring Agreement | Соглашение о мониторинге товарных запасов (applecat) |
| stock number | номер акции |
| stock of foreign bills | пакет иностранных векселей |
| stock of money | денежная масса в обращении |
| stock option | фондовый опцион |
| stock power | полномочия на продажу акций |
| stock price | биржевой курс |
| stock price drawn by lot | курс акций, установленный по жребию |
| stock queue | очередь исполнения сделок в расчётной системе ТАЛИСМАН на Лондонской фондовой бирже |
| stock record book | книга фондовых ценностей |
| stock right | право на покупку некоторого числа акций компании по фиксированной цене |
| stock section | фондовая секция (Vladimir Shevchuk) |
| stock split | дробление акций (выпуск новых акций меньшим номиналом взамен старых) |
| stock symbol | стандартный символ, присвоенный ценной бумаге (США) |
| stock tender offer | предложение о скупке акций (с целью поглотить компанию) |
| stock ticker | тикер |
| stock ticker | биржевой аппарат, передающий котировки ценных бумаг |
| stock trading | продажа акций |
| stock value | стоимость акций |
| stock watcher | автоматизированная система контроля торговли на Нью Йоркской фондовой бирже |
| stocks and bonds department | отдел акций и облигаций |
| stopped stock | остановленная акция |
| straight stock | акция с фиксированной нарицательной стоимостью |
| strategic stock | стратегический запас (банкнот) |
| surplus stock | резервные акции |
| T-stock | плата за синдицирование кредита |
| take delivery of stocks | принимать предъявляемые акции |
| talk up the value of stock | расхваливать ценность акций |
| the First Stock Trading System | Первая фондовая торговая система (ПФТС; FSTS Yuliia) |
| Tokyo Stock Exchange Index | индекс Токийской фондовой биржи |
| trading on stock exchange | торговля на фондовой бирже |
| Transfer Accounting, Lodgement for Investors, Stock Management for Jobbers | централизованная электронная система расчётов на Лондонской фондовой бирже |
| Transfer Accounting, Lodgement for Investors, Stock Management for Jobbers | расчётная система ТАЛИСМАН |
| transfer of stock | передача облигаций |
| treasury stock | акция, выпущенная и затем вновь выкупленная корпорацией-эмитентом |
| treasury stock | казначейская ценная бумага |
| undated stock | бессрочная правительственная облигация (Великобритания) |
| unissued stock | непроданные акции |
| unissued stock | невыпущенные акции |
| unload the stock on market | распродавать акции на бирже |
| unregistered stock | облигация, выпущенная в порядке частного размещения и официально не зарегистрированная (США) |
| upward movement of stock | повышение курсов акций |
| value stock fund | фонд недооцененных акций (Arcola) |
| valueless stock | обесцененные акции |
| valueless stock | акции, потерявшие стоимость |
| variable rate preferred stock | привилегированные акции с плавающей процентной ставкой |
| variable rate stock | правительственные облигации с плавающей процентной ставкой |
| voting stock | акция, дающая владельцу право голоса |
| wash sale of stock | осуществлять фиктивную продажу акций (США) |
| water down the stock | разводнять акционерный капитал |
| yo-yo stock | ценная бумага с крайне неустойчивым курсом |
