English ⇄ Russian

English	Russian
a stick of dynamite	динамитный патрон
aerodynamic stick inputs	отклонения ручки управления
aerodynamic stick inputs	дачи ручки управления
aerodynamic stick inputs	входные сигналы от ручки управления
aiming stick	рейка для обучения прицеливанию
bobbin stick	палка для наматывания колючей проволоки
camouflage face-paint stick	тюбик для маскировочной раскраски лица
camouflage face-paint stick	карандаш для маскировочной раскраски лица
camouflage stick	камуфляжный карандаш (Разработанные для применения на ваших руках и лице, камуфляжные карандаши и кремы требуют для нанесения нескольких минут, но их нужно обновлять несколько раз в день. bartov-e)
control stick	ручка управления (самолётом Киселев)
control stick steering	режим ручного управления с улучшением управляемости (mode)
control stick steering	режим ручного совмещённого управления (mode)
dip stick	водомерная рейка
dip-stick	измеритель глубины
ditcher stick	рукоять одноковшового экскаватора
dummy rifle stick	тренировочная палка
extruded propellant stick	пороховая шашка, полученная прессованием
face paint stick	лицевой маскировочный карандаш (для маскировочного окрашивания кожи лица и рук)
four-stick set	полный оклад рамы (перекладина, две стойки, лежень)
four-stick set	полный дверной оклад
girth stick	измерительная рейка
Gold stick	"золотой жезл" (командира почётного полка кавалерии)
Gold stick	золотой жезл (командира почётного полка кавалерии)
hands on collective and stick	управление вертолётом рычагом "шаг - газ"
hands on collective and stick	управление вертолётом рычагом "шаг – газ"
Hands On Collective And Stick	система контроля "Без отрыва рук от общего рычага управления полётом" (WiseSnake)
hands on throttle and stick	принцип управления ЛА с помощью дроссельного рычага и ручки управления
hands on throttle and stick	концепция выполнения боевой задачи с помощью органов управления на РУД и РУС (concept)
hands on throttle and stick system	система обеспечения управления самолётом без отрыва рук от рычага управления двигателем и ручки управления (Киселев)
hands-on collective and stick	рукоятка рычага "шаг -газ"
IR glow stick	инфракрасный маркер для опр.местоположения ночью (used to mark targets, areas and personnel at night that are only visible with night vision goggles Val_Ships)
joyce stick	ручка дистанционного управления
loop stick antenna	петлевая антенна с ферритовым стержнем
mete-stick	обмерная рейка
mete-stick	мерная рейка
miles/hrs on stick	количество пройденных миль-часов по практике вождения танка
oil stick	маслощуп
open stick	серийное бомбометание
piggy-stick	черенок носимого шанцевого инструмента
priming stick	боевой патрон (при буровых взрывных работах)
priming stick	промежуточный детонатор (при буровых взрывных работах)
prod stick	полицейская электродубинка (с электрическим разрядником)
propellant stick	пороховая шашка
propellent stick	пороховая шашка
pugil stick	палка с мячом на конце (для тренировки спецназа или морской пехоты eclaircie)
rack stick	закрутень
roll up a stick	собирать парашютистов (одной группы)
shock stick	полицейская электродубинка (с электрическим разрядником)
shock-stick	парализатор (Taras)
Silver stick	"серебряный жезл" (заместителя командира почётного полка кавалерии)
Silver stick	серебряный жезл (заместителя командира почётного полка кавалерии)
slip stick	счётная логарифмическая линейка
sounding stick	щуп
sounding stick	палка для отстукивания кровли (выработки)
sounding stick	шток стетоскопа
sounding stick	мерный шест
stick body	решётчатый кузов
stick charge	шестовой подрывной заряд (для подрывания ствола орудия танка)
stick charge	шестовой заряд (для подрывания ствола орудия танка)
stick commander	выпускающий (in parachuting)
stick grenade	ручная граната с ручкой
stick it out	выстоять
stick it out	выдерживать
stick jump	групповой прыжок
stick jump time	время на выброску группы парашютистов
stick knob	кнопка с фиксацией
stick magazine	рожковый магазин
stick misdrop	неточная выброска группы десантников
stick one's neck out	вырваться впёрёд (при продвижении)
stick one's neck out	вырваться вперёд (при продвижении)
stick of dynamite	динамитный патрон
stick of grenades	связка гранат
stick of propellant	пороховой элемент
stick powder	взрывчатое вещество в патронах (для буровзрывных работ)
stick powder	патронированное взрывчатое вещество (для буровзрывных работ)
stick powder	буровая подрывная шашка (для буровзрывных работ)
stick rigidly to course	строго придерживаться курса (StasyStasy)
stick time	время наезда часов (водителем БМ)
stick to one's guns	стойко держаться
stick to guns	упорно обороняться
stick to one's guns	оказывать упорное сопротивление
stick to one's guns	стойко обороняться
stick to guns	стойко обороняться
stick to the path of peaceful development	соблюдать приверженность пути мирного развития (Washington Post; the purpose to develop national defense forces is to safeguard our national sovereignty, security and development interests. Alex_Odeychuk)
stick to the program	придерживаться программы
stick to the programme	придерживаться программы
stick to the subject	придерживаться темы
stick'em up!	руки вверх! (команда при пленении)
stray stick	самолётная группа парашютистов выброшенная в стороне от намеченного района выброски
tamping stick	трамбовка
tamping stick	стержень для штыкования
tamping stick	прибойник (для заряжания и забивки шпуров)
thumb stick control guidance	наведение ракеты при помощи ручки управления (CRINKUM-CRANKUM)
training stick	тренировочная палка
windlassing stick	закрутень