| English | Russian |
| aztec two-step | досл. два шага ацтека диарея, приобретённая в Латинской Америке |
| critical process step | Критический процесс (процесс, стадия, операция и т. д. считаются критическими, если отступление от их заранее установленных параметров может непосредственно вызвать ухудшение качества готового продукта. При этом параметр, отступление от которого связано с наибольшим риском ухудшения качества, также считается критическим Andy) |
| cylinder-shaped half smooth step cutter | цилиндрическая полугладкая ступенчатая фреза |
| esterification step | стадия эстерификации (VladStrannik) |
| final sterilization step | окончательная стадия стерилизации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| nasal step | назальная ступенька в поле зрения (при глаукоме) |
| nasal step | назальная ступенька (в поле зрения при глаукоме) |
| one-step growth | одиночный цикл размножения (напр., фага) |
| one-step growth technique | метод одиночного цикла размножения фага |
| one-step growth technique | метод одиночного цикла размножения вируса |
| one-step growth technique | метод одиночного цикла размножения (вируса или фага) |
| one-step growth technique | метод одиночного цикла размножения вируса или фага |
| one-step plaster bandage | этапная гипсовая повязка |
| Passive Avoidance – step down | Пассивное избегание (Тест, разработанный для взрослых мышей или крысят. Животное помещается на приподнятую платформу, создающую некомфортные условия (напр., вибрация) и имеет возможность сойти с платформы на пол с электрической сеткой Тантра) |
| rate-limited step | фактор, ограничивающий скорость (напр., всасывания лекарственного вещества) |
| single-step | одномоментный |
| single-step operation | одномоментная операция |
| step-and-shoot technology | метод пошагового сканирования "Step and Shoot" (Andy) |
| step by step strategy | пошаговый подбор дозировки (подбор дозировки лекарственного средства "шаг за шагом" Nativer) |
| step by step surgery | поэтапная операция (paseal) |
| step-by-step | многоэтапный |
| step-by-step | многоступенчатый |
| step-by-step | ступенчатый |
| step care | поэтапная помощь |
| step-down | понижающий |
| step down beds/unit | промежуточные палаты/блок интенсивной терапии (Stepdown beds provide an intermediate level of care for patients with requirements somewhere between that of the general ward and the intensive care unit. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25163008/ Ldashster) |
| step-down therapy | ступенчатая терапия (двухэтапное применение антибиотиков, когда по мере улучшения клинического состояния госпитализированного пациента и появления возможности приёма лекарственных препаратов внутрь осуществляют переход с внутривенного введения стартового(ых) антибиотика(ов) на пероральный приём того же или другого, эквивалентного по эффективности, антибиотика Игорь_2006) |
| step-down unit | послеоперационная палата (Andy) |
| step edit | обязательный этап лечения (этап лечения, который должен оказаться неэффективным, прежде чем страховая компания сможет одобрить возмещение стоимости лечения препаратом, применяемым на следующем этапе: Step edits, sometimes referred to as “fail-first policies,” require patients to try drugs in a particular order.  mscenter.org dimcuslongus) |
| step-exclusion chromatography | хроматография со ступенчатым вытеснением |
| step-exclusion chroniatography | хроматография со ступенчатым вытеснением |
| 12-step groups | 12-шаговая программа групповой терапии (используется при лечении алкоголизма Maxxicum) |
| step reflex | шаговый рефлекс |
| step-test | двухступенчатая проба |
| step-test | проба Мастера (функциональная проба для выявления латентной коронарной недостаточности) |
| step-test | ступенчатая проба |
| step therapy | поэтапное (ступенчатое) лечение (терапия Andy) |
| step-up | повышающий |
| step-up therapy | поэтапно усиливающаяся "возрастающая" терапия (LEkt) |
| step wedge filter | ступенчатый клиновидный фильтр |
| step width | база шага (Natalya Rovina) |
| step-wise greater hyperglycemia | следующий этап развития гипергликемии (Andy) |
| step-wise reduction | этапное вправление |
| test step | этап исследования |
| two-step | двухступенчатый |
| two-step | двухстадийный |
| two-step exercise test | двухступенчатая проба |
| two-step exercise test | проба Мастера (вариант дозированной физической нагрузки) |
