| English | Russian |
| adjustable step-clamping block | регулируемая ступенчатая подставка (для закрепления заготовок на станке) |
| advocate steps | отстаивать меры |
| advocate steps | отстаивать шаги |
| advocate steps | поддерживать меры |
| advocate steps | поддерживать действия |
| advocate steps | поддерживать шаги |
| advocate steps | отстаивать действия |
| allocate I/O devices to a job step | присваивать устройства ввода-вывода шагу задания |
| alternative step | альтернативное действие |
| alternative step | альтернативная мера |
| announce steps | объявлять о мерах |
| announce steps | объявлять о шагах |
| announce steps | объявлять о действиях |
| apply a step control input | выполнять дачу руля |
| apply a step input | выполнять дачу руля |
| approximation of step function by continuous function | аппроксимация ступенчатой функции непрерывной функцией |
| at a slow step | тихим шагом |
| at every step the bones of the buffalo were heard to crack | при каждом шаге буйвола было слышно, как скрипят его кости |
| automatic step selection | автоматический выбор шага |
| awkward step | неудобная ступенька |
| back steps | поддерживать меры |
| back steps | поддерживать шаги |
| back steps | поддерживать действия |
| be a modest and pragmatic step in the right direction | представлять собой умеренный прагматичный шаг в правильном направлении |
| be out-of-step with momentum | идти не в ногу с мощным движением |
| bend one's steps | направлять свои стопы |
| bend one's steps homeward | направиться домой |
| bend one's steps homeward | направить свои стопы к дому |
| bend one's steps towards | направить свои стопы к |
| by step | ступенями |
| by step | последовательными операциями |
| bypass a job step | опускать шаг задания |
| bypass a job step | обходить шаг задания |
| call on the president to step down | призывать президента уйти с поста |
| chain-ending step | стадия обрыва цепи |
| change step | сменить ногу |
| classical step function | классическая ступенчатая функция |
| committee resolved to authorize this step | комиссия постановила разрешить это мероприятие |
| complete a job step | завершить шаг задания |
| consecutive two-step electron transfer | последовательный двухступенчатый перенос электрона |
| constant cost step size | величина шага с постоянным объёмом вычислений |
| constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein | построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита |
| crack step | скачок трещины |
| crack step | скачок роста трещины |
| de-escalatory step | шаг в сторону деэскалации |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| diffluence step | уступ растекания (возникший ниже места растекания двух ледниковых долин) |
| direct one's steps towards home | направиться к дому |
| electrocatalyzed step of polymerization | электрокатализированная стадия полимеризации |
| fall in step | впасть в синхронизм |
| fall into line/step with | соглашаться с (someone – кем-либо) |
| fall into line/step with | подчиняться с (someone – кем-либо) |
| fall into step | подчиняться |
| fall into step | подчиниться |
| fall out of step | сбиваться с ноги |
| fall out of step | сбиться с ноги |
| fall out of step | выходить из синхронизма |
| fall step | сбиться с ноги |
| Feynman's path integral method with a large time step | метод интеграла по траекториям Фейнмана с большим временным шагом |
| fine weather can put a spring in your step | хорошая погода прибавит тебе энергии |
| four step spine nipping machine | четырёхпозиционный пресс для обжима корешка блока |
| free step | лёгкий шаг |
| free step | лёгкая походка |
| frictional self-excited stick-step vibrations | фрикционные автоколебания с периодическими остановками |
| from time to time, the teachers should step back and let the children run things their own way | время от времени учителя должны уступать и позволять детям поступать по-своему |
| full Newton step | полный шаг по методу Ньютона |
| gage-cycling step | цикл работы измерительного прибора |
| get out of step | идти не в ногу |
| get out of step | сбиться с ноги |
| get out of step | выпасть из синхронности |
| get one's step | получить повышение |
| get one's step | получить очередное звание |
| go step aboard | сесть на корабль, в самолёт (и т. п.) |
| growth step | ступенька роста (тв. тело) |
| hanging step | консольная ступень |
| hasten one's steps | прибавлять шагу |
| hasten one's steps | прибавить шагу |
| he backed a step or two to let them pass | он отступил на несколько шагов, чтобы пропустить их |
| he didn't let her a step from him | он не отпускал её ни на шаг |
| he had been literally concussed into this ruinous step | его просто вынудили пойти на этот губительный шаг |
| he has a spring in his step | у него упругая походка |
| he has confirmed that he will step down shortly | он подтвердил, что скоро покинет свой пост |
| he hastened his step | он ускорил шаг |
| he is only one step removed from a swindler | он недалеко ушёл от мошенника |
| he moved with a purposeful step | у него была решительная походка |
| he recognized your step | он узнал звук ваших шагов |
| he stumbles at every step | у него ноги заплетаются |
| he took a step in the right direction | он сделал шаг в правильном направлении |
| he took the precautionary step of writing his address on his luggage | он предусмотрительно написал свой адрес на багаже |
| he ventured on a very bold step | он решился на очень смелый шаг |
| he was very nifty on a step-ladder | он очень ловко держался на стремянке |
| her step-ins had eaten into her | трусики врезались ей в тело |
| her step was royal | у неё была царственная походка |
| her step was without its usual spring | в её походке не было обычной упругости |
| his sure step has got into the habit | уверенная походка стала для него привычной |
| humble the Church was the king's next step | следующим шагом короля было усмирить церковь |
| humble the Church was the king's next step | следующим шагом короля было смирить церковь |
| I cannot drag my feet another step | я больше не могу сделать ни шагу |
| I feel that when there are so many better people for the chairmanship, I should step aside | чувствую, что поскольку здесь так много людей, достойных должности председателя, то я должен остаться на вторых ролях: |
| I recognized his heavy step on the stairs | я узнал его медленные тяжёлые шаги на лестнице |
| if you step back, you could fall down the cliff | если ты сделаешь хоть шаг назад, ты можешь упасть со скалы |
| ill-advised step | неблагоразумный шаг |
| impose the tracer as a step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| impose the tracer material as a step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| impose the tracer material as a step stimulus | вводить индикатор в виде ступенчатого возмущения |
| in step | одновременно |
| incautious step | опрометчивый шаг |
| incautious step | неосторожный шаг |
| increase ionic separation, nanofiltration can be combined with a selective complexation step | для того, чтобы увеличить ионное разделение, нанофильтрование может быть совмещено со стадией селективного комплексообразования |
| insist on steps | настаивать на принятии мер |
| IR-UV two-step photodissociation | двухступенчатая ИК-УФ фотодиссоциация |
| it was a step in my advance towards romantic composition | в моём творчестве это был шаг, приближающий мои произведения к форме романа |
| iteration step | шаг итерационного процесса |
| it's a goodish step from here | это довольно далеко отсюда |
| it's a goodish step from here | до этого места ещё идти и идти |
| it's a long step to the river | до реки ещё далеко |
| keep in step | шагать в ногу |
| keep in step with | согласовываться с чем-либо |
| keep in step with | согласовывать с чем-либо |
| keep in step with | согласовываться с (чем-либо) |
| keep in step with | согласовывать с (чем-либо) |
| keep in step with | идти в ногу с |
| key step | ключевая стадия |
| kings are said to find the step a short one from deposition to the scaffold | говорят, что у королей один шаг от свержения с престола до эшафота |
| know every step in the dance | знать каждое "па" этого танца |
| load step | шаг нагружения |
| longitudinal step | шаг в продольном направлении |
| longitudinal step | приращение продольной координаты |
| lose the step | сбиться с ноги |
| Louis had been literally concussed into this ruinous step | Луиса просто вынудили сделать этот губительный шаг |
| make a false step | сделать неверный шаг |
| make steps | предпринимать действия |
| make ten steps forward | сделать десять шагов вперёд |
| mesh step | шаг сетки |
| multiple step drawdown | откачка с несколькими понижениями |
| multiple-step excitation | многоступенчатое возбуждение |
| Newton step | шаг по методу Ньютона |
| Newton step | шаг Ньютона |
| next step is to deaerate the xanthate spinning solution | на следующем этапе вакуумируют исходную вискозу |
| one step, "double analysis" techniques: HPLC-MS, tandem MS-MS, GC-FTIR, TLC-FID, GC-MS | одностадийные методы "двойного анализа": ВЭЖХ-МС, тандемная МС, ЖХ-Фурье-ИК-спектроскопия, ЖХ-МС (и т.д.) |
| one-step method | одношаговый метод |
| one-step method | одностадийный способ |
| one-step photolysis | одноступенчатый фотолиз |
| one-step regulator | однокамерный редуктор |
| out of step | несинхронно |
| out of step | неодновременно |
| outline steps | описать меры в общих чертах |
| outline steps | описать действия в общих чертах |
| overleap important steps | пропустить важные этапы |
| overleap important steps | не предпринять важные шаги |
| perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по сигналу ручного управления |
| perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по команде ручного управления |
| pick one's steps | продвигаться вперёд с большой осторожностью |
| pick one's steps | пробираться (с осторожностью) |
| pick one's steps | выбирать путь (в жизни) |
| piedmont step | предгорная ступень |
| plan steps | планировать меры |
| plan steps | планировать шаги |
| plan steps | планировать действия |
| please step outside and wait to be called into the office | выйдите, пожалуйста, из комнаты и подождите, пока вас не вызовут |
| please step outside and wait to be called into the office | выйди, пожалуйста, из комнаты и подожди, пока тебя не вызовут |
| PM step motor | шаговый электродвигатель с постоянными магнитами |
| positive-negative three-step action | двузначное трёхпозиционное действие (системы автоматического регулирования) |
| practise new dance steps | репетировать новые па |
| promise steps | обещать меры |
| promise steps | обещать действия |
| propose steps | предлагать меры |
| propose steps | предлагать шаги |
| propose steps | предлагать действия |
| proteins needed for vesicle budding from the Golgi complex are also required for the docking step of homotypic vacuole fusion | белки, требующиеся для отпочковывания пузырьков от комплекса Гольджи, необходимы и для начального этапа слияния гомотипических вакуолей |
| pseudo two-step mechanism | псевдодвухступенчатый механизм |
| quasi two-step dissociation | квазидвухступенчатая диссоциация |
| quicken one's steps | ускорять шаг |
| quicken one's steps | ускорить шаг |
| rate-controlling step | стадия, контролирующая скорость реакции |
| rate-controlling step | определяющая скорость стадия |
| rate-controlling step | контролирующая скорость стадия |
| rate-determining step | скорость-определяющая стадия |
| rate-determining step | определяющая скорость стадия |
| rate-limiting step | контролирующая скорость стадия |
| rate-limiting step | скорость-лимитирующая стадия |
| rate-limiting step | лимитирующая стадия (or rate-controlling step) |
| Raymond step-taper pile | набивная свая Реймонда телескопического профиля (с забивкой оставляемой оболочки из волнистой листовой стали) |
| Raymond step-taper pile | набивная свая Реймонда ступенчатого телескопического профиля (с забивкой оставляемой оболочки из волнистой листовой стали) |
| repeal steps | отменять меры |
| repeal steps | отменять действия |
| require steps | требовать мер |
| require steps | требовать действий |
| resonant step photoionization | резонансная ступенчатая фотоионизация |
| rest step | расслабленная походка |
| restricted step method coupled with the augmented Hessian | метод ограниченного шага, связанного с дополненным гессианом |
| retrace one's step | вернуться обратно тем же путём |
| retrace one's steps | возвращаться по своим следам |
| retrace one's steps | возвращаться тем же путём |
| retrace one's steps | возвратиться по своим следам |
| retrace one's steps | вернуться тем же путём |
| reverse step ply | реверсивная конвейерная лента с усиленным бортом |
| ride on the step | идти на редане |
| right step! | шаг вправо! (команда) |
| rise on the step | выходить на редан |
| river lessened every step we went | река мельчала с каждым нашим шагом |
| rock step | порог ледникового цирка |
| rock step | скальная ступень |
| rot-step method | вращательно-шаговый метод |
| run a few steps forward | забегать вперёд |
| scan-step-scan FTIR spectrometer | Фурье-ИК-спектрометр с шаговым сканированием |
| search-step method | метод перемещения одновременно только по одной координате |
| search step technique | метод перемещения одновременно только по одной координате |
| select a job step | выбирать шаг задания |
| select a job step for execution | выбирать шаг задания для выполнения |
| series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice | многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда |
| she came in with her smooth step | она вошла в комнату своей лёгкой походкой |
| she had to step out to get there on time | ей пришлось прибавить шагу, чтобы попасть туда вовремя |
| she walked along with a spring in her step | она шла бодрым шагом |
| she walks with a queen's step | она выступает словно королева |
| she was firm of step | у неё была твёрдая походка |
| she was heavy of step | у неё была тяжёлая походка |
| she was light of step | у неё была лёгкая походка |
| she was sitting on the top step | она сидела на верхней ступеньке лестницы |
| side-step a problem | обходить проблему |
| side-step ladder | навесная лестница с верхней поперечной площадкой |
| side-step maneuver | боковой манёвр перед входом в створ ВПП |
| side-step maneuver | боковой манёвр воздушного судна перед входом в створ ВПП |
| single-step | одноступенный |
| single-step integration scheme | одношаговый метод интегрирования |
| single-step operation | шаговый режим |
| skip a job step | опускать шаг задания |
| skip a job step | обходить шаг задания |
| slacken the step | замедлить шаг |
| slip step height | высота полосы скольжения |
| solifluction step | солифлюкционный уступ |
| sorted step | отсортированная ступень (форма микрорельефа структурного грунта) |
| stair-step | поднимающийся уступами |
| stair-step | неровный |
| stair-step | поднимающийся террасами |
| stair-step | колеблющийся |
| stair-step inflation | колебания процесса инфляции |
| stair-step levels of terrain | ступенчатый склон |
| stair-step levels of terrain | склон, поднимающийся уступами |
| stair-step unit | каскадные клетки |
| stair-step unit | каскадная клеточная батарея |
| step aboard | сесть на корабль, в самолёт (и т. п.) |
| step aboard | сесть на самолёт |
| step aboard | сесть на корабль (и т. п.) |
| step aboard | подняться на борт |
| step action | шаговое действие |
| step action | многопозиционное действие (системы автоматического регулирования) |
| step along | уходить |
| step-and-repeat equipment | оборудование для последовательной шаговой мультипликации (напр., фотоповторитель) |
| step-and-repeat exposure | экспонирование с последовательной шаговой мультипликацией |
| step-and-repeat work | работа на копировально-множительной машине |
| step aside | отойти |
| step aside | уступить другому |
| step away from negotiation | уйти с переговоров |
| step back from | отстраниться |
| step back from | отвлечься |
| step budget | гибкая производственная программа-смета |
| step bunch | эшелон ступеней (роста) |
| step by step | шагами |
| step-by-step | с периодическим выводом (напр., сверла) |
| step-by-step analysis | расчёт путём последовательных приближений |
| step-by-step approach | мд последовательных приближений |
| step-by-step approximation | шаговое приближение |
| step-by-step calculation | шаговое вычисление |
| step-by-step calculation | по шаговое вычисление |
| step-by-step continuation | пошаговое продолжение (напр., решения) |
| step-by-step drilling | сверление с периодическим выводом сверла (для очистки от стружки) |
| step-by-step drilling | глубокое сверление со ступенчатой подачей |
| step-by-step exchange | АТС с шаговыми искателями |
| step-by-step integration | шаговое интегрирование |
| step-by-step operation | пошаговое выполнение |
| step-by-step operation | шаговое выполнение |
| step-by-step operation | шаговая обработка |
| step-by-step operation | пошаговая обработка |
| step-by-step procedure | шаговая процедура |
| step-by-step procedure | пошаговая процедура |
| step-by-step stiffness matrix update | пошаговое перестроение матрицы жёсткости |
| step-by-step update | пошаговое перестроение |
| step-by-step update | модификация на шагах |
| step change | скачкообразное изменение (напр., частоты, яркости) |
| step delta | ступенчатая дельта |
| step density | плотность ступеней (при росте кристаллов) |
| step displacement | скачкообразное смещение, скачок |
| step displacement | скачкообразное смещение |
| step down | выйти (из экипажа и т. п.) |
| step down | снижать |
| step down | подать в отставку |
| step-down | пошаговое понижение |
| step-down | постепенное уменьшение количества |
| step down from office | уйти в отставку |
| step down from office | покинуть пост |
| step-down in dosage | снижение дозировки |
| step down in the wake of the scandal | подать в отставку из-за разразившегося скандала |
| step excitation | ступенчатое воздействие |
| step excitation | ступенчатое возбуждение |
| step filling | ступенчатое заселение (уровней в лазере) |
| step function | функция Хевисайда |
| step function | функция скачка |
| step function | ступенчатое воздействие |
| step-function type emitter | эмиттер с резким переходом |
| step gracefully | идти грациозной походкой |
| step-growth polycondensation | постадийная поликонденсация |
| step heavily | идти тяжёлой походкой |
| step high | высоко поднимать ноги (особ. о рысаке) |
| step in | забежать на минутку |
| step in | вмешаться |
| step in | включаться (в дело и т. п.) |
| step in potential | скачок потенциала |
| step in potential energy | ступенька потенциальной энергии |
| step in potential energy | потенциальная ступенька |
| step-index waveguide | волновод со ступенчатым изменением показателя преломления |
| step input | ступенчатое воздействие |
| step into a fortune | неожиданно получить хорошее состояние |
| step into a puddle | угодить в лужу |
| step iron | ходовая скоба (для спуска в смотровой колодец или подъема на дымовую трубу) |
| step iron | металлическая ступень-скоба (для спуска в смотровой колодец или подъема на дымовую трубу) |
| step irons | металлическая лестница |
| step-ladder | лестница-стремянка |
| step load | ступенчатая нагрузка |
| step off | сходить |
| step off ten feet and then place a marker in the ground | пройдите 10 шагов и сделайте на земле отметку |
| step off twenty paces | отсчитай двадцать шагов |
| step on | нажимать |
| step on something | вставать (на что-либо ногами) |
| step on | обидеть |
| step on | наступать на ноги (в танце и т. п.) |
| step on | ранить |
| step on | задевать (кого-либо, чьи-либо чувства) |
| step on a brake | нажать на тормоз |
| step on a pedal | нажимать педаль |
| step on an accelerator | нажать на педаль газа |
| step on one's heel | наступить на пятку |
| step on the juice!-yelled the old man | "жми на газ!" – заорал старик |
| step out | выходить (особ. ненадолго) |
| step out | прибавлять шагу |
| step out | развлечься |
| step out | измерять шагами |
| step out | выйти (ненадолго) |
| step out | шагать большими шагами |
| step out | выйти ненадолго |
| step out | отмеривать длину шагами |
| step out | отмечать длину шагами |
| step-out | отдалённая скважина (пробуренная на некотором расстоянии от действующей с целью увеличения продуктивности нефтяного или газового месторождения) |
| step out briskly | бодро шагать |
| step out briskly | идти быстро |
| step out of line | нарушать правила поведения |
| step out of line | выходить за рамки приличий |
| step out on | изменять (мужу, жене) |
| step out ten feet and then put a marker in the ground | пройдите 10 шагов, а затем поставьте отметину на земле |
| step over the threshold | перешагнуть через порог |
| step pad | конвейерная лента с усиленным центром |
| step photodissociation | ступенчатая фотодиссоциация |
| step photoionization | ступенчатая фотоионизация |
| step plate | ступенька, подножка |
| step rate schedule | прейскурант ступенчато-пропорциональных тарифов (на электроэнергию) |
| step riddle | скатная ступенчатая горка |
| step-scan FT spectrometer | Фурье-спектрометр с шаговым сканированием |
| step-scan photoacoustic spectroscopy in near-IR and UV-visible regions of spectrum | фотоакустическая спектроскопия в ближней ИК-, видимой и УФ-областях спектра с шаговым сканированием |
| step-shaped | с уступами |
| step-shaped | в виде ступеньки |
| step size | размер шага |
| step-taper pile | свая телескопического профиля |
| step terrace | скамьевидная терраса |
| step-twist waveguide | ступенчатая волноводная скрутка |
| step up | увеличивать обороты |
| step up | усилить |
| step up | улучшаться |
| step up | выйти вперёд |
| step up | повысить |
| step up | подойти |
| step up | расти |
| step up | сделать шаг вперёд |
| step up | получать повышение |
| step up | бросаться в атаку |
| step up to | увиваться (за женщиной) |
| step-up | пошаговое увеличение |
| step up a campaign | усиливать кампанию |
| step up a voltage | повышать напряжение |
| step up a war | наращивать военные действия |
| step up aid | усилить поддержку |
| step up aid | увеличить помощь |
| step up an aggression | расширять агрессию |
| step up arsenal | увеличивать арсенал |
| step up assault | усиливать атаку |
| step up attack | развивать наступление |
| step up attack | наращивать силу удара |
| step up campaign | расширять кампанию |
| step up contacts | расширять отношения |
| step up demand | усиливать требование |
| step up deployment | расширять развёртывание |
| step up exports | расширять объём экспорта |
| step up incentive | увеличивать стимул |
| step up investment | увеличивать инвестиции |
| step up measures | усилить меры |
| step up measures | ужесточить меры |
| step up measures | расширить меры |
| step up opposition | усилить оппозицию |
| step up output | увеличивать выпуск продукции |
| step up production | увеличить объёмы производства |
| step up production | развивать производство |
| step up propaganda | усиливать пропаганду |
| step up security | усилить гарантии |
| step up security | укрепить гарантии |
| step up security | усилить безопасность |
| step up security | укрепить безопасность |
| step-up stall | приподнятое стойло |
| step up threat | усилить угрозу |
| step up to | подойти к (someone – кому-либо) |
| step up trade | развивать торговлю |
| step up war | расширять военные действия |
| step voltage generator | генератор ступенчатого напряжения |
| step-wise polymerization | поликонденсация |
| step zone | зона берегового уступа |
| stepper step motor | шаговый электродвигатель |
| system has a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| system has или shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| system has an oscillatory unit-step response | переходная характеристика системы имеет колебательный характер |
| system has или shows an overdamped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| system has shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| system shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| system shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| system shows an overdamped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| take a false step | сделать оплошность |
| take a false step | сплошать |
| take a false step | оплошать |
| take a false step | допустить оплошность |
| take a step back | сделать шаг назад |
| take a step forward | сделать шаг вперёд |
| take legal steps against a person | преследовать кого-либо судебным порядком |
| take legal steps against a person | подать на кого-либо в суд |
| take steps | предпринимать меры |
| take steps | предпринимать действия |
| take steps toward | принять меры к |
| take two steps | пройти два шага |
| terminate a job step | прекращать шаг задания |
| the children like to wear step-ins | дети любят носить шлепанцы |
| the committee resolved to authorize this step | комитет принял решение разрешить это действие |
| the committee resolved to authorize this step | комиссия постановила разрешить это мероприятие |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step | возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы |
| the government may have to step in to settle the disagreement between the union and the employers | наверно, правительство должно вмешаться и разрешить разногласия между профсоюзом и работодателями |
| the government may have to step in to settle the disagreement between the union and the employers | наверное, правительство должно вмешаться и разрешить разногласия между профсоюзом и работодателями |
| the man was drunk and he stumbled on the bottom step | мужчина был сильно пьян, и он оступился на нижней ступеньке лестницы |
| the middle of each step has rubbed away with passing feet | средняя часть каждой ступеньки была истёрта миллионами ног |
| the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| the next step is to deaerate the xanthate spinning solution | на следующем этапе вакуумируют исходную вискозу |
| the police asked for witnesses to step forward | полиция просила свидетелей заявить о себе |
| the Pope has taken the first step in conferring sainthood on the cardinal | папа сделал первый шаг к причислению кардинала к лику святых |
| the river lessened every step we went | река мельчала с каждым нашим шагом |
| the state must step in to protect children | государство должно вмешаться для защиты детей |
| the system has a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| the system has или shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| the system has an oscillatory unit-step response | переходная характеристика системы имеет колебательный характер |
| the system has или shows an overdamped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| the system has shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| the system shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| the system shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| the system shows an overdamped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| the top step | верхняя ступенька |
| the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей |
| the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
| they step up demands | они повышают требования |
| Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process | Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания |
| transmission flux for potential step | прошедший через потенциальную стенку поток |
| tread in someone's steps/ | следовать чьему-либо примеру |
| turn one's steps towards | направить свои стопы к |
| two-step action | двухпозиционное действие (системы автоматического регулирования) |
| two-step demagnetization cryostat | двухступенчатый криостат размагничивания |
| two-step electrophoresis method | двухступенчатый метод электрофореза |
| two-step extraction | двухкаскадный вывод (пучка) |
| two-step ionization | двухступенчатая ионизация |
| two-step isomeric transition | двухступенчатый изомерный переход |
| two-step mechanism | двухступенчатый механизм |
| two-step overlapping equilibria | перекрывающиеся двухступенчатые равновесия |
| two-step photodecomposition | двухступенчатое фоторазложение |
| two-step photodissociation | двухступенчатая фотодиссоциация |
| two-step photoexcitation | двухступенчатое фотовозбуждение |
| two-step photoionization | двухступенчатая фотоионизация |
| two-step photolysis | двухступенчатый фотолиз |
| unit step | функция Хевисайда |
| variable step integration | численное интегрирование с переменным шагом |
| variable step integration | интегрирование с переменным шагом |
| velocity step | скачок скоростей |
| velocity step | перепад скоростей |
| vertical step-and-repeat machine | вертикальная копировально-множительная машина |
| voltage step | перепад напряжений |
| walk in deliberate steps | идти размеренным шагом |
| walk in deliberate steps | идти неторопливым шагом |
| walk with deliberate steps | идти размеренным шагом |
| walk with deliberate steps | идти неторопливым шагом |
| watch one's step | ступать осторожно (чтобы не упасть или не споткнуться) |
| with solid step | уверенным шагом |
| with solid step | твёрдым шагом |
| wood-step taper pile | комбинированная набивная свая телескопического профиля с деревянным нижним звеном |
| you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously | вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно |
