| English | Russian |
| adjustable step -clamping block | регулируемая ступенчатая подставка (для закрепления заготовок на станке) |
| axis step | изменение траектории движения |
| axis step | изменение направления движения |
| back-step sequence | обратноступенчатый цикл (сварки) |
| backlash step | ступенька на изделии из-за ходовых зазоров (в приводе подачи) |
| bar step feed | шаговый механизм подачи прутка (ssn) |
| bar step feed mechanism | шаговый механизм подачи прутка (ssn) |
| big step forward to | крупный шаг в направлении (Konstantin 1966) |
| blank step feed | шаговый механизм подачи заготовки (ssn) |
| blank step feed mechanism | шаговый механизм подачи заготовки (ssn) |
| block step | ступень нагружения (ssn) |
| chip breaker of the step type | стружколом типа уступа |
| collar step | кольцевой вкладыш (подпятника) |
| collar step bearing | кольцевой упорный подшипник |
| control step input | ступенчатое управляющее воздействие |
| derivative of the response to a step input | производная от реакции на единичную ступеньку (ssn) |
| derivative of the response to a step input | производная от реакции на ступенчатый входной сигнал (ssn) |
| elementary step | элементарный этап (вычислений) |
| engaging step | заплечик |
| following step | следующий шаг (ssn) |
| following step | следующий этап (ssn) |
| foot step | опора в виде глухого отверстия (под нижний конец шпинделя, вала) |
| gage-cycling step | цикл работы измерительного прибора |
| gear step | зубчатый перебор |
| gear step | ступень передачи (translator911) |
| grating step | интервал между двумя соседними штрихами оптической шкалы |
| high/low two-step gears couple | двухскоростной двухступенчатый редуктор |
| ID step tool | инструмент для обработки ступенчатых отверстий |
| in lock step | с одинаковой частотой (напр., отбора изображений) |
| in lock step | с зафиксированным шагом |
| in step-by-step increments | в приращениях |
| in step-by-step increments | приращениями |
| inter-step position | положение ротора шагового двигателя в пределах шага |
| job step | пункт задания |
| multi-step action | многопозиционное воздействие (US ssn) |
| one-step doping | однооперационный технологический процесс легирования |
| one-step drilling | непрерывное сверление (до конца отверстия) |
| one-step drilling mode | непрерывное сверление (до конца отверстия) |
| one-step operation | обработка с одного установа (на станок) |
| out-of-step protection | РЗ от асинхронного хода (Yeldar Azanbayev) |
| overlapping step | ступень за номинальными пределами (напр., вращения шпинделя) |
| pick-feed step | шаг строчечной подачи |
| pick-feed step | расстояние между строчками |
| production step | технологическая операция |
| profile quantization step | шаг квантования профиля по уровню |
| program step | этап УП (в устройстве циклового программного управления) |
| program step | кадр УП (в УЧПУ) |
| Rayleigh step floating ring seal | торцовое уплотнение с плавающими кольцами |
| reverse step ply | реверсивная конвейерная лента с усиленным бортом |
| search-step method | метод перемещения одновременно только по одной координате |
| search-step method | метод однокоординатных перемещений |
| search step technique | метод перемещения одновременно только по одной координате |
| search step technique | метод однокоординатных перемещений |
| sharp step-down motion | резкое смещение вниз (напр., фрезы при выходе из резания ssn) |
| sharp step-down motion | резкое снижение вниз (напр., фрезы при выходе из резания ssn) |
| side step | наружные подножки (Yeldar Azanbayev) |
| single step doping | однооперационный технологический процесс легирования |
| single-step processing | полная обработка детали за одну операцию (на станке ssn) |
| single-step processing | обработка детали за одну операцию (на станке ssn) |
| single-step processing | обработка за одну операцию (на станке ssn) |
| single-step through a machinery program | отрабатывать УП кадр за кадром |
| speed step-up | увеличение частоты вращения |
| speed step-up | увеличение скорости |
| spindle speed step | ступень частоты вращения шпинделя |
| 2-step | двухступенчатый (MichaelBurov) |
| 2-step | релейный (MichaelBurov) |
| 2-step | двухпозиционный (MichaelBurov) |
| step and repeat camera | аппарат для статической съёмки |
| step and repeat filming | матричная съёмка (оригинала) |
| step-and-direction signals | сигналы о шагах и направлениях перемещений (ssn) |
| step-back relay | возвратное реле (ssn) |
| step band-driving mechanism | лентопротяжный шаговый механизм (ssn) |
| step block | ступенчатая подкладка (под прихват) |
| step block | ступенчатая опора |
| step bolt | болт с прямоугольной резьбой и чечевицеобразной головкой |
| step boring | растачивание ступенчатого отверстия |
| step by step approach | пошаговая методика (ssn) |
| step by step approach for automatism choice | пошаговая методика выбора средств автоматизации (ssn) |
| step by step system | шаговая система |
| step by step system | медленнодействующая система |
| step-by-step | с поэтапным вводом в эксплуатацию (напр., о станочной системе) |
| step-by-step | периодический |
| step-by-step | шаговый |
| step-by-step | с периодическим выводом (сверла) |
| step-by-step action | шаговое воздействие |
| step-by-step approach | поэтапный метод (напр., внедрения ГПС) |
| step-by-step approach | концепция поэтапного ввода в действие (напр., станочной системы) |
| step-by-step conveyor | шаговый транспортёр |
| step-by-step execution | пошаговая отработка программы (twinkie) |
| step-by-step execution | последовательная отработка программы |
| step-by-step expandability | возможность поэтапного расширения производства |
| step-by-step flywheel | ГПС с поэтапным внедрением |
| step-by-step FMS | ГПС с поэтапным внедрением (ssn) |
| step-by-step format | формат кадра УП с последовательной сменой (страниц меню) |
| step-by-step guidance | последовательная подсказка (оператору, напр., при программировании ssn) |
| step-by-step inspection | пошаговый контроль (напр., выводом на экран последовательных измерений в диалоговом режиме) |
| step-by-step instructions | программа последовательных действий (получаемая из ЭВМ) |
| step-by-step menu | меню последовательных рекомендаций оператору (напр., при программировании) |
| step-by-step method | способ сверления с периодическими вводом и выводом сверла (из заготовки) |
| step-by-step method | способ сверления "шаг за шагом" |
| step-by-step optimization method | метод поэтапной оптимизации |
| step-by-step programming | покадровая подготовка УП |
| step-by-step system | система шагового типа (ssn) |
| step-by-step transmitter | шаговый передатчик |
| step-by-step tutorial | инструкция для последовательного обучения (напр., оператора ЭВМ) |
| step change in the control output | ступенчатое изменение управляющего выхода (ssn) |
| step change in the SP | ступенчатое изменение SP (ssn) |
| step change point | точка изменения ступени (Yeldar Azanbayev) |
| step chuck | ступенчатый цанговый патрон |
| step chuck capacity | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в ступенчатом цанговом патроне |
| step chuck closer | нажимная крышка ступенчатого цангового патрона |
| step clamp | прихват со ступенчатыми зубьями (ssn) |
| step completion sensor | датчик отработки шага (двигателя) |
| step control | шаговое управление |
| step counter | шаговый счётчик |
| step counter | ступенчатый счётчик |
| step cutter | фреза со ступенчатым профилем зуба |
| step-down | перемещение на шаг вниз (ssn) |
| step-down | уменьшение |
| step down | шаг вниз (при обработке) |
| step-down | перемещение вниз (ssn) |
| step-down | подача вниз (ssn) |
| step-down | понижение |
| step-down gear | редукторная передача |
| step-down motion | снижение вниз (ssn) |
| step-down motion | смещение вниз (ssn) |
| step-down motion | смещение на шаг вниз (ssn) |
| step-down motion | снижение на шаг вниз (ssn) |
| step-down substation | понизительная подстанция (Yeldar Azanbayev) |
| step down transformer | понижающий трансформатор |
| step-down transmission | понижающая передача |
| step-drill | ступенчатое сверло |
| step drill | ступенчатое сверло |
| step-drilling | сверление с периодическим выводом сверла (для смыва стружки) |
| step electric drive | шаговый электропривод |
| step electric drives | шаговые электроприводы (ssn) |
| step-feed drilling | сверление с периодическим выводом сверла (для очистки от стружки) |
| step-feed drilling mode | сверление с периодическим выводом сверла (для очистки от стружки) |
| step feed mechanism | шаговый механизм подачи (ssn) |
| step feed mechanism | механизм шаговой подачи (ssn) |
| step feeder | шаговый питатель |
| STEP file | файл по стандарту STEP (стандарт ИСО 10303) |
| step function | единичная ступенчатая функция (функция Хевисайда ssn) |
| step-function input signal | входной единичный импульс |
| step function response | переходная характеристика ступенчатой функции (ssn) |
| step function transform | изображение ступенчатой функции |
| step gage | ступенчатый калибр |
| step gate | ярусная литниковая система |
| step grinding | ступенчатое шлифование (ssn) |
| step input | импульсный входной сигнал |
| step input | скачкообразный входной сигнал |
| step input | импульсный ввод (напр., команд, формирующих траекторию движения) |
| step input response | переходная характеристика на входе |
| step jaw | ступенчатый кулачок |
| step jaw | ступенчатая губка (тисков) |
| step length | длина ступени (Yeldar Azanbayev) |
| step mechanism | шаговый механизм |
| step mode of control | ступенчатый способ управления |
| step mode of control | ступенчатый способ регулирования |
| step motion | шаговое перемещение (ssn) |
| step motion | шаговое движение (ssn) |
| step motor | шаговый электродвигатель с постоянными магнитами |
| step motor drive | шаговый электропривод (ssn) |
| step motor drive | шаговый привод |
| step motor drive | привод от шагового двигателя |
| step motor indexer | индексирующее устройство с шаговым двигателем |
| STEP-NC | система подготовки УП с помощью стандарта для обмена данными по изделиям (ssn) |
| STEP-NC | система подготовки УП с помощью стандарта ИСО для обмена данными по изделиям (ssn) |
| STEP-NC software | ПО по спецификации STEP-NC (разработана фирмой STEP Tools Inc. для программирования фрезерных станков ssn) |
| step of the jaw | ступень зажимного кулачка |
| step of the process | стадия технологического процесса |
| step over | шаг над поверхностью (при обработке) |
| step-over moves | перемещения без резания |
| step-over moves | нерабочие перемещения |
| step pad | конвейерная лента с усиленным центром |
| step parting | отрез последовательными врезаниями |
| step PC board inspection | пошаговый контроль при использовании печатной платы ПК (ssn) |
| step per tooth | подъём на зуб (протяжки) |
| step ply | конвейерная лента с усиленным бортом |
| step position | индексируемая позиция (ssn) |
| step position feedback | обратная связь индексации позиции (ssn) |
| step position sensorдатчик | положения шагового двигателя |
| step positioning | позиционирование приращениями |
| step positioning | инкрементное позиционирование |
| step cone pulley | ступенчатый шкив |
| step-recovery diode | диод со ступенчатым восстановлением |
| step reduction milling | фрезерование при оптимизации и синхронизации глубины многоинструментного резания (ssn) |
| step reduction milling | фрезерование при оптимизации глубины многоинструментного резания (ssn) |
| step regulator | ступенчатый регулятор |
| step-relative position | относительное положение ротора шагового двигателя в пределах шага |
| step relay | шаговый маркер (ПЛК translator911) |
| step response | ступенчатый отклик (поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP (во время работы замкнутого контура), или ступенчатое изменение управляющего выхода (во время работы разомкнутого контура) ssn) |
| step response | реакция на единичное ступенчатое воздействие (clck.ru dimock) |
| step response | реакция на соответствующих шагах (объекта управления
 clck.ru dimock) |
| step response | ступенчатая реакция (clck.ru dimock) |
| step response | ступенчатая характеристика (ssn) |
| step response | реакция на единичный скачок (ssn) |
| step response | характеристика переходного режима |
| step response stability | устойчивость ступенчатой характеристики (для линейной неизменяющейся во времени системы с одним входом и одним выходом то свойство, что ступенчатое изменение входной переменной с ограниченной высотой шага производит изменение выходной переменной в направлении конечного предельного значения с приращением времени ssn) |
| step response time | время нарастания переходной характеристики |
| step-size selector | селектор шага (ssn) |
| step-size selector | селектор шага перемещения (ssn) |
| step sliding regulator | ступенчатый регулятор со скользящими контактами |
| STEP standard | стандарт STEP для обмена данными по моделям изделий (ssn) |
| step stress test | испытание ступенчатым нагружением |
| step switch | шаговый переключатель (ssn) |
| step switch converter | шаговый преобразователь (ssn) |
| step table | таблица шагового исполнения (ssn) |
| step table | пошаговая таблица (ssn) |
| step-tapping | нарезание резьбы с периодическим выводом метчика (для смыва стружки) |
| step-through question and answer routine | вопросно-ответный режим программирования (ssn) |
| step-through question and answer routine | режим диалогового пошагового программирования (ssn) |
| step-through wizard | поэтапный мастер (программа-разработчик ssn) |
| step-through wizard | пошаговый мастер (программа-разработчик ssn) |
| step tool | ступенчатый режущий инструмент (напр., зенковка) |
| STEP tools | инструментарий стандарта для обмена данными по моделям изделий (ssn) |
| STEP tools | инструментарий стандарта STEP (ssn) |
| STEP tools | инструментарий стандарта ИСО для обмена данными по моделям изделий (ssn) |
| STEP translator | транслятор для преобразования данных моделей изделий в файл по стандарту STEP (стандарт ИСО 10303) |
| step turning | обточка ступенчатого вала |
| step-type chip breaker | стружколомный порожек |
| step-type drive | шаговый привод |
| step unit disturbance | возмущение вида единичного скачка |
| step up a drive | увеличивать скорость привода |
| step up converter | повышающий преобразователь (ssn) |
| step-up transmission | повышающая передача |
| step valves | ступенчатые клапаны (ssn) |
| step width | минимальный шаг перемещения |
| step width | дискрета |
| step wise | пошагово (ssn) |
| supplementary half-step method | метод добавочного полушага |
| sure grip step blocks | опорный универсальный ступенчатый блок (ssn) |
| table step feed | шаговый механизм подачи стола (ssn) |
| table step feed mechanism | шаговый механизм подачи стола (ssn) |
| the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| threading step | резьбонарезной переход |
| three-step action | трёхпозиционное воздействие |
| toe step | пята |
| toe step | подпятник |
| toe step | опора в виде глухого отверстия (под нижний конец шпинделя, вала) |
| two-step | двухступенчатый (MichaelBurov) |
| two-step | релейный (MichaelBurov) |
| two-step | двухпозиционный (MichaelBurov) |
| two-step action | двухпозиционное воздействие |
| two-step action controller | двухпозиционный регулятор |
| two-step actuation | двухступенчатое приведение в действие (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| two-step control | двухпозиционный регулятор |
| two-step neutral zone action | двухпозиционное воздействие с перерегулированием |
| two-step operation | двухэтапная операция |
| two-step slant bed | станина с двумя наклонными передними стенками |
| two-step smoothing | двойное сглаживание |
| typical time response of a system to a step | типичная временная характеристика системы в отношении скачка (ssn) |
| unit step | единичный скачок (функции) |
| unit-step function | единичная функция (ssn) |
| unit-step function | единичная ступенчатая функция |
| unit step input | единичный скачкообразный входной сигнал |
| unit step response | реакция на единичный скачок |
| velocity step input | увеличение скорости на входе |
| VR step motor | шаговый двигатель с реактивным ротором |
| width of step | дискрета |
| width of step | минимальный шаг перемещения |
