| English | Russian |
| blow steam through | продувать пар через |
| bottom steam heated reboiler | кубовый ребойлер с паровым подогревом |
| corrosion inhibitor steam heater | блок короба распарки (MichaelBurov) |
| corrosion inhibitor steam-heating and collection unit | блок распарки (УКПГ MichaelBurov) |
| cumulative oil to steam ratio | кумулятивное соотношение нефти и пара (COSR thisiscrazy) |
| cyclic steam flooding | пароциклическое заводнение (felog) |
| cyclic steam injection | пароциклическое заводнение (steam injection  slb.com felog) |
| cyclic steam soaking | пароциклическая обработка скважин (MichaelBurov) |
| cyclic steam soaking | ПЦО (MichaelBurov) |
| dead steam | глухой пар |
| diluent steam | пар-разбавитель |
| down hole steam generator | скважинный парогенератор (MichaelBurov) |
| down-hole steam generator | скважинный парогенератор (MichaelBurov) |
| fire water and steam pump-house | насосная воды и пара (наименование объекта в системах автоматического пожаротушения на предприятиях нефтегазовой промышленности alikan) |
| formation steam treatment | паротепловая обработка пласта (MichaelBurov) |
| highly compressed steam nap | высокого давления |
| homogeneous steam pyrolysis | гомогенный пиролиз в потоке водяного пара |
| HP steam condensate | паровой конденсат высокого давления (seouliter) |
| HP steam condensate | паровой конденсат ВД (seouliter) |
| HP steam superheater | паронагреватель ВД |
| hydrocarbon steam conversion | конверсия углеводородов с помощью водяного пара |
| hydrocarbon steam conversion | конверсия углеводородов с водяным паром |
| hydrocarbon steam conversion | конверсия углеводородов в присутствии водяного пара |
| hydrocarbon steam reforming | каталитическое разложение углеводородов паром |
| lower steam super heat in a cracking heater | нижний пароперегреватель (в печи крекинга rakhmat) |
| low-pressure steam header | паровой коллектор низкого давления |
| LP steam jacketed line | линия с рубашкой пара низкого давления |
| makeup steam | подпиточный пар |
| medium pressure steam condensate | конденсат пара среднего давления |
| medium pressure steam desuperheater | пароохладитель среднего давления |
| medium pressure steam drum | сборник пара среднего давления |
| medium pressure steam generation coil | змеевик-генератор пара среднего давления |
| medium pressure steam knockout drum | отбойная ёмкость пара среднего давления |
| medium pressure steam separator | сепаратор пара среднего давления |
| medium pressure steam superheat coil | змеевик перегрева пара среднего давления |
| medium pressure stripping steam | стриппинговый пар среднего давления |
| medium-pressure steam header | паровой коллектор среднего давления |
| mobile steam unit | мобильная паровая установка (Johnny Bravo) |
| open-steam cure | вулканизация острым паром |
| overhead steam | пар, отводимый с верха колонны |
| portable steam generator | передвижной парогенератор (MichaelBurov) |
| pure steam condensate drum | ёмкость чистого парового конденсата |
| pure steam condensate drum overhead air condenser | воздушный конденсатор ёмкости чистого конденсата |
| pure steam condensate recycle pump | рециркуляционный насос чистого парового конденсата |
| reservoir thermal and steam stimulation | гидротермовоздействие на пласт (MichaelBurov) |
| secondary steam condensate | КСП конденсат сокового пара (cahek83) |
| slugs of steam and condensate | пульсация паром и конденсатом (Johnny Bravo) |
| steam and gas | комбинированный цикл (MichaelBurov) |
| steam and gas power generator | ТЭЦ (MichaelBurov) |
| steam assisted gravity drainage | технология закачивания водяного пара в скважины (Это один из вариантов перевода, взятый из специальной литературы mangoo) |
| steam boiler | котел паровой |
| steam boiler | пуско-пиковая котельная |
| steam charge stock | запас сырья для парогенераторов (Johnny Bravo) |
| steam cleaning | паровая чистка (MichaelBurov) |
| steam condensate | паровой конденсат |
| steam condensate cooler | холодильник пароконденсата |
| steam condensate drum | ёмкость для пароконденсата |
| steam condensate pump | насос конденсата пара |
| steam condensate recovery system | система рекуперации парового конденсата |
| steam condenser | паровой конденсатор |
| steam cracked gasoline | бензин парофазного крекинга (Эвелина Пикалова) |
| steam cracked gazoline | бензин парофазного крекинга (Эвелина Пикалова) |
| steam cracker | паровой крекинг (olga garkovik) |
| steam cracking | паровой крекинг (MichaelBurov) |
| steam disengaging drum | сепарационный барабан (dariya_lozovaya) |
| steam drive | режим вытеснения паром (MichaelBurov) |
| steam drum | паровая ёмкость |
| steam drum and water drum | верхний и нижний барабан (Burkitov Azamat) |
| steam flood | заводнение с закачкой пара (MichaelBurov) |
| steam flooding | паровое заводнение (yerlan.n) |
| steam, gas and water supply | парогазоводоснабжение (Bauirjan) |
| steam, gas and water supply | ПГВС (Bauirjan) |
| steam generation coil | змеевик парогенерации |
| steam gravity drain | парогравитационный дренаж (MichaelBurov) |
| steam heated temperature control tank | ёмкость с паровым обогревом и регулятором температуры |
| steam hose | паровой шланг (MichaelBurov) |
| steam injection | непрерывное закачивание пара (MichaelBurov) |
| steam injection | нагнетание пара в пласт (для повышения нефтеотдачи) |
| steam injection well | скважина под закачку пара (MichaelBurov) |
| steam injection well | паронагревательная скважина (MichaelBurov) |
| steam injector | инжектор пара |
| steam jet pump | пароэжекторный насос |
| steam methane reformer | установка парового риформинга метана (twinkie) |
| steam methane reformer | Печь парового риформинга метана (Haxorcat) |
| steam network | паровая сеть |
| steam out | пропарка (Izuminka2008) |
| steam preheater | паровой подогреватель |
| steam recovery drum | ёмкость рекуперации пара |
| steam reforming process | паровой риформинг |
| steam reforming process | процесс паровой конверсии (aguane) |
| steam reforming section | блок печи парового реформинга (Histerika) |
| steam soaking | паропропитка (MichaelBurov) |
| steam soaking | паропропитка скважины (MichaelBurov) |
| steam sparger | пароразбрыгиватель (Burkitov Azamat) |
| steam stripping | отпарка |
| steam stripping | отгонка низкокипящих фракций с помощью водяного пара |
| steam superheater | пароперегреватель |
| steam superheating | перегревание пара |
| steam trace for body | пароспутник для корпуса |
| steam trace & insulation for drop leg | пароспутник и изоляция для ловушки конденсата |
| steam tracing | пароспутник |
| steam trap | конденсационный горшок |
| steam truck | ППУА (MichaelBurov) |
| steam truck | паропреобразующая установка (MichaelBurov) |
| steam truck | пароподогревающая установка |
| steam truck operator | оператор парогенератора (Yeldar Azanbayev) |
| steam underlay | подток пара (при обработке коллектора) |
| steam unit | парогенераторная установка |
| steam up equipment | пропаривать оборудование (нефтяная сфера president1991) |
| steam vent condenser | конденсатор водяного пара (bogditeacher) |
| steam vent condenser | конденсатор выхлопного пара |
| steam void | паровое пространство (в резервуаре) |
| steam vulcanization | вулканизация в паровой среде |
| steam zone tonguing | образование языков в паронасыщенной зоне |
| steam-and-air blown producer | газогенератор с паровоздушным дутьём |
| steam-and-air mixture | паровоздушная смесь |
| steam-and-gas mixture | газовоздушная смесь |
| steam-assisted gravity development | паровой гравитационный дренаж (MichaelBurov) |
| steam-assisted gravity development | вторичный метод извлечения с использованием закачки пара (MichaelBurov) |
| steam-assisted gravity development | естественный приток при прогреве паром (MichaelBurov) |
| steam-assisted gravity development | парогравитационное воздействие (MichaelBurov) |
| Steam-Assisted Gravity Drainage process | парогравитационная технология (kondorsky) |
| steam-assisted gravity well | парогравитационная скважина (MichaelBurov) |
| steam-atmospheric distillation | перегонка с паром при атмосферном давлении |
| steam-blown poke hole | шуровочное отверстие с паровой завесой |
| steam-coil-heated | обогреваемый глухим паром |
| steam-cooked reclaim | регенерат, полученный паровым способом |
| steam-digestion reclaim | регенерат, полученный паровым способом |
| steam-distillable oil | нефть, дистиллируемая паром |
| steam-distillate heat exchanger | пародистиллятный теплообменник |
| steam-distilled | перегнанный с водяным паром |
| steam-gas formation stimulation method | метод парогазового воздействия на пласт (feyana) |
| steam-gas generator | парогазогенератор |
| steam-gravity well | парогравитационная скважина (MichaelBurov) |
| steam-heated still | куб с паровым обогревом |
| steam-heated temperature-controlled tank | ёмкость с паровым обогревом и регулятором температуры |
| steam-injection well | паронагнетательная скважина |
| steam-jet air pump | пароструйный вакуумный насос |
| steam-jet blower | пароструйный воздушный насос |
| steam-motivated diamond drill | станок алмазного бурения с паросиловым приводом |
| steam-operated drill | буровой станок с паровым двигателем |
| steam-pipe expansion loop | компенсатор лира |
| steam-pipe oven | печь с паровым обогревом |
| steam-pressure gauge | манометр для пара |
| steam-purge zone | зона отпаривания |
| steam-refined | очищенный перегонкой с паром |
| steam-refined | очищенный перегонкой с водяным паром |
| steam-refined asphalt | битум, полученный путём продувки мазута или гудрона паром |
| steam-refined cylinder stock | цилиндровое масло, получаемое при перегонке масляного мазута с паром |
| steam-refined oil | остаточные масла, полученные перегонкой с водяным паром |
| steam-refined residuum | масляный мазут (от перегонки с паром) |
| steam-throttling valve | клапан дроссельного парораспределения (olga garkovik) |
| still steam | пар для вторичной перегонки бензина или керосина |
| stripping steam | технологический пар |
| superheated steam | сухой пар |
| sweep steam | Продувочный, промывочный пар (rakhmat) |
| thermal-steam formation treatment | ПТВ (twinkie) |
| thermal-steam formation treatment | паротепловое воздействие на пласт (twinkie) |
| thermal-steam gravity treatment method | естественный приток при прогреве паром (MichaelBurov) |
| thermal-steam gravity treatment method | вторичный метод извлечения с использованием закачки пара (MichaelBurov) |
| thermal-steam gravity treatment method | паровой гравитационный дренаж (MichaelBurov) |
| thermal-steam gravity treatment method | парогравитационное воздействие (MichaelBurov) |
| upper steam super heat in a cracking heater | верхний пароперегреватель (в печи крекинга rakhmat) |
| vacuum steam | вакуум-пар |
| water-steam reboiler | пароводяной кипятильник |
| well steam treatment | паротепловая обработка скважины (MichaelBurov) |
| well steam treatment technology | ПТОС (MichaelBurov) |
| well steam treatment technology | технология паротепловой обработки скважин (MichaelBurov) |
| wet steam | сырой пар |
