| English | Russian |
| accounting statement | Бухгалтерская справка (Nadya_Shainyan) |
| accounting statement preparation | подготовка бухгалтерского отчёта (slitely_mad) |
| accounting statements | бухгалтерские отчёты |
| aggregated profit and loss statement | отчёт о прибылях и убытках со свёрнутым отражением данных (Pchelka911) |
| all-purpose financial statement | многоцелевой финансовый отчёт |
| annual profit and loss statement | отчёт о прибылях и убытках / отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности за отчётный год |
| balance per bank statement | остаток на счёте по выписке банка |
| balance per statement | остаток на счёте по выписке банка |
| balance statement | балансовый отчёт (ya) |
| balancing statement | выписка по суммам (Legally Blonde) |
| bank reconciliation statement | отчёт о сверке банковской выписки bank statement с учётными данными компании |
| bank reconciliation statement | контрольная выверка счета в банке |
| bank statement | банковская выписка (Предприятие регулярно проводит сверку (reconciliation) учётных данных с информацией, содержащейся в банковской выписке, и оформляет результаты в виде отчёта о сверке банковской выписки (bank reconciliation statement)) |
| bank statement | выписка с банковского счёта |
| budgeted income statement | сметный отчёт о прибылях и убытках |
| budgeted income statement | прогнозный отчёт о прибылях и убытках |
| capital statement | отчёт об изменениях в капитале (МСФО ptraci) |
| Cash flow budget statement | Сметный отчёт о движении денежных средств (Ренка) |
| cash flow statement | отчёт по движению денежных средств (Лорина) |
| Cash Flow Statement format | форма Отчета о движении денежных средств (Помимо проиллюстрированной в приложении формы отчёта, требуется подготовка примечания, в котором осуществляется сверка (reconciliation) прибыли от основной деятельности до налогообложения (operating profit) с нетто-движением денежных средств от основной деятельности (net cash flow from operating activities)) |
| cash receipts and disbursements statement | отчёт о движении денежных средств |
| certified financial statement | финансовый отчёт, проверенный дипломированным аудитором |
| certified financial statement | прошедший проверку финансовый отчёт |
| charge and discharge statement | отчётность фидуциарного института о получении и использовании финансовых ресурсов (Пахно Е.А.) |
| charge and discharge statement | отчёт о начислениях и выплатах |
| clearing house statement | отчёт расчётной палате (представляемый брокером) |
| closing statement | накопительная ведомость (Interex) |
| Closing Statement Objection | Неодобрение окончательного баланса (Zukrynka) |
| combined financial statement | сводный финансовый отчёт |
| combined financial statement | комбинированный финансовый отчёт |
| common-size financial statements | финансовые отчёты общего формата |
| common-size statement | отчёт (числа в котором показаны в процентах от общей суммы итога) |
| comparative statement | сравнительная таблица финансовых отчётов (за ряд лет) |
| comparative statement approach | метод сопоставления проектов (в целом) |
| condensed financial statement | сокращённый финансовый отчёт (с группировкой второстепенных статей для представления наиболее общей картины) |
| consolidated financial statement | консолидированный финансовый отчёт (с объединением счётов материнской и дочерних компаний) |
| consolidated profit and loss statement | консолидированный отчёт о прибылях и убытках (Sergei Aprelikov) |
| Consolidated Statement of Cash Flows | сводный отчёт о движении денежных средств (Viacheslav Volkov) |
| consolidated statement of profit or loss | консолидированный отчёт о прибыли или убытке (Kovrigin) |
| contribution margin income statement | форма отчёта о прибылях и убытках с раздельным отражением переменных и постоянных затрат и маржинальной прибыли (в управленческом учёте) |
| credit to the statement of income | отражать в отчёте о прибылях и убытках (yo) |
| cumulative statement | сводный отчёт (paralex) |
| debtors' reconciliation statement | акт сверки состояния расчёта с дебитором (Orwald) |
| direct method of converting the Income Statement | прямой метод трансформации Отчета о прибылях и убытках (подготовленного на основе принципа начислений (accrual accounting), в формат отчёта, подготовленного на основе кассового принципа учёта (cash basis of accounting)) |
| disclose in the financial statements | раскрывать в финансовых отчётах |
| Earnings Statement | отчёт о прибылях и убытках (teterevaann) |
| final statement | накопительная ведомость (Interex) |
| financial statement analysis | анализ финансовых отчётов |
| financial statement analysis | анализ финансовых соотношений |
| financial statement audit | аудит финансовых отчётов |
| form an opinion on the financial statements | составить мнение по финансовым отчётам |
| forward financial statement | прогнозный финансовый отчёт |
| general purpose financial statement | финансовый отчёт общего назначения |
| group financial statement | групповой финансовый отчёт |
| impact statement | отчёт о воздействии (планируемого проекта, напр., на окружающую среду) |
| impact statement | отчёт о влиянии (планируемого проекта, напр., на окружающую среду) |
| Income Statement | Отчёт о прибыли (также Profit and Loss Account – англ.) |
| income statement | отчёт о прибылях и убытках |
| income statement projection | прогнозный отчёт о доходах (ART Vancouver) |
| indirect method of converting the Income Statement | косвенный метод трансформирования Отчета о прибылях и убытках (из системы начислений (accrual accounting) в кассовую систему (cash basis of accounting) ведения учёта) |
| interim financial statement | промежуточный финансовый отчёт (месячный, квартальный) |
| interim statement | промежуточный финансовый отчёт (месячный, квартальный) |
| multiple-step income statement | многошаговый отчёт о прибылях и убытках |
| non-invoiced supplies statement | ведомость учёта неотфактурованных поставок (Interex) |
| notes to the financial statement | примечания к финансовому отчёту |
| objective statement | пообъектный бухгалтерский отчёт (в противоположность функциональному) |
| objectives of financial statements | цели финансовых отчётов |
| objectives of financial statements | задачи, выполняемые финансовыми отчётами |
| percentage statement | финансовые отчёты в процентных показателях |
| personal financial statement | личный финансовый отчёт |
| Practice statement | Практические рекомендации (к FRS Ying) |
| preparation of a financial statement | подготовка финансового отчёта |
| pro forma income statement | сметный отчёт о прибылях и убытках |
| pro forma income statement | прогнозный отчёт о прибылях и убытках |
| pro forma statement | прогнозный отчёт |
| pro forma statement | прогнозный (отчёт) |
| production expenses statement | ведомость учёта затрат на производство (Interex) |
| profit and loss statement | отчёт о доходах и расходах (Yeldar Azanbayev) |
| Profit and loss statement | ОПУ, отчёт о прибылях и убытках (ikondra) |
| proxy statement | удостоверение о передаче доверенности |
| proxy statement | информационное письмо к общему собранию акционеров для голосования по доверенности (document often required to be included with proxy solicitations to provide material facts concerning the matters on which voting will take place. 'More) |
| questions at issue in a statement of claim | спорные вопросы в исковом заявлении (Interex) |
| recognise on a financial statement | признавать в финансовом отчёте |
| reconciliation statement | акт сверки (BlankSP) |
| reconciliation statement on mutual settlement of accounts | акт сверки по взаиморасчётам (mep08060) |
| registration statement | регистрационное заявление (документ, представляемый в Комиссию по ценным бумагам и биржам США при намерении осуществить выпуск акций) |
| resettlement of work in progress statement | ведомость пересчёта незавершённого производства (Interex) |
| result statement | отчёт о результатах (broco) |
| retained earnings statement | отчёт о нераспределённой прибыли |
| Separate Financial Statement | отдельная финансовая отчётность (Andy) |
| single-step income statement | одношаговый отчёт о прибылях и убытках |
| single-step income statement format | одношаговый формат представления отчёта о прибылях и убытках (Pchelka911) |
| social impact statement | отчёт о воздействии на общество (об общественном воздействии) |
| source and application of funds statement | отчёт об источниках и использовании средств |
| special purpose financial statement | финансовый отчёт специального назначения (предназначенный для определённой категории пользователей) |
| statement of account | выписка из счёта |
| statement of account | выписка с банковского лицевого счета клиента |
| statement of affairs | финансовый отчёт о состоянии дел (финансовый отчёт, отражающий активы и обязательства по ликвидационной стоимости; подготавливается в случае фактического или вероятного банкротства) |
| statement of assets accounted in off-balance sheet | справка о наличии ценностей учитываемых на забалансовых счетах (Пахно Е.А.) |
| statement of assets and liabilities | ведомость активов и пассивов (Steven Van Hove) |
| Statement of Auditing Standards | Положение об аудиторских стандартах (США) |
| statement of billing | краткий перечень содержания железнодорожной накладной (без указания наименования отправителя и получателя) |
| Statement of Cash Flows | Отчёт о движении денежных средств (официальный термин и перевод МСФО 7 (IAS 7): Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 7
"Отчет о движении денежных средств"*  minfin.ru 'More) |
| statement of cash flows | ОДДС (Отчет о движении денежных средств peuplier_8) |
| statement of cash receipts and disbursements | отчёт о движении денежных средств |
| statement of change in financial position | отчёт об изменениях в финансовом положении (Современная редакция МСФО (IAS) 7: "отчёт о движении денежных средств" принята вместо стандарта МСФО (IAS)7 "Отчет об изменениях в финансовом положении" (statement of change in financial position), утвержденного в июле 1977 г. minfin.ru Andy) |
| statement of change in financial position | отчёт о движении денежных средств (некорректный перевод на русский язык: Современная редакция МСФО (IAS) 7: "отчёт о движении денежных средств" принята вместо стандарта МСФО (IAS)7 "Отчет об изменениях в финансовом положении" (statement of change in financial position), утвержденного в июле 1977 г. minfin.ru Andy) |
| statement of changes in equity | отчёт об изменениях в составе собственных средств (Alexander Matytsin) |
| Statement of changes in financial position | Отчёт об изменении в финансовом положении фирмы |
| statement of changes in financial position | отчёт об изменениях в финансовом положении |
| statement of changes in owners' equity | отчёт об изменениях капитала (Alexander Matytsin) |
| statement of changes in owners' equity | отчёт об изменениях в составе собственных средств (Alexander Matytsin) |
| statement of changes in shareholders' equity | отчёт об изменениях в составе собственных средств (Alexander Matytsin) |
| statement of changes in stockholders' equity | отчёт об изменениях капитала (Alexander Matytsin) |
| Statement of changes in Stockholders' equity | Отчёт о движении акционерного капитала |
| statement of changes in stockholders' equity | отчёт об изменениях в составе собственных средств (Alexander Matytsin) |
| statement of charges | расчёт затрат |
| statement of corrected net profit | ведомость исправления чистой прибыли |
| Statement of cost of goods manufactured | Отчёт о себестоимости произведённой продукции |
| statement of costs | расчёт затрат |
| statement of costs of goods manufactured | таблица затрат на производство продукции |
| statement of estimates | смета (peregrin) |
| Statement of Financial Accounting Standards | Положение о стандартах финансового учёта (США) |
| Statement of Financial Position | бухгалтерский баланс (VasilinaB) |
| statement of financial position | баланс |
| Statement of Net Assets | отчёт о чистых активах (Slawjanka) |
| Statement of Owner's Equity | Отчёт о собственном капитале (teterevaann) |
| Statement of owners' equity | Отчёт о движении собственного капитала |
| statement of profit or loss and other comprehensive income | отчёт о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе (Andrew052) |
| statement of realization and liquidation | отчёт о реализации и ликвидации |
| Statement of retained earnings | Отчёт о реинвестированной прибыли |
| statement of retained earnings | отчёт о нераспределённой прибыли |
| statement of revenues and expenditures | отчёт о доходах и расходах (в государственном учёте) |
| Statement of Shareholders' Equity | Отчёт об акционерном капитале (Viacheslav Volkov) |
| Statement of Standard Accounting Practice | Стандарт положение бухгалтерского учёта (Alex_Odeychuk) |
| Statement of Standard Accounting Practice | Положение о стандартной учётной практике (Великобритания) |
| Statement of Standard Accounting Practice | Стандартное положение бухгалтерского учёта (СПБУ, SSAP) |
| Statement of Stockholders' equity | Отчёт о движении акционерного капитала |
| statement of stockholders' equity | отчёт об акционерной собственности |
| statement of total income | отчёт о совокупной доходе (Anne Grinko) |
| Statement of value charged on off-balance accounts | Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах (из бухгалтерского баланса Anastasiya Oshchepkova) |
| statement showing the movements and balances of the accounts | отчёт, показывающий динамику счетов и остатки на счетах |
| Statements of Financial Accounting Standards | Стандартные положения финансового учёта (SFAS) |
| Statements on Auditing Procedures | Положения по процедурам аудита (SAP) |
| Statements on Auditing Standards | Положения по стандартам аудита (SAS) |
| summary income statement | краткий отчёт о прибылях и убытках (Andy) |
| supplementary statement | дополнительный отчёт |
| supplier's statement | письмо о расчётах (поставщика) |
| unaudited statement | отчётность, не прошедшая аудиторскую проверку |
| users of financial statements | пользователи финансовых отчётов |
| w2 statement | декларация об удержаниях из зарплаты (Andy) |
| whether the financial statements are presented fairly | представляют ли финансовые отчёты достоверную и точную картину |
| whether the financial statements give true and fair view | дают ли финансовые отчёты достоверную и точную картину |
