| English | Russian |
| a statement diluted with various whereases | заявление, изобилующее различными оговорками |
| accept a statement | принимать заявление |
| accept the statement as a promise | посчитать это заявление обещанием |
| agree with statements | не противоречить заявлениям |
| announce a statement | заявлять |
| announce a statement | делать заявление |
| annual financial statement | годовая финансовая отчётность |
| ante mortem statement | предсмертные показания |
| approbation statement | апробационный акт |
| approbation statement | акт апробации |
| approve a statement | одобрять заявление |
| arguments in support of his statement | доводы в защиту его заявления |
| assent to a statement | согласиться с заявлением |
| back up a statement | поддерживать заявление |
| believe a statement | поверить утверждению |
| block a statement | блокировать заявление |
| broadcast a statement | транслировать заявление |
| broadcast a statement | передавать по радио заявление |
| cast doubt on someone's statement | подвергнуть сомнению чьё-либо утверждение |
| certify a statement | удостоверять акт |
| charge rested upon one man's unsupported statement | обвинение строилось на ничем не подтверждённом заявлении одного лица |
| close statement | лаконичное заявление |
| combat a malicious statement | бороться против злокозненных заявлений |
| comment on a statement | комментировать заявление |
| comment statement | оператор комментария (в программе) |
| commit the statement to paper | изложить что-либо на бумаге |
| compile a statement | составлять ведомость |
| compose a statement | составлять заявление |
| confirm a statement | подтверждать заявление |
| contest a statement | оспаривать утверждение |
| contradict the statement | опровергать заявления |
| contradictory statements | противоречивые заявления |
| corroborate a statement | подтверждать заявление |
| daily statement | ежедневный отчёт (по результатам производственной деятельности) |
| definite statement | определённое заявление |
| definite statement | недвусмысленное заявление |
| deliver a statement | передавать заявление |
| deliver a statement | читать заявление |
| deliver a statement | произносить заявление |
| deliver a statement | вручать заявление |
| denounce a statement | осуждать заявление |
| deny a statement | опровергать заявление |
| deny that the statement is true | утверждать, что заявление не соответствует действительности |
| deny the truth of the statement | отрицать правильность утверждения |
| deploy a statement | прибегать к заявлению |
| deploy a statement | использовать заявление |
| direct statement | недвусмысленное заявление |
| discuss a statement | обсуждать заявление |
| dismiss a statement | игнорировать заявление |
| distribute a statement | распространять заявления |
| dogmatic statement | безапелляционное заявление |
| dogmatical statement | безапелляционное заявление |
| doubt a statement | подвергать сомнению заявление |
| doubt the truth of the statement | поставить под сомнение правильность утверждения |
| draw up a statement | составить заявление |
| draw up a statement of account | делать выписку из счета |
| endorse a statement | поддерживать заявление |
| endorse a statement | одобрять заявление |
| environmental impact statement | заключение о воздействии на окружающую среду (EIS; инженерного проекта) |
| environmental impact statement | определение воздействия на окружающую среду |
| financial statement | сводный анализ доходности (предприятия) |
| financial statement | синоптический анализ доходности (предприятия) |
| financial statement | обзорный анализ доходности (предприятия) |
| fining down his original statement | отточив своё последнее утверждение |
| flush statement | открытое заявление |
| give a denial to a statement | опровергнуть утверждение |
| give a denial to a statement | опубликовать опровержение утверждения |
| give a denial to a statement | отклонить утверждение |
| give a detailed and impartial statement of the situation | дать детальное и беспристрастное описание сложившегося положения |
| give a formal denial to a statement | официально опровергнуть утверждение |
| give a formal denial to a statement | опубликовать официальное опровержение утверждения |
| give a formal denial to a statement | официально отклонить утверждение |
| give reception to a statement | принять заявление |
| hand out a statement | раздать текст заявления |
| he invoked the dictionary in support of his statement | для подкрепления своего утверждения он сослался на словарь |
| he is being pressured to make a statement | на него давят, чтобы он выступил с заявлением |
| he is being pressurized to make a statement | на него давят, чтобы он выступил с заявлением |
| he rectified his statement | он уточнил своё заявление |
| he searched out the weaknesses in the witness's statement | он обнаружил слабые места в показаниях свидетеля |
| her statement checks with most of the eye-witness reports | её утверждение совпадает с показаниями большинства очевидцев |
| he'ssued a statement in self-defence | он выступил с заявлением в порядке самозащиты |
| his actions are inconsistent with his statements | у него слова расходятся с делами |
| his actions are inconsistent with his statements | его слова не соответствуют его делам |
| his statement agrees with facts | его заявление соответствует фактам |
| his statement does not comport with the facts | его заявление не согласуется с фактами |
| his statement had a double meaning | его заявление было двусмысленно |
| his statement offends against the truth | его заявление грешит против истины |
| his statement was a perversion of the truth | его утверждение было искажением правды |
| his statement was a perversion of the truth | его утверждение искажало истину |
| his statement was read out in court | его заявление было зачитано в суде |
| how does that statement tie in with what you said yesterday? | какая связь между этим утверждением и тем, что вы сказали вчера? |
| I accept the correctness of your statement | признаю правильность вашего утверждения |
| I can vouch for the truth of her statement | могу поручиться за то, что она говорит правду |
| I had reason to believe that this statement was incorrect | у меня были основания считать, что его утверждение было ошибочным |
| I pity you if you can't understand a plain statement like that | мне жаль вас, если вы не можете понять такое простое утверждение |
| ignore a statement | игнорировать заявление |
| impose a statement | навязывать утверждение |
| impose a statement | навязывать заявление |
| inaccurate statement | ошибочное утверждение |
| inaccurate statement | неправильное утверждение |
| incorrect statement | неверное заявление |
| interim statement | промежуточный отчёт (месячный, квартальный) |
| interpret the statement as a threat | усмотреть угрозу в заявлении |
| irreconcilable statements | противоречивые заявления |
| issue a statement | заявлять |
| it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет |
| it was vile of them to issue such a statement | с их стороны было низко выдвигать подобные заявления |
| lodge a statement with the police | подать заявление в полицию |
| lodge a statement with the police | заявить в полицию |
| make a denial of a statement | опубликовать опровержение утверждения |
| make a denial of a statement | отклонить утверждение |
| make a denial of a statement | опровергнуть утверждение |
| make a formal denial of a statement | официально опровергнуть утверждение |
| make a formal denial of a statement | официально отклонить |
| make a formal denial of a statement | опубликовать официальное опровержение утверждения |
| make a signed statement | дать подписку |
| make false statement | давать ложные показания |
| make wild statements | говорить сгоряча |
| make wild statements | говорить необдуманно |
| neither statement is true | ни то, ни другое утверждение не верно |
| neither statement is true | ни одно утверждение из двух не верно |
| objective statement | пообъектный отчёт (в противоположность функциональному) |
| on-the-record statements | официальные заявления |
| persist in one's statement | упорно стоять на своём |
| persist in one's statement | отстаивать своё мнение |
| precede one's statement with a qualification | сделать оговорку перед выступлением |
| prepare a statement | готовить заявление |
| process a statement | обрабатывать оператор |
| produce a statement | предъявлять заявление |
| profit and loss statement | отчёт о результатах хозяйственной деятельности |
| programme statement | оператор программы |
| protocol statement | протокольная запись |
| publicize a statement | предавать гласности заявление |
| publish a statement | публиковать заявление |
| publish a statement | опубликовать заявление |
| qualify the statement | уточнить заявление |
| qualify this statement, it is too strong | ослабьте вашу гипотезу, она слишком сильная |
| query a statement | подвергнуть сомнению заявление |
| real definition provides a statement of the nature or essence of a thing | реальное определение описывает предмет через его существенные свойства |
| recognize a statement | воспринимать оператор |
| reject a statement | отклонять заявление |
| release a statement | опубликовать заявление |
| repudiate a statement | отказываться от заявления |
| repudiate a statement | отрекаться от заявления |
| resile from a statement | отказаться от своего заявления |
| retract a statement | взять обратно своё заявление |
| reveal a statement | предавать гласности заявление |
| reveal a statement | оглашать заявление |
| see a statement as | рассматривать заявление как |
| shape a statement | сформулировать заявление |
| she has issued a statement that she intends to be a candidate | она заявила, что собирается выставлять свою кандидатуру |
| sign a statement | подписывать заявление |
| some light was shed on recent events by his statement | его заявление пролило некоторый свет на последние события |
| specific statement | точная формулировка |
| specific statement | ограниченное утверждение |
| statement approbation | апробационный акт |
| statement approbation | акт апробации |
| statement diluted with various whereases | заявление, изобилующее различными оговорками |
| statement of affairs | бухгалтерский баланс (обанкротившегося предприятия) |
| statement of problem | формулировка задачи |
| substantiate a statement | доказывать справедливость утверждения |
| substantiate statement | доказывать справедливость утверждения |
| sweeping statement | огульное утверждение |
| take a statement as | рассматривать заявление как |
| tame a statement | смягчить формулировку |
| that statement is irrelevant to your argument | это заявление не имеет ничего общего с вашими доводами |
| that was a statement of no imagination | это было совершенно тупое замечание |
| the chairman's statement was decidedly downbeat | заявление председателя было явно сдержанным |
| the charge rested upon one man's unsupported statement | обвинение строилось на ничем не подтверждённом заявлении одного лица |
| the following facts can be added to the previous statement | высказывание можно дополнить следующими фактами |
| the following facts may be added to the previous statement | данное высказывание можно дополнить следующими фактами |
| the following facts may be added to the previous statement | высказывание можно дополнить следующими фактами |
| the government issued a policy statement on the funding of long-term care | правительство опубликовало постановление об источниках финансирования программ долгосрочной социальной помощи нетрудоспособным лицам |
| the government issued a statement about the strike | правительство выпустило бюллетень о забастовке |
| the judge's extrajudicial statements | неофициальные высказывания судьи |
| the lawyer searched out the weaknesses in the witness's statement | адвокат обнаружил слабые места в показаниях свидетеля |
| the new leader's statement does not assort with some of his party's principles | заявление нового лидера не согласуется с некоторыми принципами партии |
| the statement brought him into a state of furious anger | это заявление привело его в состояние бешенства |
| the statement contains several references to me | в этом сообщении несколько раз упоминается моё имя |
| the statement contains several references to me | в этом сообщении содержится несколько ссылок на мои работы |
| the statement gives an outline of public expenditure for each department | в отчёте даётся общий показатель расходов на государственные нужды по каждому департаменту |
| the statement in itself is not worth serious consideration | это заявление само по себе не стоит принимать всерьёз |
| the statement is clearly untrue | заявление явно не соответствует действительности |
| the statement is highly confusing | это заявление сбивает с толку |
| the statement of accounts presents a balance of £100 in your favour | отчётность показывает сальдо в 100 фунтов стерлингов в вашу пользу |
| the statement salutes the changes of the past year | в заявлении приветствуются изменения, произошедшие за последний год |
| the statement sounds improbable | это заявление кажется маловероятным |
| the two countries have issued joint statement | две страны выпустили совместное заявление |
| this statement was a betrayal of his ignorance on the subject | это заявление говорило о его невежестве в данной области |
| throw doubt on someone's statement | подвергнуть сомнению чьё-либо утверждение |
| TO GO TO statement | оператор безусловной передачи управления |
| tone down a statement | смягчить тон заявления |
| tout a statement | рекламировать заявление |
| tout a statement | навязывать заявление |
| unbuttressed statement | неподтверждённое заявление |
| under the statement of problem | по условиям задачи |
| under the statement of the problem | по условиям задачи |
| verify the accuracy of a statement | уточнять ведомость |
| we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers | меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО |
| we must not further involve the statement, it is intricate enough already | не следует дальше запутывать это заявление, оно уже и так очень неясно |
| we quote from our contemporary the Vatican the following remarkable statement | мы приводим следующее замечательное высказывание из издающегося с нами одновременно "Ватикана" |
| withdraw a statement | отказаться от заявления |
| withdraw a statement | отказываться от заявления |
| withdraw a statement | взять обратно своё заявление |
| work on a statement | работать над заявлением |
| wrong statement | неправильное заявление |
| you must admit her statement to be doubtful | вы должны согласиться с тем, что её заявление не вызывает доверия |
