| English | Russian |
| arrive on a state visit | прибыть с визитом |
| Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption | Конференция государств – участников Конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции |
| Cooperation Council of Turkic Speaking States | Совет сотрудничества тюркоязычных государств (AMlingua) |
| director of the International Institute for New States | директор Международного института новейших государств (thenation.com Andrey Truhachev) |
| Economic Community of West African States | Экономическое сообщество стран Западной Африки (Anton S.) |
| inter-state war | война между государствами (Ivan Pisarev) |
| inter-state war | межгосударственная война (Ivan Pisarev) |
| market state | рыночное государство (Шандор) |
| member state | страна-участница |
| member state | страна-участник |
| member state | государство-член (организации, союза и т.п.) |
| member states | государства-члены |
| Minister of State for Europe | Государственный секретарь по делам Европы (должность в правительстве Франции  gouv.fr Darkwing duck) |
| non-state actor | негосударственный актор (из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009: The term non-state actor means a nonsovereign entity that— (A) exercises significant political power and territorial control (B) is outside the control of a sovereign government and (C) often employs violence in pursuit of its objectives. • Non-state actors include non-governmental organizations (NGOs), but equally so multinational corporations, private military organizations, media outlets, terrorist groups, organized ethnic groups, academic institutions, lobby groups, criminal organizations, labor unions or social movements, and others. Alex_Odeychuk) |
| non-state actor | нетерриториальное образование (PX_Ranger) |
| peaceful state | миролюбивое государство (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| re-state | указывать ещё раз (I. Havkin) |
| receiving state | страна, принимающая мигрантов (MichaelBurov) |
| receiving state | принимающая страна (MichaelBurov) |
| rogue state | неблагонадёжное государство (Maksim Petrov) |
| rump state | государство-обрубок (после отделения части территорий nyershov) |
| sending state | страна исхода мигрантов (MichaelBurov) |
| state function | официальное дипломатическое мероприятие, приём (mtovbin) |
| super-state | супергосударство (Ivan Pisarev) |
| super-state | сверхгосударство (Ivan Pisarev) |
| unfriendly state | недружественное государство (государства, включенные в перечень недружественных государств Распоряжением Правительства РФ от 05.03.2022 N 430-р (ред. от 29.10.2022) "Об утверждении перечня иностранных государств и территорий, совершающих недружественные действия в отношении Российской Федерации, российских юридических и физических лиц" 'More) |
| United States Department of Health and Human Services | Департамент здравоохранения и социального обеспечения США (yarmakhov) |
| virtual state | виртуальное государство (Harry Johnson) |
