| English | Russian |
| administer a police state | обеспечивать существование полицейского государства (ABC News Alex_Odeychuk) |
| adverse state | неблагоприятное состояние |
| alarm state | состояние, вызывающее сигнал тревоги |
| alarm state | тревожное состояние |
| an armed conflict that is challenging the sovereignty and security of the nation state | вооружённый конфликт, представляющий угрозу государственному суверенитету и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| be in a state of war with international terrorism | находиться в состоянии войны с международным терроризмом |
| be in a state of war with international terrorism | находиться в состоянии войны с международным терроризмом |
| binary state | одно из возможных двоичных состояний ("нуль" или "единица") |
| create independent state | создавать независимое, самостоятельное государство |
| enemy of the state | враг государства (Leonid Dzhepko) |
| enforce a police state | обеспечивать существование полицейского государства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ensure the security of the state | охранять государственную безопасность (financial-engineer) |
| establish an independent state | создавать независимое, самостоятельное государство |
| executive state | режим системы, в котором она выполняет определённые привилегированные команды |
| executive state | привилегированный режим |
| failure state | неработоспособное состояние |
| Federal Agency for State Border Infrastructure Development | Федеральное агентство по обустройству государственной границы (англ. перевод взят из сообщения Правительства РФ для СМИ Alex_Odeychuk) |
| firmly oppose state-sponsored terrorism | твёрдо выступать против терроризма на государственном уровне |
| have faced hostility from the state | испытывать враждебное отношение со стороны государства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hostility from the state | враждебное отношение со стороны государства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Islamic State fighters | солдат Исламского государства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| list of state sponsors of terrorism | список государств-спонсоров терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| loyalty to the United States | преданность США (Alex_Odeychuk) |
| Main Directorate for State Secrets Protection and Information Security | Главное управление по охране государственной тайны и информационной безопасности (Дмитрий Пятницкий) |
| Moscow State Public Institution – Center of the Traffic Organization at the Moscow Government | Государственное казённое учреждение города Москвы – Центр организации дорожного движения Правительства Москвы (Konstantin 1966) |
| nation-state threats to the United States | угрозы безопасности США со стороны иностранных государств (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| offense against the state | преступление против государства |
| offense against the state | государственное преступление |
| opposition to the state | антигосударственная оппозиция (Alex_Odeychuk) |
| overthrow a secular regime and to replace it with an Islamic state | свергнуть светский режим и установить вместо него исламское государство |
| secure state | безопасное состояние (системы) |
| serviceable limit state | эксплуатационно-пригодное конечное состояние (MichaelBurov) |
| serviceable limit state | эксплуатационно-пригодное состояние (MichaelBurov) |
| Single State Emergency Management System | РСЧС (RSChS; Не скажу, что полностью согласна с переводом, но взято с офиц. сайта МЧС:  mchs.ru Levit) |
| solid-state chip camera | видеокамера с твёрдотельной матрицей (чувствительных элементов) |
| state-authorized counter extremism organizations | организация по борьбе с экстремизмом, деятельность которой санкционирована государством (Alex_Odeychuk) |
| state-backed act of terrorism | террористический акт, совершённый при поддержке государства (Alex_Odeychuk) |
| state-backed terrorism | государственный терроризм (Alex_Odeychuk) |
| state border infrastructure development | обустройство государственной границы (англ. перевод взят из сообщения Правительства РФ для СМИ Alex_Odeychuk) |
| state complexity | позиционная сложность (кода) |
| state corruption | коррупция в государственном аппарате (BBC News Alex_Odeychuk) |
| state defense spending | расходы государственного бюджета на оборону (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| state information security tasks | задачи защиты информации, принадлежащей государству, от несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| state information security tasks | задачи информационной безопасности государства (Alex_Odeychuk) |
| state of alert | усиление (Alexander Demidov) |
| state of terror | террористическое государство (New York Times Alex_Odeychuk) |
| state-of-the-art device | высокотехнологичный прибор |
| state-of-the-art facilities | средства на уровне новейших технологий |
| state-of-the-art information | информация о текущем состоянии объекта или ходе процесса |
| state-of-the-art security | безопасность, соответствующая современному уровню развития науки и техники |
| state-of-the-art technology | современная техника и технология |
| state protected principal | лицо, в отношении которого осуществляется государственная охрана (Alexgrus) |
| state-sanctioned violence | санкционированное государством насилие (New York Times Alex_Odeychuk) |
| State Sanitary Code | ГСН (государственные санитарные нормы WiseSnake) |
| State Sanitary Code | государственные санитарные нормы (WiseSnake) |
| state sanitary regulations | ГСН (WiseSnake) |
| state sanitary regulations | государственные санитарные нормы (WiseSnake) |
| state security agencies | органы государственной безопасности (e.g., he was detained and interrogated several times by state security agencies over his political allegiance. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| state security agents | сотрудники органов государственной безопасности (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| state security failure | провал работы в области государственной безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| state security figure | деятель государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| state security forces | силы государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| state sponsor of terrorism | государство-спонсор терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| state-sponsored terrorism | поддерживаемый государством терроризм |
| state-sponsored terrorism | терроризм, поддерживаемый на государственном уровне |
| state sponsorship of terrorism | государственная поддержка терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| state terrorist act | акт государственного терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| state variable | переменная, отражающая состояние (системы или ресурсов системы) |
| subversion of state power | подрыв государственной власти (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| threat to the sovereignty of the state | угроза государственному суверенитету (Alex_Odeychuk) |
| threat to the United States | угроза для США (CNN Alex_Odeychuk) |
| threaten the stability and security of the state | угрожать стабильности и безопасности государства (Alex_Odeychuk) |
| to firmly oppose state-sponsored terrorism | твёрдо выступать против терроризма, поддерживаемого государством |
| totalitarian, one party state | тоталитарное однопартийное государство (Alex_Odeychuk) |
| ultimate limit state | предельное эксплуатационно-непригодное состояние (MichaelBurov) |
| ultimate limit state | предельное эксплуатационно-непригодное конечное состояние (MichaelBurov) |
| ultimate limit state | предельное рабочее состояние (MichaelBurov) |
| United States Army Safety Center | Центр безопасности сухопутных войск США (bonly) |
| United States National Center for the Fight Against Terrorism | Национальный центр США по борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| Universal State System of Prevention and Response to ES | РСЧС (MichaelBurov) |
| Universal State System of Prevention and Response to ES | Российская система предупреждения и ликвидации ЧС (MichaelBurov) |
| unprotected state | незащищённое состояние |
| violence against the state | антигосударственная деятельность насильственного характера (Alex_Odeychuk) |
| wholesale looting of the state | полномасштабное расхищение государственного бюджета и имущества (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
