| English | Russian |
| a membrane state of stress in a shell | безмоментное напряжённое состояние напряжений в оболочке |
| absorbing state | поглощающее состояние |
| absorbing state | детерминированное состояние |
| acceptable state | допустимое состояние |
| accepting state | заключительное состояние (автомата sas_proz) |
| accepting state | допускающее состояние (ssn) |
| accessible state | достижимое состояние |
| adjoint state | присоединённое состояние |
| admissible state | допустимое состояние |
| anticipated state | ожидаемое состояние |
| antifiducial state | антифидуциальное состояние |
| aperiodic state | апериодичное состояние |
| aperiodic state | апериодическое состояние |
| aperiodic state of a Markov chain | непериодическое состояние цепи Маркова (jagr6880) |
| approach a state | стремиться к состоянию (некоторому) |
| asymptotic state | асимптотическое состояние |
| at the present state of art | на этой стадии |
| balance state | уравновешенность |
| balance state | равновесие |
| balanced stress state | уравновешенное напряжённое состояние |
| basic state | основное состояние |
| be described solely in reference to a family of state objects | описываться исключительно в терминах семейства объектов состояний (ssn) |
| before the detonation reaches the chapman-jouget limit, the state in the unburned gas suddenly changes | перед тем как |
| bending state | изгибное состояние |
| blocking state | блокирующее состояние |
| bound state | связное состояние |
| bound state | связанное состояние |
| bring into an excited state | приводить в состояние возбуждения (the system is brought into an excited state) |
| broken state | нарушенное состояние |
| calculable state | вычислимое состояние |
| carry to the desired state | переводить ... в необходимое состояние |
| cellular state | клеточное состояние (автомата) |
| complete state | полное состояние (автомата) |
| completely accessible state | вполне достижимое состояние |
| completely defined state | вполне определённое состояние |
| completely reachable state | вполне достижимое состояние |
| condition of rest state | условие покоя |
| confluent state | конфлюентное состояние |
| constraint on the state | фазовое ограничение |
| continuous state | непрерывное состояние |
| countably additive state | счётно аддитивное состояние |
| deformed state | деформированное состояние (configuration) |
| derivation of regular expression from state table | вывод регулярного выражения из таблицы состояний (ssn) |
| determined state | детерминированное состояние |
| diagram of state | диаграмма состояния |
| discrete state | дискретное состояние |
| disjoint state | разобщенное состояние |
| dissipative state | диссипативное состояние |
| distinguishable state | различимое состояние |
| dummy state | фиктивное состояние |
| each state | каждое состояние (ssn) |
| elastic material whose reference configuration is a natural state | упругий материал с отсчётной конфигурацией, находящейся в натуральном состоянии |
| elastic material whose reference configuration is the natural state | упругий материал с отсчётной конфигурацией, находящейся в натуральном состоянии |
| electrically charged state | сопряжённость |
| elementary state | элементарное состояние |
| ephemeral state | эфемерное состояние |
| equation of rest state | уравнение покоя |
| equilibrium state | состояние равновесия (clck.ru dimock) |
| equilibrium stress state | уравновешенное напряжённое состояние |
| equilibrium value of state vector x | состояние равновесия вектора состояния х (clck.ru dimock) |
| ergodic state | эргодическое состояние |
| excited state | состояние возбуждения |
| excited state | возбуждённое состояние (of an atom) |
| executive state | состояние выполнения |
| external state | внешнее состояние |
| faithful state | точное состояние |
| family of state objects | семейство объектов состояний (ssn) |
| family of state-transition functions | семейство функций перехода состояний (ssn) |
| favorable state | благоприятное состояние |
| fictitious state | фиктивное состояние |
| fiducial state | фидуциальное состояние |
| final state | заключительное состояние |
| final state function | функция конечного состояния |
| finite-state channel | канал с конечным числом состояний |
| finite-state grammar without homonymy | грамматика с конечным числом состояний без омонимии |
| finite-state language | язык с конечным числом состояний |
| finite-state language | автоматный язык |
| finite-state machine | машина с конечным числом состояний |
| finite state model | модель с конечным числом состояний |
| finite state system | система с конечным числом состояний |
| for these gases an equation of state is not available | для этих газов нет уравнения состояния |
| forced stopping state | состояние с вынужденной остановкой |
| free-terminal-state problem | задача со свободным концом (из теории оптимального управления A.Rezvov) |
| fully observable environment state | вполне наблюдаемое состояние внешней среды (clck.ru dimock) |
| generalized state | обобщённое состояние |
| geostrophic state | состояние геострофии |
| geostrophic state | геострофическое состояние |
| Gibbs state | гиббсовское состояние |
| global state | глобальное состояние |
| goal state | целевое состояние |
| halt state | состояние остановки |
| homogeneous stress state | однородное напряжённое состояние |
| hypothetical state | гипотетическое состояние |
| in a free state | в свободном состоянии |
| is in a primitive state of development | на начальной стадии развития |
| in a steady state | в устойчивом состоянии |
| in a steady state | в стационарном состоянии |
| in going from state a to state b | при переходе из в |
| in going from state a to state b | при переходе из ... в |
| in the initial state | в начальном состоянии |
| in the present state of the art | на современной ступени развития |
| indifferent state | безразличное состояние |
| inessential state | несущественное состояние |
| inhomogeneous state of the material | неоднородное состояние данного материала |
| instantaneous state | мгновенное состояние |
| internal state | внутреннее состояние |
| internal state variables | внутренние переменные состояния |
| intrinsic state | собственное состояние |
| invariant state | инвариантное состояние |
| isolated state | изолированное состояние |
| its state is defined by equation | его состояние определяется уравнением |
| length of state code | длина кода состояния (ssn) |
| limit-state | предельное состояние (как прилагательное) |
| limit-state | как прилагательное limiting state предельное состояние (как существительное) |
| limiting state | предельное состояние |
| liquid fluid state | жидкое состояние |
| lone accepting state | единственное допускающее состояние (ssn) |
| lumped state | укрупнённое состояние |
| Lyapunov function of state vector x | функция Ляпунова от вектора состояния х (clck.ru dimock) |
| many-state death process | процесс гибели с множеством состояний |
| marginal state | маргинальное состояние |
| Markovian state | марковское состояние |
| mean state | среднее состояние |
| mergeable state | совместное состояние |
| metastable state | метаустойчивое состояние |
| microscopic state | микросостояние |
| moving equilibrium state | состояние скользящего равновесия |
| multicode state assignment | многозначное кодирование состояний (ssn) |
| n-state system | система с n состояниями |
| natural state | естественное состояние |
| nature of the state space | природа пространства состояний (ssn) |
| neutral state | нейтральное состояние |
| never reached state | недостижимое состояние |
| next-state function | функция следующего состояния (alexeyaxim) |
| next-state function | функция переходов (автомата) |
| nodal state | узловое состояние |
| nonabsorbing state | непоглощающее состояние |
| nonessential state | несущественное состояние |
| nonnull state | ненулевое состояние |
| nonperiodic state | непериодическое состояние |
| non-recurrent state | состояние без повторения |
| nonrecurrent state | невозвратное состояние |
| nontransient state | непереходное состояние |
| nonzero state | ненулевое состояние |
| normalized state | нормированное состояние |
| null recurrent state | переходное во времени состояние |
| null recurrent state | нулевое возвратное состояние |
| null recurrent state | состояние с нулевой рекуррентностью (clck.ru dimock) |
| null state | нулевое состояние |
| one-state automaton | автомат с одним состоянием |
| one-state process | процесс с одним состоянием |
| one-cold state encoding | обратное унитарное кодирование состояний (ssn) |
| one-cold state encoding | инверсное унитарное кодирование состояний (ssn) |
| one-hot state encoding | унитарное кодирование состояний (автоматов ssn) |
| one-hot state encoding | прямое унитарное кодирование состояний (автоматов ssn) |
| one-hot state encoding | кодирование с одним активным состоянием (ssn) |
| ordinary state | обычное состояние |
| original state | первоначальное состояние |
| orthonormal state | ортонормальное состояние |
| oscillation of a layer near the state of rest | вблизи |
| oxidation state | стадия окисления |
| passive state | пассивное состояние |
| period of a state | продолжительность состояния |
| period of state | продолжительность состояния |
| periodic state | периодическое состояние |
| persistent state | тупиковое состояние |
| persistent state | позитивное возвратное состояние |
| plane strain state | плоское деформированное состояние |
| plane strain state problem | задача плоского деформированного состояния |
| plane stress state stress-state problem | задача плоского напряжённого состояния |
| positive recurrent state | тупиковое состояние |
| positive recurrent state | позитивное возвратное состояние |
| positive recurrent state | положительно рекуррентное состояние (clck.ru dimock) |
| positive state | положительное состояние |
| possibly accessible state | возможно достижимое состояние |
| previous state | предыдущее состояние |
| probability state diagram | график вероятностей состояния |
| probable state | возможное состояние |
| problem of race-free state assignment of asynchronous parallel automata | задача противогоночного кодирования состояний асинхронных параллельных автоматов (ssn) |
| problem of state assignment | задача кодирования состояний (ssn) |
| proper state | собственное состояние |
| pseudoequivalent state | псевдоэквивалентное состояние |
| pseudostationary state | псевдостационарное состояние |
| quasistationary state | квазистационарное состояние |
| quasisteady state | квазиустановившееся состояние |
| race-free state assignment | противогоночное кодирование состояний (асинхронного автомата ssn) |
| race-free state assignment of asynchronous automaton | противогоночное кодирование состояний асинхронного автомата (ssn) |
| race-free state assignment of asynchronous parallel automata | противогоночное кодирование состояний асинхронных параллельных автоматов (ssn) |
| reach a state | попадать в состояние |
| reachable state | достижимое состояние |
| realizable state | реализуемое состояние |
| recognizable state | различимое состояние |
| recurrent state | возвратное состояние |
| recurrent state | рекуррентное состояние (напр., цепи Маркова  clck.ru dimock) |
| reference state | начальное состояние |
| reflecting state | отражающее состояние |
| regular state | регулярное состояние |
| representative state | представляющее состояние |
| return state | возвратное состояние |
| return states | состояние возврата |
| reversible state | обратимое состояние |
| revert to the original state | возвращаться в исходное состояние |
| semireflecting state | полуотражающее состояние |
| sensitized state | чувствительное состояние |
| set system algebra for multicode state assignment | алгебра системных множеств при многозначном кодировании состояний (ssn) |
| shear stress state | сдвиговое напряжённое состояние |
| solid-state component | прочностная составляющая |
| spatial state | пространственное состояние |
| spatial stress state | пространственное напряжённое состояние |
| special state | специальное состояние |
| start state | исходное состояние |
| start state | начальное состояние |
| state a remark | сделать замечание |
| state algebra | алгебра состояний |
| state alphabet | внутренний алфавит |
| state alphabet | алфавит состояний |
| state assignment for MOC flow tables | кодирование состояний таблиц переходов с многократным изменением выхода (ssn) |
| state assignment of asynchronous automaton | кодирование состояний асинхронного автомата (ssn) |
| state assignment of asynchronous parallel automata | кодирование состояний асинхронных параллельных автоматов (ssn) |
| state assignment of asynchronous sequential machines | кодирование состояний асинхронных последовательностных автоматов (ssn) |
| state class | класс состояний |
| State Committee for Inventions and Discoveries | Государственный комитет по делам изобретений и открытий |
| state control | контроль состояния |
| state dependent arrivals | входящий поток с интенсивностью, зависящей от состояния системы |
| state-dependent event | событие, определяемое состоянием системы |
| state-dependent immigration | зависящая от состояния иммиграция |
| state dependent parameter | параметр, зависящий от состояния |
| state-determined system | система, определяемая состоянием |
| state distribution vector | вектор распределения состояний (clck.ru dimock) |
| state estimate | оценка состояния |
| state estimation | оценивание состояния |
| state estimation algorithm | алгоритм оценки состояния (clck.ru dimock) |
| state explicitly | оговорить |
| state explicitly | оговаривать |
| state homomorphism | гомоморфизм состояний |
| state integral | интеграл по состояниям |
| state interval | интервал состояний |
| state letter | буква состояния |
| state loosely | грубеть |
| state objects | объекты состояний (ssn) |
| state observer | наблюдатель состояния (Eugsam) |
| state of automaton | состояние автомата |
| state of being curved | изогнутость |
| state of being stretched | натянутость |
| state of chaos | хаотичность |
| state of disorder | состояние беспорядка |
| state of having been bent | изогнутость |
| state point | вершина (графа) |
| state portrait | портрет состояний (системы clck.ru dimock) |
| state priority | приоритет состояний |
| state reduction | сокращение числа состояний (V.Lomaev) |
| state set | множество состояний |
| state table derivation | вывод таблицы состояний (ssn) |
| state table derivation from regular expression | вывод таблицы состояний из регулярного выражения (ssn) |
| state trajectory | траектория состояний (системы) |
| state-transition family | семейство функций перехода состояний (ssn) |
| state-transition function | функция перехода состояний (ssn) |
| state transition function | функция переходов |
| state-transition functions | функции перехода состояний (ssn) |
| state-transition matrix | матрица изменения состояния |
| state-transition matrix | матрица Грина |
| stationary state | стационарность |
| steady-state | установившийся |
| steady-state | стационарное состояние (в позиции прилагательного) |
| steady state | установившееся состояние |
| steady-state average | установившееся среднее |
| steady-state deviation | установившееся отклонение |
| steady-state equation | уравнение устоявшегося состояния |
| steady-state equation | уравнение для установившегося состояния |
| steady-state equation | стационарное уравнение |
| steady-state model | равновесная модель |
| steady-state motion | стационарное движение (решение) |
| steady-state nondimensionalized governing equation | обезразмеренное стационарное основное уравнение |
| steady-state nondimensionalized governing equation | основное обезразмеренное стационарное уравнение |
| steady-state operating conditions | установившийся режим |
| steady-state regime | стационарный режим (mode) |
| steady state response | установившаяся реакция |
| steady-state signal | сигнал потенциального типа |
| steady-state solution | решение для установившегося состояния |
| the equations (1, 2), linearized about the basic steady-state solution | установившееся решение (, have normal modes that decay to zero exponentially) |
| steady-state temperature distribution | распределение температуры установившегося процесса |
| steady-state wave | установившаяся волна |
| stress-state dependence | зависимость от вида напряжённого состояния |
| stress-state dependent | зависящий от вида напряжённого состояния |
| stress-state dependent | зависимый от вида напряжённого состояния |
| stress-strain state | напряжённо-деформированное состояние |
| subcritical state | подкритическое состояние |
| supercritical state | надкритическое состояние |
| superplasticity state | состояние сверхпластичности |
| taboo state | запрещённое состояние |
| take to the desired state | переводить ... в необходимое состояние |
| terminal state | заключительное состояние |
| the attainment of a steady state | достижение стационарного состояния |
| the author will review the state-of-the-art in the field of mathematics and mechanics | положение состояние в области |
| the current state | современное состояние |
| the free energy changes from the liquid to the gaseous state | при переходе |
| the onset of a propagation regime close to a steady-state one | выход на режим |
| the present state of the art of | состояние исследований в области |
| the problem of determining the steady-state distribution | для определения |
| the space state | пространственное состояние |
| the state of equilibrium | состояние равновесия |
| the state of plane deformation | плоское деформированное состояние |
| the state of plane stress | плоское напряжённое состояние |
| the state of rest | состояние покоя |
| the state of the art | современное состояние |
| the true state | фактическое положение (of the affairs) |
| the vapor state | парообразное состояние |
| theory of stress state | теория напряжённого состояния |
| theory of the fluid state | теория жидкого состояния |
| theory of the liquid state | теория жидкого состояния |
| this brings the bar back to its original state | это возвращает стержень в исходное состояние |
| this brings the body back to its original state | возвратить к первоначальному состоянию |
| this steady-state evolution rate is apparently caused by a surface reaction | по-видимому |
| three-state machine | машина с тремя состояниями |
| threshold state | пороговое состояние |
| to re-state the problem | снова формулировать задачу |
| total state | полное состояние |
| transient state | нулевое возвратное состояние |
| transient state | транзитное состояние (напр., цепи Маркова clck.ru dimock) |
| transient state | невозвратное состояние (ssn) |
| transition in superplasticity state | переход в состояние сверхпластичности |
| transition into superplasticity state | переход в состояние сверхпластичности |
| transition of state | переход из одного состояния в другое |
| transition probability from state i to state j | вероятность перехода из состояния i в состояние j (clck.ru dimock) |
| trapped state | тупиковое состояние |
| trapping state | поглощающее состояние |
| trial state | пробное состояние |
| true state | истинное состояние |
| truncated state | усечённое состояние |
| turn into a near-liquid state | переходить в почти жидкое состояние |
| two-state automaton | автомат с двумя состояниями |
| two-state machine | машина с двумя состояниями |
| two-state Markovian chain | марковская цепь с двумя состояниями |
| two-state process | процесс с двумя состояниями |
| undeformed state | недеформированное состояние |
| unessential state | несущественное состояние |
| unfavorable state | неблагоприятное состояние |
| unicode state assignment | однозначное кодирование состояний (ssn) |
| unstable state | нестабильность |
| unsteady-state equation | нестационарное уравнение |
| unsteady-state equation time-dependent equation | нестационарное уравнение |
| unsteady-state process | неустановившийся процесс (нестационарный, переходный) |
| upper state | возбужденное состояние (of an atom) |
| virtual state | виртуальное состояние |
| we can state with assurance that | можно с уверенностью сказать, что |
| we state once for all | установим раз и навсегда |
| zero state | нулевое состояние |
