| English | Russian |
| absent state | состояние рассеянности |
| absent state | состояние сонливости |
| absent state | состояние грез |
| acceleration state | перегрузка (как переменная состояния) |
| acceleration state | ускорение (как переменная состояния) |
| according to the procedure established by Federal law on juridical person state registration | в порядке, установленном федеральным законом о государственной регистрации юридических лиц (Uchevatkina_Tina) |
| action acquisitions by contraction state | согласованные действия государств |
| actions by contracting state | согласованные действия государств (напр., при расследовании авиационных происшествий) |
| actuator state feedback | обратная связь по положению привода |
| actuator state feedback | обратная связь по состоянию привода |
| Administration of state aviation supervision and supervision over transportation security | управление государственного авиационного надзора и надзора за обеспечением транспортной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| Administration of State Aviation Supervision and Transport Security in Privolzhsky Federal Disrict of Rostransnadzor | УГАН НОТБ ПФО (ЮлияХ.) |
| aircraft provider state | государство-поставщик воздушного судна |
| aircraft registry state | государство регистрации воздушного судна |
| aircraft user state | государство-эксплуатант воздушного судна |
| antemortem state of oxygenation | состояние оксигенации перед смертью |
| antemortem state of oxygenation | состояние насыщения кислородом перед смертью |
| atypical mental state | ненормальное психическое состояние |
| atypical mental state | ненормальное умственное состояние |
| augmented state vector | вектор состояния при использовании системы повышения характеристик |
| balancing state | равновесие |
| buckled state | состояние потери устойчивости (конструкцией) |
| Центральное управление гос. авиа надзора – Central Department for State Aviation Control | ЦУГАН (lepre) |
| controller state | состояние устройства управления |
| current state vector | вектор текущего состояния объекта управления (MichaelBurov) |
| current state vector | вектор текущего состояния контрольных параметров (MichaelBurov) |
| current state vector | вектор текущего состояния (MichaelBurov) |
| damage state | степень повреждения |
| emotional state | эмоциональное состояние (лётчика) |
| energy-state approximation | аппроксимация энергетического состояния |
| energy-state maneuver | манёвр с управлением энергетическим состоянием |
| equilibrium state | положение равновесия |
| excitatory state | возбуждённое состояние |
| excitatory state | состояние возбуждения |
| failure state | отказное состояние |
| failure state flying qualities | пилотажные характеристики на отказном режиме (полёта) |
| Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials" | Всесоюзный институт авиационных материалов (устар. MichaelBurov) |
| Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials" | Всероссийский институт авиационных материалов (MichaelBurov) |
| Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials" | Всесоюзный научно-исследовательский институт авиационных материалов (устар. MichaelBurov) |
| Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials" | Всероссийский научно-исследовательский институт авиационных материалов (MichaelBurov) |
| Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials" | ФГУП "Всероссийский научно-исследовательский институт авиационных материалов" (MichaelBurov) |
| Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials" | ВИАМ (MichaelBurov) |
| flight state | режим полёта |
| flow state | режим течения |
| from the date of its state registration | с момента его государственной регистрации (Uchevatkina_Tina) |
| FSUE State ATM Corporation | ФГУП "Госкорпорация по ОрВД" (MichaelBurov) |
| FSUE State ATM Corporation | Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" (MichaelBurov) |
| FSUE State ATM Corporation | Госкорпорация по ОрВД (MichaelBurov) |
| fuel-saving state | режим повышенной топливной экономичности |
| fuel-saving state | режим с уменьшенным расходом топлива |
| fuel-saving state | топливосберегающий режим |
| full-state control | управление при полной информации о состоянии |
| full-state design | система с полной информацией о состоянии |
| full-state design | структура с полной информацией о состоянии |
| full-state feedback | полная обратная связь по состоянию |
| full-state feedback | обратная связь по всем переменным состояния |
| full-state-feedback network | схема с обратной связью по всем фазовым координатам |
| full-state-feedback network | схема с обратной связью по всем переменным состояния |
| full-state response | характеристика системы с полной информацией о состоянии |
| full-state system | система с полной информацией о состоянии |
| geometric state | геометрическое состояние |
| high arousal state | состояние высокого эраузла |
| high arousal state | состояние высокого высокой активности ЦНС |
| high arousal state accident | происшествие, при котором пилот был в состоянии повышенной активности ЦНС |
| hypergravity state | состояние повышенной гравитации |
| hypergravity state | состояние гипергравитации |
| in steady state | в состоянии установившегося полёта (greyshort) |
| Inter-State Aviation Committee | Межгосударственный авиационный комитет |
| International Fund of Trustees of the K.E. Tsiolkovsky Moscow State Aviation Technology University | Международный фонд попечителей Московского государственного авиационного технологического университета им. К.Э.Циолковского |
| lateral state equation | уравнение состояния ЛА в боковом движении |
| lateral state equation | уравнение состояния ЛА в поперечном движении |
| limit state code | программа расчёта по предельному состоянию |
| limited state feedback | ограниченная обратная связь по состоянию |
| limited state feedback | обратная связь по ограниченному числу переменных состояния |
| longitudinal state equation | уравнение состояния ЛА в продольном движении |
| microgravic state | состояние микрогравитации |
| microgravic state | состояние пониженной гравитации |
| microgravic state | состояние гипогравитации |
| missile state | состояние ракеты |
| model state | модель состояния |
| Moscow State Aviation Technological University | Московский авиационный технологический институт (МАТИ swatimathur4) |
| nonmeasurable state | не поддающаяся непосредственному измерению координата вектора состояния |
| normal state | исправное состояние |
| normal state flying qualities | пилотажные характеристики на безотказном режиме полёта |
| normal state flying qualities | пилотажные характеристики на нормальном режиме полёта |
| operating state | государство-эксплуатант (авиалинии) |
| optimality state | оптимальное состояние |
| Overseas flight is every flight connected to aircraft crossing of Russian Federation state border | Международным полётом признаётся всякий полёт, связанный с пересечением воздушным судном государственной границы РФ (tina.uchevatkina) |
| pitch rate state | скорость тангажа (как переменная состояния) |
| plant state | состояние объекта (управления) |
| postalcoholic state | состояние после приёма алкоголя |
| provider state | государство, предоставляющее обслуживание |
| quasi-steady state | квазиустановившийся режим |
| quasi-steady-state | квазиустановившийся |
| quasi-steady-state climb | квазиустановившийся набор высоты |
| quasi-steady-state condition | квазиустановившийся режим |
| quasi-steady-state flight | квазиустановившийся полёт |
| reference state | опорный режим (движения) |
| reference state | базовое состояние |
| reference state of the atmosphere | заданное состояние атмосферы |
| refractory state | рефракторное состояние |
| refractory-like state | состояние, подобное рефракторному |
| refractory-like state | рефракторноподобное состояние |
| registered at the state registry of Russia under number | зарегистрирована в Российском Госреестре за номером (Your_Angel) |
| regulator state | состояние регулятора |
| separated state | отрывной режим (течения) |
| single-state observer | однокоординатный наблюдатель |
| six-state plant | объект с шестью переменными состояния |
| solid-state avionics | БРЭО на твёрдотельных элементах |
| solid-state circuitry | схема на твёрдотельных элементах |
| Solid State Flight Data Recorder | твёрдотельный регистратор полётных данных (smovas) |
| Solid-state recorder | Твёрдотельный накопитель (RusInterpret) |
| solid-state recorder | регистратор на твёрдотельных элементах |
| solid state switch | полупроводниковый ключ |
| solid-state transmitter | передатчик на твёрдотельных элементах |
| stalled state | срывной режим |
| stalled state | режим сваливания |
| standard state of the atmosphere | стандартное состояние атмосферы |
| State Air Traffic Management Corporation | Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" (MichaelBurov) |
| State Air Traffic Management Corporation | Госкорпорация по ОрВД (MichaelBurov) |
| State Air Traffic Management Corporation | ФГУП "Госкорпорация по ОрВД" (MichaelBurov) |
| state aircraft manufacturing company | государственное авиационное производственное предприятие (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| state airline | государственная авиакомпания |
| State ATM Corporation | Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" (MichaelBurov) |
| State ATM Corporation | ФГУП "Госкорпорация по ОрВД" (MichaelBurov) |
| State ATM Corporation | Госкорпорация по ОрВД (MichaelBurov) |
| State Aviation Administration of Ukraine | Государственная служба авиации Украины (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| state aviation flights | полёты государственной авиации (MichaelBurov) |
| state border crossing | пролёт государственной границы |
| state civil aviation regulator | орган государственного регулирования гражданской авиации |
| state conducting investigation | государство, проводящее расследование (авиационного происшествия) |
| state constraints | ограничения на переменные состояния |
| state controller | устройство управления по состоянию |
| state dynamics | динамика состояния |
| state estimation algorithm | алгоритм оценивания состояния |
| state estimation error | ошибка оценивания состояния |
| state estimator | оцениватель состояния |
| state feedback | обратная связь по состоянию (системы) |
| state feedback controller | устройство управления с обратной связью по состоянию |
| state file number | регистрационный номер дела (присваиваемый государством) |
| State Governmental Scientific-Testing Area of Aircraft Systems | Государственный казённый научно-испытательный полигон авиационных систем (EnglishAbeille) |
| state instituting the investigation | государство, назначающее расследование (авиационного происшествия) |
| state measurements | измерения переменных состояния |
| state model | модель в пространстве состояний |
| state of aircraft manufacture | государство-изготовитель воздушного судна |
| state of design | государство разработчика (geseb) |
| state of discharge | степень разряженности (аккумулятора) |
| state of emergency | аварийное состояние |
| state of manufacture | государство производителя (geseb) |
| state of occurrence | государство места события (аварии воздушного судна) |
| state of operator | государство эксплуатанта (geseb) |
| state of registration | государство регистрации (воздушного судна Irina Verbitskaya) |
| state of the aircraft | состояние ЛА |
| state of the atmosphere | состояние атмосферы |
| state of the runway | состояние ВПП |
| state property | параметр состояния |
| state reconstruction | восстановление состояния |
| State Research and Development Institute of Civil Aviation | Государственный научно-исследовательский институт гражданской авиации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| State Research Institute of Aviation Systems | Государственный научно-исследовательский институт авиационных систем (MichaelBurov) |
| State Research Institute of Aviation Systems | ГосНИИАС (MichaelBurov) |
| State Research Institute of Civil Aviation | ГосНИИГА (koloboque) |
| State Scientific Research Institute of Aviation Systems | Государственный научно-исследовательский институт авиационных систем (реже MichaelBurov) |
| State Scientific Research Institute of Aviation Systems | ГосНИИАС (реже MichaelBurov) |
| state space behavior | поведение в пространстве состояний |
| state-space description | описание в пространстве состояний |
| state-space equation | уравнение в пространстве состояний |
| state-space input | входное воздействие в пространстве состояний |
| state space model | модель в пространстве состояний |
| state-space representation | представление в пространстве состояний |
| state-space technique | метод пространства состояний |
| state space trajectory | фазовая траектория |
| state space trajectory | траектория в пространстве состояний |
| state submitting report | государство, представляющее отчёт (об авиационном происшествии) |
| state submitting the report | государство, представляющее отчёт (об авиационном происшествии) |
| state that in my field audit | заявляю, что в своей работе по проверке (Uchevatkina_Tina) |
| state the speed in term of | выражать скорость в |
| state-trained pilot | лётчик, подготовленный в государственной лётной школе |
| state trajectory | фазовая траектория |
| state trajectory | траектория в пространстве состояний |
| state transition matrix | фундаментальная матрица |
| state transition matrix | переходная матрица состояния |
| state uncertainty | неопределённость состояния |
| state variable | фазовая координата |
| state variable constraints | ограничения на переменные состояния |
| state variable feedback | обратная связь по переменным состояния (системы) |
| state-variable representation | представление в виде переменной состояния |
| state vector | вектор состояния объекта управления (MichaelBurov) |
| state vector | вектор состояния контрольных параметров (MichaelBurov) |
| steady-state aeroelasticity | статическая аэроупругость |
| steady state amplitude | амплитуда установившихся колебаний |
| steady-state data | данные для установившегося режима |
| steady state deceleration | установившееся замедление |
| steady state deceleration | установившееся торможение |
| steady-state flight | установившийся полёт |
| steady state load factor | установившаяся перегрузка |
| steady-state maneuver | установившийся манёвр |
| steady state performance | характеристики на установившемся режиме |
| steady-state rating | установившийся режим (двигателя) |
| steady-state response | установившееся значение выходной величины (по окончании переходного процесса) |
| steady-state response | приращение выходной переменной |
| steady state run | работа на установившемся режиме |
| steady state scan | сканировать в установившемся режиме (все параметры) |
| steady-state sensitivity | чувствительность на установившемся режиме |
| steady state signal | сигнал состояния готовности |
| steady state spin | установившийся штопор |
| steady state test | испытание на установившемся режиме |
| steady-state turn | установившийся разворот |
| steady-state turn | установившийся вираж |
| structural state | состояние конструкции |
| subgravity state | состояние пониженной гравитации |
| subgravity state | состояние гипогравитации |
| supervision approved by the State | надзор, установленный государством |
| target state | целевое состояние |
| target state | состояние цели |
| Territorial Division of State Aviation Supervision | территориальный отдел государственного авиационного надзора (Irina Verbitskaya) |
| three-state model | модель с тремя переменными состояния |
| three-state problem | задача с тремя переменными состояния |
| trim state | сбалансированное состояние |
| trim state | балансировочный режим |
| turbulent wake state | режим турбулентного следа |
| two-state controller | устройство управления по двум переменным состояния |
| unstalled state | режим управляемого полёта (без сваливания) |
| unstalled state | бессрывной режим |
| vortex-ring state | режим вихревого кольца (то же самое значение будет и у выражения settling with power Mill) |
| whether in the United States or any other country | как в США так и в другой любой стране (Your_Angel) |
| windmill state | режим ветряка |
| working state | рабочий режим |
