| English | Russian |
| a barge of state | королевская барка |
| actual state councillor | действительный статский советник (Alex_Odeychuk) |
| bed of state | королевское ложе |
| Chief Department of State Security | Главное управление государственной безопасности (ГУГБ – структурное подразделение НКВД СССР Sergei Aprelikov) |
| Collection of Articles on Archaeology of the State Hermitage | Археологический сборник Государственного Эрмитажа (Ruth) |
| commissar 2nd rank of state security | комиссар государственной безопасности 2-го ранга (Alex_Odeychuk) |
| Confederate States | Конфедерация южных штатов |
| Confederate States of America | Конфедеративные Штаты Америки (объединение 11 южных штатов США в 1861-65 гг.; официальное наименование) |
| Confederate States of America | КША (Конфедеративные Штаты Америки tannin) |
| Congo Free State | Свободное государство Конго (Alex Lilo) |
| Councillor of State | статский советник (Anglophile) |
| Councilor of State | статский советник (rank in czarist Russian civil service) |
| decay of the Russian state | загнивание государства российского |
| Department of State Assets | Ведомство государственных имуществ (Tamerlane) |
| Department of State Economy | Департамент Государственного Хозяйства (В Российской Империи 1811-1833 Рина Грант) |
| description of state estates for the purpose of calculating income | люстрация |
| description of state or leased estates for the purpose of calculating income | люстрация |
| disintegration of state | распад государства (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| enter into a state of decline and stagnation | вступить в период упадка и застоя (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ever in the history of the United States | за всю историю США (Alex_Odeychuk) |
| Expedition of State Economy | Экспедиция Государственного Хозяйства (В Российской Империи 1797 – 1803 Рина Грант) |
| gentry state | государство знати (Tamerlane) |
| German State Railway | Государственные железные дороги Германии (сокр. DR makhno) |
| hieratic state | иерократическое государство (as opposed to a secular state Alex_Odeychuk) |
| hieratic state | теократическое государство (as opposed to a secular state Alex_Odeychuk) |
| hieratic state | жреческое государство (as opposed to a secular state Alex_Odeychuk) |
| in the state-run economy | в административно-командной экономике (CNN Alex_Odeychuk) |
| Independent State of Croatia | Независимое государство Хорватия (kreecher) |
| Independent State of the Congo | Независимое государство Конго (Alex Lilo) |
| the Independent State of Western Samoa | Государство Западное Самоа |
| Introduction to the Code of State Laws | Введение к Уложению государственных законов (Сперанский grafleonov) |
| Irish Free State | Ирландское Свободное Государство (Макаров) название Ирландии 1922-1937) |
| Irish Free State | Ирландское Свободное Государство (название Ирландии 1922-1937 |
| the Islamic State of Afghanistan | Исламское Государство Афганистан |
| Joint State Political Directorate | Объединённое государственное политическое управление (Alex_Odeychuk) |
| Joint State Political Directorate | ОГПУ ("Объединенное государственное политическое управление" Alex_Odeychuk) |
| Joseph V. Stalin State Central Order of Lenin Institute of Physical Education | Государственный центральный ордена Ленина институт физической культуры им. И.В.Сталина (Alex_Odeychuk) |
| Main Directorate for State Security | Главное управление государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| Main Directorate for State Security | ГУГБ ("Главное управление государственной безопасности" Alex_Odeychuk) |
| Medal "For Distinction in Guarding the State Border of the USSR" | медаль "За отличие в охране государственной границы СССР" (Alex_Odeychuk) |
| medieval state | средневековое государство (This medieval state occupied a convenient position on the Volga river amidst continental trade routes. aldrignedigen) |
| misappropriation of state funds | казнокрадство (Alex_Odeychuk) |
| Muscovite state | Московское государство (dimock) |
| nobility state | государство знати (Tamerlane) |
| Orange Free State | Оранжевое Свободное Государство (встречаются оба варианта; ныне Оранжевая провинция ЮАР, по названию р. Оранжевой Шандор) |
| Orange Free State | Оранжевая республика (встречаются оба варианта; ныне Оранжевая провинция ЮАР, по названию р. Оранжевой Шандор) |
| Ottoman vassal state | государство, находящееся в вассальной зависимости от Османской империи (Alex_Odeychuk) |
| Ottoman vassal state | государство-вассал Османской империи (Alex_Odeychuk) |
| Papal States | папские владения |
| People's Commissariat for State Security | Народный комиссариат государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| People's Commissariat for State Security | НКГБ ("Народный комиссариат государственной безопасности" Alex_Odeychuk) |
| place him in the position of friend to the acting chief of state | обеспечить ему статус друга исполняющего обязанности главы государства (Alex_Odeychuk) |
| pre-state period | догосударственный период (Vickyvicks) |
| princely state | туземное княжество (The European historical tradition is to reserve the term "princely state' for native monarchies in colonial countries, and to apply "principality" to the Western monarchies.  wikipedia.org) |
| Proceedings of the State Historical Museum, Moscow | Труды Государственного исторического музея (Ruth) |
| proto-state entity | протогосударственное образование (Al Qaeda leaders have long criticized Saudi leaders and pledged support for leaders of the Taliban movement, but largely have refrained from establishing their own rival proto-state entities. aldrignedigen) |
| Pushkin State Museum of Fine Arts | Государственный музей изобразительных искусств им. А.С.Пушкина (Ruth) |
| residing on State land | черносошный |
| return of the nation state | возврат национального государства на историческую сцену (the rejection of imagined cosmopolitan global order of free movement of people, money, goods and services Alex_Odeychuk) |
| rule a princely state | править княжеством (Alex_Odeychuk) |
| secretary of state | статс-секретарь |
| Secretary of State for India | министр по делам Индии (vladibuddy) |
| Secretary of State for War | военный министр |
| Secretary of State for War | военный министр (UK) |
| Secretary of State for War | Министр обороны |
| slaveholding state | рабовладельческий штат (AMlingua) |
| Soviet state | государство Советов (Alex_Odeychuk) |
| State Central Institute of Physical Education | Государственный центральный институт физической культуры (Alex_Odeychuk) |
| State Committee for Material-Technical Supply | Государственный комитет по материально-техническому снабжению (Госснаб Sergei Aprelikov) |
| State Committee for State Property Management of the Russian Federation | Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом (Alex_Odeychuk) |
| State Committee on the State of Emergency | Государственный комитет по чрезвычайному положению (stonedhamlet) |
| State Committee on the State of Emergency | ГКЧП (wikipedia.org stonedhamlet) |
| state convention | конвент штата (Alex_Odeychuk) |
| state councillor | статский советник (5th grade in the Table of Ranks of Imperial Russia Alex_Odeychuk) |
| state councillor in deed | действительный статский советник (Alex_Odeychuk) |
| State Counsellor | статский советник (zmejka) |
| State Exchequer | Государственное казначейство (Alex_Odeychuk) |
| State Exchequer's carriage | карета Государственного казначейства (Alex_Odeychuk) |
| state formation | гособразование (Yanamahan) |
| State Labor Service | имперская трудовая повинность (Am. Andrey Truhachev) |
| state lands | домен |
| the State of Bahrain | Государство Бахрейн (официальное название Бахрейна в 1971–2002 годах) |
| State-owned | чёрный |
| state-owned serf | государственный крепостной (Alex_Odeychuk) |
| state peasant | казённый крестьянин (Tamerlane) |
| state peasants | государственные крестьяне (Tamerlane) |
| State Political Directorate | Государственное политическое управление (Alex_Odeychuk) |
| State Political Directorate | ГПУ ("Государственное политическое управление": The State Political Directorate was the intelligence service of the Russian Soviet Federative Socialist Republic (RSFSR) and the Soviet Union from 1922 until 1934. Formed from the Cheka, the original Russian state security organization, on February 6, 1922, it was initially known under the Russian abbreviation GPU – short for "State Political Directorate under the NKVD of the RSFSR" (Russian: Gosudarstvennoye politicheskoye upravlenie under the NKVD of the RSFSR", Государственное политическое управление при НКВД РСФСР). Its first chief was the Cheka's former chairman, Felix Dzerzhinsky. wiki Alexander Demidov) |
| State Printing Office | Экспедиция заготовления государственных бумаг (Produced paper money, Treasury securities, stamps, etc.: citywalls.ru Liv Bliss) |
| state ratification convention | ратификационный конвент штата (Alex_Odeychuk) |
| state-run economy | административно-командная экономика (CNN Alex_Odeychuk) |
| state-run economy | плановая экономика (CNN Alex_Odeychuk) |
| State Stalin Prize | Сталинская премия (grafleonov) |
| state-supported anti-Semitism | государственный антисемитизм (Alex_Odeychuk) |
| the State Union of Serbia and Montenegro | Государственный Союз Сербии и Черногории (Юрий Гомон) |
| States General | Генеральные штаты (фр. États Généraux wikipedia.org) |
| States of the Church | папское государство |
| States of the Church | папские владения |
| States of the Church | Папская область |
| suzerain state | сюзеренное государство |
| tax paid by a peasant to the state for the use of land allotted to him | оброк |
| the Confederate States of America | конфедерация одиннадцати южных штатов США (отделившихся в 1860-1861 гг.) |
| the Congo Free State | Свободное государство Конго |
| the First Russian state | Древняя русь (history_geeks) |
| the Ottoman State | Османское государство (Alex_Odeychuk) |
| the Russian state | Московское государство (the state of Muscovy; Muscovite Russia history_geeks) |
| the State Bank of the USSR | Госбанк |
| the State Duma | Государственная дума |
| the state of Kievan Rus' | Русь (history_geeks) |
| the state of Muscovy | Московское государство (the state of Muscovy; Muscovite Russia history_geeks) |
| the Succession States | государства, образовавшиеся после распада Австро-Венгрии |
| the symbol of the State | символ государства (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| the symbol of the State and of the unity of the people of Japan | символ государства и единства японского народа (говоря об Императоре Японии // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| the United States of America | Северо-Американские Соединённые Штаты (бывшее название США I. Havkin) |
| United Departments of the State Council | Соединённые департаменты Государственного совета (grafleonov) |
| USSR Ministry for State Security | МГБ СССР (Министерство государственной безопасности СССР, 1946-1953 гг. Alex_Odeychuk) |
| Warring States period | Период Сражающихся царств (Tion) |
