| English | Russian |
| accepting state | поглощающее состояние конечного автомата |
| accepting state | поглощающее состояние (конечного автомата) |
| active CPU state | активное состояние процессора |
| active program state | активное состояние программы |
| ambiguous state diagram | неоднозначная диаграмма состояний (составленная ненадлежащим образом ssn) |
| analysis of state machines with J-K flip-flops | анализ конечных автоматов на JK-триггерах (ssn) |
| anisochronic system state | неповторяющееся состояние системы |
| anomalous state of knowledge | состояние неполноты знаний (abbr. ASK) |
| another input to the state machine | отдельный вход конечного автомата (ssn) |
| arcs leaving a particular state | стрелки, выходящие из данного состояния (ssn) |
| authorized state | полномочное состояние (программы, имеющей доступ к ресурсам) |
| authorized state | разрешённое состояние |
| base state | базовое состояние |
| be in a powered off state | находиться в выключенном состоянии (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| be in an invalid state | находиться в недопустимом состоянии (Alex_Odeychuk) |
| bi-state function | функция двузначной логики (с состояниями 0 и 1 Andy) |
| bus state | состояние шины |
| bus state analysis | анализ состояния шины |
| bus-state analyzer | анализатор состояний шины |
| clocked synchronous state machine | тактируемый синхронный конечный автомат (ssn) |
| clocked synchronous state-machine analysis | анализ тактируемых синхронных конечных автоматов (ssn) |
| clocked synchronous state-machine design | проектирование тактируемых синхронных конечных автоматов (ssn) |
| clocked synchronous state machine using J-K flip-flops | тактируемый синхронный конечный автомат с JK-триггерами (ssn) |
| clocked synchronous state machines | тактируемые синхронные конечные автоматы (ssn) |
| collection of state variables | совокупность переменных состояния (ssn) |
| command state | состояние ожидания команд |
| common state | исходное состояние |
| conducting state | состояние проводимости |
| consistent state | согласованное состояние (базы данных) |
| correct state | корректное состояние (базы данных) |
| current state emphasis | видеоиндикатор текущего состояния |
| current-state encoding | кодирование текущим состоянием |
| current state indicator | видеоиндикатор текущего состояния |
| current state of the machine | текущее состояние автомата (ssn) |
| data set state | состояние набора данных |
| dead state | тупиковое состояние |
| dead state | тупик |
| debugging state | отладочное состояние |
| default state | состояние по умолчанию |
| design small- to medium-sized state machines | проектирование небольших конечных автоматов и устройств средних размеров (ssn) |
| designing a state diagram | составление диаграммы состояний (ssn) |
| designing a state table | составление таблицы состояний (ssn) |
| desired initial state | желаемое начальное состояние (ssn) |
| deterministic finite state machine | детерминированный конечный автомат (ptraci) |
| deviated process state | возмущённое состояние процесса |
| differential state vector | вектор изменения состояния |
| direct-current state | статическое состояние (схемы) |
| disabled state | нерабочее состояние |
| disabled state | блокированное состояние |
| distinguishable states | различимые состояния |
| don't care state | безразличное состояние |
| dormant state | неактивное состояние |
| empty state | пустое состояние (в трёхзначной логике) |
| empty state | ТМО состояние незанятости |
| enhanced state diagram | усовершенствованная диаграмма состояний (ssn) |
| equivalent state | эквивалентное состояние (ssn) |
| essential state | существенное состояние |
| event-carried state transfer | событийная передача состояния (Мы могли бы использовать события в качестве типа передачи состояния, чтобы вместо отправки запроса к сервису клиентов использовать поток событий для репликации информации о клиенте из сервиса клиента в сервис доставки, где он мог бы быть запрошен локально. Это называется событийной передачей состояния. bartov-e) |
| examples of state-diagram design | примеры разработки с использованием диаграмм состояний (ssn) |
| execution state | рабочее состояние |
| execution state | состояние выполнения (программы) |
| execution state | режим супервизора |
| execution state | режим исполнения |
| Federation on Computing in the United States | Федерация по обработке информации в США (abbr. FOCUS) |
| finite state | с конечным числом состояний |
| finite state | конечное состояние |
| finite state automation | конечный автомат |
| finite state automaton | конечный автомат |
| finite state grammar | грамматика с конечным числом состояний |
| finite-state grammar | грамматика с конечным числом состояний |
| finite state grammar | автоматная конечно-автоматная грамматика |
| finite state grammar | грамматика с конечным числам состояний |
| finite state grammar | конечно-автоматная грамматика |
| finite state grammar | автоматная грамматика |
| finite state grammar | грамматика с конечным числом состоянии |
| finite state machine | конечный автомат |
| finite-state machines | конечные автоматы (ssn) |
| first step in the state-table design | первый шаг при составлении таблицы состояний (ssn) |
| floating state | высокоимпедансное состояние |
| floating state | Z-состояние |
| focused state | вынужденное состояние |
| for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines | по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| graphic state | область графического состояния |
| graphics state file | корректурный файл |
| guaranteed state change | гарантированное изменение состояния |
| halted state | состояние останова |
| halted state | состояние ожидания |
| high state | состояние с высоким уровнем (напряжения) |
| high-impedance state | высокоимпедансное состояние |
| highly encoded state machine | конечный автомат с высокой степенью кодирования последовательности состояний |
| high-voltage state | состояние с высоким уровнем (напряжения) |
| idle state | простой |
| idle state | состояние незанятости |
| improperly constructed state diagram | диаграмма состояний, составленная ненадлежащим образом (ssn) |
| in a paused state | в состоянии паузы (Alex_Odeychuk) |
| inaccessible state | недоступное состояние |
| inaccessible state | недостижимое состояние |
| inconsistent state | противоречивое состояние (базы данных) |
| inconsistent state | несогласованное состояние (базы данных) |
| inconsistent state | неопределённое состояние (базы данных) |
| indeterminate state | неопределённое состояние |
| initial shift state | начальное состояние сдвига |
| input state | состояние ввода (в канале) |
| input-output state block | блок состояния ввода-вывода |
| insane state | состояние потери управляемости |
| insane state | неуправляемое состояние (неисправной системы) |
| in-sync state | синхронный режим |
| in-syne state | синхронный режим |
| interlock state | тупик |
| interlock state | состояние взаимоблокировки |
| interrogation state | состояние опроса |
| inverted state | инверсное состояние |
| irreversible state | необратимое состояние |
| isochronic system state | повторяющееся состояние системы |
| link-state algorithm | алгоритм с выявлением маршрутов по состоянию связи |
| link-state protocol | протокол с выявлением маршрутов по состоянию связи |
| logic-state analyzer | анализатор логических состояний |
| logic-state analyzer | логический анализатор |
| low state | состояние с низким уровнем (напряжения) |
| low-voltage state | состояние с низким уровнем (напряжения) |
| machine-state editor | редактор, организованный по принципу конечного автомата |
| machine state error | ошибка состояния машины |
| machine state register | регистр состояния машины |
| magnetic state | магнитное состояние |
| maintenance state register | регистр режима обслуживания (в отказоустойчивых системах) |
| major-state generator | блок задания основных состояний |
| many transitions leaving each state | много переходов из каждого состояния (автомата ssn) |
| match state | состояние совпадения (в ассоциативном ЗУ) |
| mathematical models for infinite-state machines | математические модели автоматов с бесконечным числом состояний (ssn) |
| mismatch state | состояние несовпадения (в ассоциативном ЗУ) |
| models for infinite-state machines | модели автоматов с бесконечным числом состояний (ssn) |
| multi-state component | элемент с несколькими состояниями (ssn) |
| multi-state component | элемент с несколькими устойчивыми состояниями (ssn) |
| N-state machine | машина с N состояниями |
| N-state simulator | программа моделирования схем с N-состояниями |
| naught state | нулевое состояние |
| naught state | состояние "0" |
| next-state logic | логика переходов (конечного автомата ssn) |
| next state of the state machine | следующее состояние конечного автомата (ssn) |
| nine steps of the state-machine design procedure | девять шагов процедуры проектирования конечного автомата (ssn) |
| nondeterministic finite state machine | недетерминированный конечный автомат (ptraci) |
| non-finite-state machines | бесконечные автоматы (ssn) |
| no-wait-state | состояние с нулевым временем ожидания |
| no-wait-state memory | память с нулевым временем ожидания (при обращении) |
| object state | набор свойств объекта, описывающих его в конкретный момент времени |
| object state | состояние объекта |
| off state | выключенное состояние |
| off-state | выключенное состояние |
| off-state | нерабочее состояние |
| off-state | состояние "выключено" |
| on-state | рабочее состояние |
| on state | включённое состояние |
| one fundamental difference between a state diagram and a state table | одно принципиальное различие между диаграммой состояний и таблицей состояний (ssn) |
| one state | состояние "1" |
| one state | состояние единицы |
| one state | единичное состояние |
| one state | состояние "единица" |
| online state | состояние готовности |
| on-line state | состояние "готово" |
| online state | состояние подключения |
| out-of-sync state | асинхронный режим |
| output state | состояние вывода (в канале) |
| parity finite-state automata | конечный автомат чётности (clck.ru dimock) |
| particular state | данное состояние (ssn) |
| perfect state | исправное состояние |
| persistent client state HTTP cookies | маркёры HTTP устойчивого состояния клиента |
| pop state | состояние выталкивания (alexeyaxim) |
| position state | рабочая копия полутонового изображения (для монтажа макета) |
| privileged state | привилегированный режим |
| privileged state | привилегированное состояние |
| problem state | состояние "задача" |
| problem state | задачный режим (работы вычислительной системы) |
| problem state | режим задачи |
| problem-state program | проблемная программа (в отличие от системной привилегированной программы) |
| process state word | слово состояния процесса |
| program state | состояние приостановки (программы) |
| pseudofailed state | псевдоисправное состояние элемента (не приводящее к искажению выходов отказоустойчивой системы) |
| pseudofailed state | псевдоисправное состояние (не приводящее к искажению выходов отказоустойчивой системы; элемента) |
| qualified state byte | байт уточнённого состояния |
| relatively negative state | нижний уровень потенциала |
| relatively negative state | нижний уровень (потенциала) |
| relatively positive state | верхний уровень потенциала |
| relatively positive state | верхний уровень (потенциала) |
| remanent state | остаточное состояние |
| reset state | состояние "0" |
| reset state | нулевое состояние |
| residual state | состояние остаточной намагниченности |
| resource state | состояние ресурсов |
| running state | состояние прогона (программы) |
| saturated state | насыщенное состояние |
| set state | единичное состояние |
| set state | состояние "1" |
| several different ways to describe a state machine's state table | несколько различных способов описания таблицы состояний конечного автомата (ssn) |
| shift state | состояние клавиши переключения регистров (Shift) |
| shift state | состояние сдвига |
| show state | состояние показа |
| signalled state | сигнализирующее состояние |
| silent state | состояние "молчания" |
| simple procedure for synthesizing circuits from the state diagrams | простая процедура синтеза схем на основе диаграмм состояний (ssn) |
| single-user state | однопользовательский режим |
| slave state | подчинённое состояние |
| small state diagram | небольшая диаграмма состояний (ssn) |
| small state diagrams | небольшие диаграммы состояний (ssn) |
| small- to medium-sized state machines | небольшие конечные автоматы и устройства средних размеров (ssn) |
| solid-state calculator | полупроводниковое вычислительное устройство |
| solid-state calculator | твёрдотельное вычислительное устройство |
| solid-state circuit | монолитная ИС |
| solid-state component | твёрдотельный элемент |
| solid-state computer | полупроводниковая вычислительная машина |
| solid-state computer | вычислительная машина на твёрдотельных элементах |
| solid-state device | твёрдотельный элемент |
| solid-state device | твёрдотельный прибор |
| solid-state logic | монолитные логические схемы |
| solid-state logic | твёрдотельные логические схемы |
| solid-state logic | твёрдотельная логика |
| solid state modeling | пространственное моделирование |
| solid state modeling | моделирование трёхмерных тел |
| solid state modeling | моделирование сплошных тел |
| solid state modeling | твёрдотельное моделирование |
| solid-state-panel display | твёрдотельная индикаторная панель |
| solid-state reliability | долговременная надёжность |
| solid state software | твёрдотельные программные средства |
| solid state software | программные средства с микросхемной реализацией |
| solid-state storage | полупроводниковое запоминающее устройство |
| solid-state storage | твёрдотельное запоминающее устройство |
| state abbreviation | аббревиатура штата |
| state abbreviation | код штата |
| state analysis | анализ логических состояний (в моделировании) |
| state assignment | присваивание состояния |
| state assignment | кодирование состояний (конечного автомата ssn) |
| state assignment | запись состояния (ssn) |
| state assignment | распределение состояний (конечного автомата между процессорными узлами для параллельной обработки) |
| state assignment for state machine | кодирование состояний конечного автомата (ssn) |
| State Board of | Управление по делам |
| state counter | счётчик числа состояний |
| state counter | счётчик числа состояний |
| state-dependent event | событие-состояние |
| state-dependent event | событие, определяемое состоянием (моделируемой системы) |
| state-determined system | детерминированная система |
| state diagram | диаграмма состояний (конечного автомата) |
| state diagram | диаграмма перехода состояний |
| state-diagram design | разработка с использованием диаграмм состояний (ssn) |
| state element | элемент, хранящий состояние (запоминающий; моделируемой системы) |
| state element | запоминающий элемент, хранящий состояние (моделируемой системы) |
| state element | элемент, хранящий состояние |
| state-event | событие-состояние (в имитационном моделировании) |
| state feedback | обратная связь по состояниям |
| state flag | флажок состояния |
| State Industry Information System | Государственная информационная система промышленности (ГИСП – SIIS: "In order to monitor the state of industrial production and to build a system of industry balances, on request of the Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation, the State Industry Information System (SIIS) was created, which became a new tool for providing services for all subjects of industrial activity – from enterprises and industry experts to federal executive bodies"  inesnet.ru BAR) |
| state is entered | переход в состояние (lit-uriy) |
| state-machine | основанный на теории конечных автоматов (Alex_Odeychuk) |
| state-machine | автомато-теоретический (основанный на теории конечных автоматов Alex_Odeychuk) |
| state-machine approach | метод, основанный на теории конечных автоматов |
| state-machine design procedure | процедура проектирования конечного автомата (ssn) |
| state-machine Petri net | автоматная сеть Петри |
| state-machine structure | структура конечного автомата (ssn) |
| state machine using J-K flip-flops | конечный автомат с JK-триггерами (ssn) |
| state machine's state table | таблица состояний конечного автомата (ssn) |
| state machines with J-K flip-flops | конечные автоматы на JK-триггерах (ssn) |
| state mechanism | механизм управления состоянием (Alex_Odeychuk) |
| state mechanism | механизм сохранения состояния (Alex_Odeychuk) |
| state memory | память состояния (представляет собой набор из N триггеров, в которых хранится текущее состояние автомата ssn) |
| state minimization | минимизация числа состояний (конечного автомата ssn) |
| state names | имена состояний (автомата ssn) |
| state of a sequential circuit | состояние последовательностной схемы (ssn) |
| state of operation | рабочее состояние (enotinka) |
| state of space | пространство состояния |
| state-of-art | современный |
| state-of-art instrumentation | современная измерительная аппаратура (ssn) |
| state-space method | метод анализа систем в пространстве состояний |
| state-space method | метод анализа систем в пространстве состояний |
| state-space search | поиск в пространстве состояний |
| state table | таблица переходов и выходов |
| state-table design | составление таблицы состояний (ssn) |
| state-table design example | пример составления таблицы состояний (ssn) |
| state-table design process | процесс составления таблицы состояний (ssn) |
| state tables that are specified directly | таблицы состояний, задаваемые явно (ssn) |
| state transition | переход из одного состояния в другое состояние |
| state-transition diagram | диаграмма состояний (конечного автомата) |
| state transition diagram | диаграмма перехода состояний |
| state transition diagram | диаграмма переходов (конечного автомата из одних состояний в другие) |
| state-transition encoding | кодирование переходом состояний |
| state transition function | функция перехода состояний |
| state transition program | программа перехода между состояниями (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| state transition table | таблица перехода состояний |
| state value | оценка состояния |
| state value | значение переменной состояния |
| state variable approach | подход, использующий переменные состояния системы |
| state-variable filter | фильтр для оценки переменной состояния (в цифровой обработке сигналов) |
| steady-state | потенциальный (о сигнале) |
| steady-state | статистический |
| steady-state | статический |
| steady-state | находящийся в устойчивом состоянии |
| steady state | устойчивое состояние |
| steady-state characteristic | характеристика установившегося режима |
| steady-state conditions | стационарный режим |
| steady-state data | устойчивые данные |
| steady-state equation | уравнение для установившегося режима |
| steady-state error | погрешность в установившемся режиме |
| steady-state response | характеристика для установившегося режима |
| steady-state response | установившийся отклик (системы) |
| steady-state switching | статическое перемагничивание |
| supervisor state | супервизорный режим |
| suspended program state | состояние приостановки (программы) |
| synchronous state machine | синхронный конечный автомат (ssn) |
| synthesize a circuit from the state diagram | приступать к синтезу схемы по диаграмме состояний (ssn) |
| task state | состояние задачи |
| task state segment | сегмент состояния задачи (TSS (Intel) |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| three-state | с тремя состояниями |
| three-state bus | шина с тремя состояниями |
| three-state device | элемент с тремя состояниями |
| three-state device | устройство с тремя состояниями |
| three-state logic | логические схемы с тремя состояниями |
| three-state output | выход с тремя состояниями |
| three-state simulation | моделирование с учётом элементов с тремя состояниями |
| transient state | переходное во времени состояние |
| transient state | переходное во времени состояние |
| transition state | переходное состояние |
| tri-state | с тремя состояниями (напр.: частоты памяти DDR Alex Lilo) |
| tri-state | в трёх состояниях (Alex Lilo) |
| tri-state control | управление на основе использования элементов с тремя состояниями |
| tri-state logic | логические схемы с тремя устойчивыми состояниями (ssn) |
| tri-state logic | тристабильная логика (ssn) |
| tri-state logic | логические схемы с тремя состояниями |
| tri-state logic | тристабильные логические схемы (ssn) |
| triple state | тройное состояние |
| triple-state | с тремя состояниями |
| triple-state toggle button | кнопка-переключатель с тремя состояниями |
| two-state device | элемент с двумя состояниями |
| two-state device | устройство с двумя состояниями |
| two-state variable | бинарная переменная |
| undefined state | неопределённое состояние |
| uninterruptable state | непрерываемое состояние |
| uninterruptible wait state | непрерываемое состояние ожидания |
| unity state | состояние "единица" |
| unknown state | неизвестное состояние (в моделировании логических схем) |
| up state | работоспособное состояние |
| user state | режим пользователя |
| valid state | достоверное состояние (базы данных) |
| variable in full state | переменная полной длины |
| variable in full state | полная переменная |
| variable in partial state | переменная в частичном состоянии |
| verifying that a state diagram is unambiguous | проверка диаграммы состояний на однозначность (ssn) |
| visual display of changes periods for well working state | визуальное представление периодов изменения состояния работы скважины (Konstantin 1966) |
| volume state | состояние тома |
| 0 wait state | состояние нулевого ожидания |
| wait state | период ожидания |
| wait state | режим ожидания |
| wait state | такт ожидания |
| 0 wait state | состояние без ожидания |
| wait state code | код состояния ожидания |
| wait-state generation | генератор периодов ожидания |
| wait-state generator | блок управления периодами ожидания |
| we can now synthesize a circuit from the state diagram if we wish | теперь, если есть желание, мы можем приступить к синтезу схемы по диаграмме состояний (ssn) |
| writing of a one state | запись состояния единицы |
| X-state | неопределённое состояние |
| X-state | Х-состояние (в моделировании логических схем) |
| X-state | X-состояние (в моделировании логических схем) |
| Z-state | высокоимпедансное состояние |
| Z-state | Z-состояние |
| zero state | состояние "0" |
| zero wait state | состояние нулевого ожидания |
| zero wait state | состояние с нулевым временем ожидания |
| zero wait state | состояние без ожидания |
| zero-wait-state | с нулевым временем ожидания |
| zero-wait state | отсутствие состояний или периодов ожидания |
| zero-wait state | отсутствие периодов ожидания |
| zero-wait state | отсутствие состояний ожидания |
