| English | Russian |
| Badger State | Барсучий штат (шутл. название штата Висконсин) |
| Badger State | штат Висконсин |
| Badger State | прозвище шт. Висконсин (a nickname for the State of Wisconsin Val_Ships) |
| Bear State | Медвежий штат (шутливое название штата Арканзас) |
| Beaver State | Бобровый штат (популярное название штата Орегон) |
| Beehive State | штат Юта |
| Beehive State | Пчелиный штат (популярное название штата Юта) |
| bellwether state | показательный штат (The Missouri bellwether is a political phenomenon that notes that the state of Missouri voted for the winner in all but one U.S. Presidential election from 1904 to 2004 (the exception is 1956). VLZ_58) |
| Blizzard State | Вьюжный штат (шутливое название штата Южная Дакота) |
| Blue Law State | Пуританский штат (шутливое название штата Коннектикут) |
| Bluegrass State | Пырейный штат (шутливое название штата Кентукки) |
| Bonanza State | Рудный штат (шутливое название штата Монтана) |
| Boomer State | Батрацкий штат (шутливое название штата Оклахома) |
| Border States | пограничные штаты (расположенные на границе между Севером и рабовладельческим Югом) |
| Buckeye State | Каштановый штат (шутливое название штата Огайо) |
| call of the States | перекличка в алфавитном порядке штатов при голосовании на съезде партии |
| Centennial State | штат Столетия (прозвище штата Колорадо, получившего статус штата в сотый год существования США) |
| Chinook State | штат индейцев-чинуков (шутливое название штата Вашингтон) |
| Confederate States of America | Конфедеративные Штаты Америки (официальное наименование Конфедерации одиннадцати южных штатов) |
| debilitated state | ослабленное состояние (in his present debilitated state Val_Ships) |
| deep state paramilitary apparatus | военизированный аппарат глубинного государства (The whole deep state paramilitary apparatus of the U.S. government has been looking for this John Weir guy for weeks now, and they expect us to believe they can't find him Taras) |
| Diamond State | Алмазный штат (шутливое название штата Делавэр) |
| Empire State | "Имперский штат" (прозвище штата Нью-Йорк) |
| Equality State | Штат Равноправия (Вайоминг, первым предоставивший женщинам право голоса) |
| Everglade State | Болотистый штат (шутл. название штата Флорида) |
| Evergreen State | Вечнозелёный штат (шутл. название штата Вашингтон) |
| Excelsior State | Недосягаемый штат (шутливое название штата Нью-Йорк) |
| Free State | свободный штат |
| Free State | штат без рабовладения |
| Golden State | Золотой штат (шутливое название штата Калифорния) |
| Green mountain State | Штат Зелёной горы (Вермонт) |
| Hawkeye State | Айова |
| Hog and Hominy State | Свино-Кукурузный штат (шутливое название штата Теннесси) |
| inebriated state | состояние опьянения (Val_Ships) |
| Keystone State | Ключевой штат (шутливое название штата Пенсильвания) |
| Lone-Star State | штат "Одинокой звезды" (Техас) |
| Magnolia State | Магнолиевый штат (прозвище штатов Луизиана и Миссисипи) |
| Mother of States | штат Виргиния |
| N. State | "Мускатный штат" (шутливое название штата Коннектикут) |
| New York State Department of Environmental Conservation | Департамент охраны окружающей среды штата Нью-Йорк (snowleopard) |
| North Star State | Штат Полярной звезды (название штата Миннесота) |
| Nutmeg State | Мускатный штат (шутливое название штата Коннектикут) |
| out-of-state | относящийся к другому штату (markovka) |
| Palmetto State | штат Южная Каролина (шутливое название) |
| Palmetto State | Пальметта (шутливое название штата Южная Каролина) |
| Panhandle State | Ручка сковородки (название штата Западная Виргиния) |
| Panhandle State | штат Западная Виргиния (шутливое название) |
| panhandle State | название штата Западная Виргиния (Вирджиния) |
| Peninsula State | Полуостровной штат (шутл. название штата Флорида) |
| Pine-tree State | Сосновый штат (штат Мэн) |
| pivotal state | штат, от которого зависит исход президентских выборов |
| pivotal state | решающий штат |
| recipient of the State Prize and the Prize of the Russian Federation Government | Лауреат Государственной премии и Премии Правительства РФ (Maggie) |
| rogue state | государство, угрожающее международной безопасности (Val_Ships) |
| Sagebrush State | Полынный штат (шутливое название штата Невада) |
| security state | полицейское государство (A_Tribunsky) |
| something is rotten in the state of Denmark | происходит что-то подозрительное (Father knew I was tricking him. He said, "Something is rotten in the state of Denmark." – цитата из Гамлета Val_Ships) |
| State Attorney | прокурор штата |
| state bonds | облигации займа |
| state boss | политический босс штата (Bobrovska) |
| state budget | бюджет штата |
| state-cabin | купе |
| state charter | чартер, выданный властями штата |
| state cop | полицейский штата (Taras) |
| state custody | заключение в карательно-исправительном учреждении штат |
| state employees' union | профсоюз лиц, работающих в учреждениях и предприятиях штата |
| state finances | финансы отдельного штата (A.Rezvov) |
| state government | правительство штата |
| state holiday | праздник штата (официальный праздник, отмечаемый в одном или нескольких штатах) |
| State-house | здание законодательного органа штата |
| state land | земля штата |
| state lands | штатные земли |
| state laws | законы отдельных штатов |
| state-licensed | имеющий лицензию штата (Taras) |
| state-licensed private detective | лицензированный частный детектив (Taras) |
| state-licensed private detective | лицензированный частный следователь (тж. private investigator Taras) |
| state-licensed private detective | частный детектив (имеющий лицензию штата: To become a state-licensed private detective, you must have at least 6,000 hours of compensated experience in investigative work Taras) |
| state of concern | государства вызывающие тревогу (термин используемый во времена администрации Билла Клинтона для обозначения государственных (политических) режимов, которые рассматриваются американским руководством как враждебные и представляющие угрозу миру messen) |
| state of disrepair | ветхое состояние (здания; The place is in such a state of disrepair that it is dangerous. Val_Ships) |
| state of disrepair | ветхое состояние (здания (The place is in such a state of disrepair that it is dangerous. Val_Ships) |
| state of origin | штат происхождения (напр., изделия) |
| State of the State message | ежегодный доклад губернатора штата законодательному собранию |
| State of the Union | Обращение Президента США к нации о положении в стране (address Val_Ships) |
| State of the Union Message | послание "О положении страны" (которое президент ежегодно делает конгрессу) |
| State of the Union message | доклад президента конгрессу о положении страны |
| State of the World message | доклад президента конгрессу о международном положении |
| state property | собственность штата |
| state road | дорога штата |
| state road | шоссе внутриштатной автодорожной сети |
| state road | дорога внутриштатной автодорожной сети |
| state-room | купе (в поезде) |
| state-room | отдельная каюта (на пароходе) |
| State's Attorney | прокурор штата |
| State's evidence | сообвиняемый, изобличающий своих сообщников (с целью самому избежать наказания) |
| State's evidence | показание сообвиняемого, изобличающего своих сообщников (с целью самому избежать наказания) |
| state securities | ценные бумаги, выпущенные правительством штата |
| state trooper | полицейский штата (в отличие от городской полиции, полиции округа и Федерального бюро расследований Taras) |
| state university | университет штата (US; a university managed by the public authorities of a particular state Val_Ships) |
| state university | университет штата (содержится на местные средства; Some U.S. states guarantee that students who achieve a high enough class rank at their high school will be admitted into a state university, in a practice known as percent plans. WAD Alexander Demidov) |
| state water wholesaler | организация магистрального водоснабжения (подчинённая властям штата) |
| state-wide branch banking | система банковских отделений в пределах штата |
| States' righter | сторонник охраны и расширения прав штатов |
| States' rights | права отдельных штатов (установленные конституцией США) |
| talk United States | говорить как настоящий американец (Anglophile) |
| talk United States | говорить с американским акцентом (Anglophile) |
| the Creole State | Креольский штат (шутливое название штата Луизиана) |
| the Diamond State | штат Делавэр |
| the First State | штат Делавэр (draugwath) |
| the First State | Первый штат (прозвище американского штата Делавэр, часто встречается в документах канцелярии штата draugwath) |
| the Granite State | Гранитный штат (шутливое название штата Нью-Гемпшир) |
| the State Senate | сенат штата |
| tri-state | связывающий три штата |
| turn State's evidence | изобличать своих сообщников (с целью самому избежать наказания) |
| Turpentine State | Скипидарный штат (шутливое название Северной Каролины) |
| United States Bullion Depository | хранилище золотого запаса США (often known as Fort Knox, is a fortified vault building located next to the United States Army post of Fort Knox, Kentucky. It is operated by the United States Department of the Treasury Taras) |
| United States Bullion Depository | депозитарий драгоценных металлов США (Taras) |
| United States District Courthouse | окружной суд США (название здания; in Northern District of California Taras) |
| United States War Production Board | Комитет военно-промышленного производства США (Alex_Odeychuk) |
| Volunteer State | доброволец (шутливое название штата Теннесси) |
| War between the States | гражданская война в США (между Севером и Югом; 1861-1865 гг.) |
| Web-foot State | Водоплавающий штат (шутл. назв. штата Орегон) |
| Wolverine State | Росомаший штат (шутливое название штата Мичиган) |
