| English | Russian |
| advanced conventional standoff missile | перспективная неядерная управляемая ракета класса "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| advanced conventional standoff missile | перспективная неядерная управляемая ракета класса "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| advanced standoff area weapon | усовершенствованное оружие площадного действия, запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| advanced tactical standoff missile | усовершенствованная тактическая ракета, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| airborne standoff mine detection system | бортовая дистанционная система обнаружения минных полей |
| airborne standoff minefield detection system | бортовая дистанционная система обнаружения минных полей |
| airborne standoff radar | бортовая радиолокационная станция, работающая за пределами зоны поражения объектовой противовоздушной обороны |
| airborne standoff radar | бортовая радиолокационная станция для обнаружения целей за пределами объектовой противовоздушной обороны |
| airborne standoff radar | бортовая РЛС, находящаяся вне зоны поражения ПВО |
| air-to-surface standoff missile | ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| all-weather standoff attack control system | всепогодная система управления воздушным ударом вне зоны поражения средствами объектовой противовоздушной обороны |
| all-weather standoff attack control system | всепогодная система управления пуском УР вне зоны поражения ПВО |
| all-weather standoff attack system | всепогодная система нанесения удара без захода в зону объектовой противовоздушной обороны |
| antiradar standoff missile | ПРЛР, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| antisubmarine warfare standoff weapon | противолодочная торпеда дальнего действия |
| antisubmarine warfare standoff weapon | ПЛ оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения (противника) |
| autonomous standoff missile | управляемая ракета класса "воздух - поверхность" с автономным наведением, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| autonomous standoff missile | управляемая ракета класса "воздух – поверхность" с автономным наведением, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| bring stability to nuclear standoff | стабилизировать ядерное противостояние |
| carrier standoff mission | задача на доставку ракеты для пуска вне зоны поражения ПВО |
| common antisubmarine warfare standoff weapon | унифицированное оружие противолодочной обороны, применяемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| common antisubmarine warfare standoff weapon | единая противолодочная СО, применяемая вне досягаемости средств поражения (противника) |
| container weapon system, standoff missile | кассетные авиационные средства поражения, запускаемые вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны |
| conventional air-launched standoff missile | авиационная управляемая ракета с обычной боевой частью, запускаемая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны |
| conventional standoff | противостояние группировок государств, не обладающих ядерным оружием |
| conventional standoff | противостояние ВС, оснащённых обычными вооружениями |
| conventional standoff | противостояние обычных ВС |
| conventional standoff | противостояние государств, не обладающих ядерным оружием |
| conventional standoff capability | возможность применения обычных средств поражения вне зоны ПВО противника |
| conventional standoff weapon | авиационное средство поражения класса "воздух – поверхность" с обычной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны |
| conventional standoff weapon | авиационное средство поражения класса "воздух – поверхность" с неядерной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны |
| conventional standoff weapon | авиационное средство поражения класса "воздух - поверхность" с обычной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны |
| conventional standoff weapon | авиационное средство поражения класса "воздух - поверхность" с неядерной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны |
| conventional standoff weapon | ракета с обычной БЧ, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| conventionally armed standoff missile | управляемая ракета с обычной боевой частью, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| corps airborne standoff radar | бортовая радиолокационная станция армейского корпуса для наблюдения за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны |
| defense suppression standoff missile | ракета для подавления средств противовоздушной обороны, запускаемая вне зоны объектовой обороны противника |
| defense suppression standoff missile | ракета для подавления средств ПВО, запускаемая вне зоны действия активных средств противника |
| early standoff ICBM warhead separation | раннее отделение ГЧ МБР вне зоны обнаружения ПРО |
| emergency standoff range | дальность пуска ракет вне зоны поражения противовоздушной обороны в чрезвычайной обстановке |
| geopolitical standoff | геополитическое противостояние (bigmaxus) |
| global standoff | глобальная конфронтация (with ... – с ... // Newsweek Alex_Odeychuk) |
| global standoff | глобальное противостояние (with ... – с ... // Newsweek Alex_Odeychuk) |
| gravity delivered standoff weapon | АБ свободного падения сбрасываемая вне досягаемости средств поражения (противника) |
| Ground Standoff Mine Detection System | система обнаружения наземных неконтактных мин (qwarty) |
| ground standoff mine detection system | наземная система дистанционного обнаружения мин |
| hand-held standoff mine detection system | ручная система обнаружения минных полей |
| helicopter-standoff AT missile weapon system | вертолётный ПТРК для пуска ракет без захода в зону действия активных средств ПВО |
| helicopter standoff mine detection system | вертолётная система обнаружения минных полей |
| helicopter-launched AT standoff missile | вертолётная ПТУР, запускаемая вне досягаемости средств поражения противника |
| Hunter standoff killer | ударный беспилотный летательный аппарат "Хантер" |
| Hunter standoff killer team | группа разработки управляемого ударного оружия на основе беспилотного летательного аппарата "Хантер" |
| hunter-killer standoff team | поисково-ударная группа |
| Joint Air-to-Surface Standoff Missile | ракета класса "воздух-поверхность" с инерциально-спутниковым наведением и ИК наведением на конечном участке траектории (букв. межвидовая ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО PX_Ranger) |
| joint air-to-surface standoff missile | общевойсковая ракета "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой обороны |
| joint air-to-surface standoff missile | общевойсковая ракета "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой обороны |
| joint service lightweight standoff chemical agents detection system | лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил |
| joint service lightweight standoff chemical agents detector | лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил |
| joint standoff weapon | унифицированное средство поражения класса "воздух – поверхность", запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| joint standoff weapon | унифицированное средство поражения класса "воздух - поверхность", запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| joint standoff weapon | общевойсковое оружие класса "воздух-поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны ПВО |
| long-range conventional standoff weapon | ракета дальнего действия с обычной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны |
| long-range conventional standoff weapon | ракета дальнего действия с неядерной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны |
| long-range conventional standoff weapon | ракета большой дальности с обычной БЧ, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| long-range standoff missile | ракета дальнего действия, запускаемая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны |
| long-range standoff missile | ракета большой дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| medium-range standoff missile | ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны |
| medium-range standoff missile | ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| military standoff | военное противостояние |
| modular standoff vehicle | модульная кассета, применяемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| modular standoff weapon | модульное оружие, применяемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| modular standoff weapon | модульное оружие, применяемое вне зоны поражения ПВО |
| nuclear standoff | ядерная конфронтация |
| nuclear standoff | ядерное противостояние |
| nuclear standoff | противостояние ядерных сил |
| nuclear standoff | конфронтация по вопросу о ЯО (напр., дипломатическая) |
| operational standoff range | дальность пуска вне зоны поражения противовоздушной обороны |
| operational standoff range | дальность пуска вне зоны поражения ПВО |
| operational standoff range | дальность применения оружия вне зоны досягаемости огневых средств противника |
| persistent standoff target marker | ориентирно-сигнальная управляемая авиационная бомба со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения противовоздушной обороны |
| persistent standoff target marker | ориентирно-сигнальная АБ со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения ПВО |
| precision-guided standoff munitions | высокоточные управляемые боеприпасы, применяемые вне зоны поражения ПВО |
| radar standoff missile | ПРЛР, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| radar-seeking standoff missile | ПРЛР, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| short-range standoff missile | ракета ближнего действия, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны |
| short-range standoff missile | ракета ближнего действия, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| standoff advantage | преимущество нанесения удара при нахождении вне досягаемости противника |
| standoff attack | удар без входа в зону поражения |
| standoff attack | атака с места расположения |
| standoff attack weapon | средство нападения, применяемое вне зоны поражения ПВО |
| standoff attack weapon | средство нападения, применяемое вне досягаемости средств поражения |
| standoff ballistic missile | БР, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны |
| standoff ballistic missile | БР, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| standoff bomb | планирующая АБ, сбрасываемая вне зоны ПВО |
| standoff bombardment | обстрел цели ракетами, запускаемыми вне зоны поражения |
| standoff bombardment | бомбометание вне зоны ПВО |
| standoff bombers | самолёты, действующие вне зоны ПВО (напр., В-52) |
| standoff cluster bomb | управляемая кассетная авиационная бомба, сбрасываемая вне зоны поражения противовоздушной обороны |
| standoff cluster bomb | кассетная АБ, сбрасываемая вне зоны поражения ПВО |
| standoff cluster munition | кассетные боеприпасы, применяемые вне зоны поражения противовоздушной обороны |
| standoff cluster munition | кассетные боеприпасы, применяемые вне зоны поражения ПВО |
| standoff cluster munitions | кассетные боеприпасы, применяемые вне зоны поражения противовоздушной обороны |
| standoff control of battlefield weapons | дистанционное управление огнем наземных систем оружия (вне зоны поражения) |
| standoff control of battlefield weapons | дистанционное управление огнём наземных систем оружия (вне зоны поражения) |
| standoff distance | расстояние от точки подрыва кумулятивного снаряда до поверхности брони |
| standoff distance | дальность пуска ракеты без входа в зону поражения ПВО |
| standoff ECM system | система РЭП для использования без захода носителя в зону действия активных средств ПВО |
| standoff engagement | поражение цели без захода в зону действия активных средств противника |
| standoff fixed target acquisition radar | РЛС обнаружения неподвижных целей без захода самолёта в зону поражения ПВО |
| standoff fixed target acquisition radar | радиолокационная станция обнаружения неподвижных целей без захода самолёта в зону поражения противовоздушной обороны |
| standoff high-altitude long endurance remotely piloted vehicle | ТПЛА для длительного высотного полёта вне зоны поражения ПВО |
| standoff high-altitude long endurance remotely piloted vehicle | ТПЛА для длительного высотного полета вне зоны поражения ПВО |
| standoff jammer | передатчик помех действующий вне зоны поражения ПВО |
| standoff jammer | передатчик помех, действующий за пределами зоны противовоздушной обороны |
| standoff jammer | передатчик помех, находящийся вне зоны поражения ПВО |
| standoff jammer suppression | подавление помех передатчиком, находящимся вне зоны поражения ПВО |
| standoff jamming | система постановки помех за пределами зоны противовоздушной обороны (system) |
| standoff jamming | система создания помех за пределами зоны противовоздушной обороны (system) |
| standoff jamming | создание помех передатчиком, находящимся вне зоны поражения ПВО |
| standoff jamming platform | воздушный носитель передатчика помех для действий вне зоны поражения ПВО |
| standoff land attack missile | ракета для удара по наземным целям, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| standoff land attack missile-expanded response | ракета "воздух - поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| standoff land attack missile-expanded response | ракета "воздух – поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| standoff land-attack missile | крылатая управляемая ракета для атаки наземных целей, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| standoff missile | ракета класса "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| standoff missile | ракета класса "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| standoff missile | ракета, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| standoff modular missile | ракета модульной конструкции, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| standoff modular missile | ракета модульной конструкции, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| standoff munitions | боеприпасы, применяемые вне зоны досягаемости средств поражения противника |
| standoff munitions | боеприпасы, применяемые вне зоны воздействия средств поражения противника |
| standoff munitions disruptor | установка для дистанционного подрыва неразорвавшихся боеприпасов (на ВПП) |
| standoff passive object detection system | пассивная система обнаружения объектов за пределами охраняемой зоны |
| standoff platform | платформа, находящаяся вне зоны поражения ПВО |
| standoff radar | РЛС, действующая вне зоны поражения ПВО |
| standoff radar program studies | исследования по программе разработки РЛС, действующей вне зоны поражения ПВО |
| standoff range | дальность пуска ракет вне зоны поражения ПВО |
| standoff range | дальность применения огневых средств вне зоны досягаемости противника |
| standoff surveillance and target acquisition radar | радиолокационная станция наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны |
| standoff surveillance and target acquisition radar-experimental | экспериментальная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны |
| standoff surveillance and target acquisition system | система наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны |
| standoff target | цель, находящаяся вне зоны действия активных средств ПВО |
| standoff target acquisition | обнаружение цели вне зоны досягаемости средств ПВО |
| standoff target acquisition radar | РЛС обнаружения, действующая вне зоны поражения ПВО |
| standoff target acquisition system | система обнаружения целей, действующая вне зоны поражения ПВО |
| standoff target acquisition system | бортовая система обнаружения целей за пределами зоны противовоздушной обороны |
| standoff target designation system | бортовая система целеуказания за пределами зоны противовоздушной обороны |
| standoff target identification | опознавание цели за пределами зоны поражения ПВО |
| standoff target illumination | дальняя подсветка цели при нахождении вне досягаемости активных средств ПВО |
| standoff target-activated munition | боеприпас, применяемый вне зоны поражения ПВО и срабатывающий под воздействием цели |
| standoff wall breaching | проделывание проходов в стенах с расстояния (метанием зарядов) |
| standoff wall breaching | проделывание проломов в стенах с расстояния (метанием зарядов) |
| standoff weapon | оружие для нанесения удара издалека |
| standoff weapon | оружие, применяемое вне зоны ПВО |
| standoff weapon | средство поражения класса "воздух – поверхность", запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| standoff weapon | средство поражения класса "воздух - поверхность", запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| standoff weapon | оружие, применяемое вне зоны поражения ПВО |
| standoff weapon | оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения |
| standoff weapon antiarmor | авиационное противотанковое оружие, запускаемое за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны |
| strategic standoff | стратегическое противостояние |
| strategic standoff missile carriage | доставка стратегической ракеты для пуска за пределами зоны противоракетной обороны противника |
| strategic standoff missile carriage | доставка стратегической ракеты для пуска за пределами зоны противовоздушной обороны противника |
| tactical air-to-surface standoff missile | тактическая ракета класса "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| tactical air-to-surface standoff missile | тактическая ракета класса "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| tri-service standoff attack missile | управляемая ракета класса "воздух - поверхность" для трёх видов воздушных судов, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| tri-service standoff attack missile | управляемая ракета класса "воздух – поверхность" для трёх видов воздушных судов, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| warhead probe for standoff detonation | стержень БЧ для подрыва на удалении от брони |
| wide-body transport aircraft-based standoff cruise missile | КР запускаемая вне зоны поражения ПВО с широкофюзеляжного транспортного самолёта-носителя |
