| English | Russian |
| adjustment for staff turnover and delays | доплата с учётом замены персонала и задержек |
| audit staff | ревизионный персонал (igisheva) |
| classification of posts and staff | классификация должностей и персонала |
| COASE staff | расходы на персонал, работающий на временных контрактах |
| common staff assessment scale | общая шкала налогообложения персонала |
| compensation plan for staff | план компенсационных выплат персоналу |
| core staff | ключевой персонал |
| corporate staff development and training programme | корпоративная программа повышения квалификации и обучения персонала |
| currency variance on staff cost | валютные колебания расходов по персоналу |
| daily paid staff commitment | обязательство по выплатам подённо оплачиваемому персоналу (категории Общего обслуживания; General Service) |
| daily rate staff expenditure | расходы на оплату персонала по суточной ставке |
| former staff member | бывший сотрудник |
| General Service staff | Сотрудники категории общего обслуживания |
| grading of staff | разбивка персонала по классам |
| headquarters staff selection procedure | процедура отбора персонала для работы в штаб-квартире |
| housing subsidy for field staff | субсидия на жильё для персонала на местах |
| in-kind staff | персонал, выделенный в качестве взноса |
| internationally-recruited staff | персонал, набираемый на международной основе |
| junior professional staff | младшие сотрудники категории специалистов |
| junior-graded staff | персонал на младших должностях |
| locally recruited staff | персонал, набираемый на местах |
| mobility of staff | мобильность персонала |
| multirater for staff members | комплексная оценка персонала |
| non-staff costs | расходы, не связанные с персоналом |
| non-staff human resources | внештатные сотрудники |
| non-staff human resources | внештатные людские ресурсы |
| non-staff human resources costs | расходы, не связанные с персоналом |
| non-staff planned cost | плановые расходы, не связанные с персоналом |
| non-staff resources | некадровые ресурсы |
| non-staff travel | поездки лиц, не относящихся к персоналу |
| non-local staff | неместный персонал |
| professional staff | персонал категории специалистов |
| ratings of the performance of staff | рейтинг эффективности работы персонала |
| ratio of staff to non-staff resources | соотношение штатные / внештатные сотрудники |
| ratio of staff to non-staff resources | соотношение штатных и внештатных людских ресурсов |
| reabsorption of staff | повторное трудоустройство |
| redundant staff | резервный персонал |
| representative staff body | орган, представляющий персонал |
| representative staff body | представительный орган персонала |
| Saturday staff | субботний персонал (igisheva) |
| secondment of staff member | секондмент |
| secondment of staff member | прикомандирование штатного сотрудника |
| senior staff months | трудозатраты старших сотрудников в месяцах |
| spouse of expatriate staff member | супруга сотрудника-экспатрианта |
| spouse of expatriate staff member | супруга экспатрианта |
| staff appraisal | оценка персонала |
| staff assessment rate | ставка налогообложения персонала |
| staff auto-evaluation | самооценка персонала |
| Staff Body | орган, представляющий персонал |
| Staff Body | представительный орган персонала |
| staff commissary account | счёт магазина для персонала |
| staff compensation plan | план компенсационных выплат персоналу |
| staff compliance | соблюдение правил персоналом |
| staff conciliation procedure | согласительная процедура |
| staff-cost differential | разница в расходах по персоналу |
| staff currency variance | валютные колебания расходов по персоналу |
| staff development programme | программа повышения квалификации персонала |
| staff evaluation | оценка персонала |
| staff fiduciary account | доверительный счёт персонала |
| staff in-kind | персонал, выделенный в качестве взноса |
| staff management | управление персоналом |
| staff management programme | программа управления персоналом |
| staff-management relations | отношения между администрацией и персоналом |
| staff mapping | картирование персонала |
| staff member | сотрудники |
| staff members | сотрудники |
| staff members | сотрудник |
| staff members recruited from outside the local area | сотрудники, набранные не на местах |
| staff mobility | мобильность персонала |
| staff/non-staff ratio | соотношение штатные / внештатные сотрудники |
| staff/non-staff ratio | соотношение штатных и внештатных людских ресурсов |
| staff performance | эффективность работы персонала |
| staff performance appraisal system | система оценки эффективности работы персонала |
| staff planned cost | плановые расходы по персоналу |
| staff related scheme | механизм, связанный с персоналом |
| staff relations | отношения с персоналом |
| staff representative body | орган, представляющий персонал |
| staff representative body | представительный орган персонала |
| staff representatives | представители персонала |
| staff requirements | потребность в отношении укомплектования штатов |
| staff requirements | кадровые потребности |
| staff review | обзор положения персонала |
| staff rotation | ротация персонала |
| staff rotation policy | политика ротации персонала |
| staff selection | подбор персонала |
| staff self-appraisal | самооценка персонала |
| staff trainer | инструктор по подготовке сотрудников (igisheva) |
| staff trainer | инструктор сотрудников (igisheva) |
| staff trainer | инструктор по подготовке персонала (igisheva) |
| staff trainer | инструктор персонала (igisheva) |
| staff transfer | перевод персонала |
| staff transfer | перевод сотрудников |
| staff travel | поездки персонала |
| staff travel | поездки сотрудников |
| staff welfare | социальное обеспечение персонала |
| technical support staff | технический вспомогательный персонал |
| technical support staff | персонал технической поддержки |
| temporary conference staff | временный персонал по обслуживанию конференций |
| temporary conference staff | временный персонал для обслуживания заседаний |
| temporary contract staff costs | расходы на персонал, работающий на временных контрактах |
| temporary meeting staff | временный персонал по обслуживанию конференций |
| temporary meeting staff | временный персонал для обслуживания заседаний |
| titles of staff | наименования должностей персонала |
| transfer of staff members | перевод персонала |
| transfer of staff members | перевод сотрудников |
| travel of staff | поездки персонала (budget) |
