| English | Russian |
| American Association of Councils of Medical Staffs | Американская ассоциация союзов медицинского персонала |
| American Council of Medical Staffs | Американский комитет медицинских работников |
| attending staff | штатный медицинский персонал (MichaelBurov) |
| attending staff | постоянный врачебный персонал (больницы) |
| attending staff | постоянный врачебный персонал больницы |
| attending staff physician | лечащий штатный врач (Andy) |
| chief of the medical staff | зам. зав. отделения по медицинским кадрам (персоналу Andy) |
| clinic consulting staff | штат консультантов при лечебном заведении (MichaelBurov) |
| clinic consulting staff | штат врачей-консультантов (MichaelBurov) |
| clinic consulting staff | штат консультантов (MichaelBurov) |
| clinic staff | сотрудники клиники (поликлиники Linera) |
| clinical consulting staff | штат консультантов при лечебном заведении (MichaelBurov) |
| clinical consulting staff | штат врачей-консультантов (MichaelBurov) |
| clinical consulting staff | штат консультантов (MichaelBurov) |
| Clinical staff | персонал медицинского учреждения (Andy) |
| clinic's consulting staff | штат врачей-консультантов (MichaelBurov) |
| clinic's consulting staff | штат консультантов при лечебном заведении (MichaelBurov) |
| clinic's consulting staff | штат консультантов (MichaelBurov) |
| consulting staff | штат консультантов при лечебном заведении (MichaelBurov) |
| consulting staff | штат врачей-консультантов |
| consulting staff | штат консультантов (врачей-; в лечебном учреждении) |
| Council of Medical Staffs | Управление медицинских кадров (AMA, Американской медицинской ассоциации) |
| dedicated staff | специализированный персонал (MrsSpooky) |
| environmental services staff | персонал санитарно-гигиенической службы (клиники valambir) |
| field staff and consultants | полевой штат к консультанты |
| frontline staff | медицинский персонал, работающий непосредственно с пациентами (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| general staff visit | общий обход больных |
| health staff | кадры системы здравоохранения |
| healthcare staff | младший медицинский персонал по уходу за больными (Sergei Aprelikov) |
| hospital house staff | штатный врачебный персонал лечебного заведения (MichaelBurov) |
| hospital house staff | штатный врачебный персонал госпиталя (MichaelBurov) |
| hospital house staff | штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov) |
| hospital house staff | штатный врачебный персонал (MichaelBurov) |
| Hospital Junior Staff Council | Совет младшего медицинского персонала больницы (BMA, Британской медицинской ассоциации) |
| hospital routine staff | штат работников госпиталя (MichaelBurov) |
| hospital routine staff | штат работников лечебного заведения (MichaelBurov) |
| hospital routine staff | штат работников в лечебном заведении (MichaelBurov) |
| hospital routine staff | штат работников больницы (MichaelBurov) |
| hospital staff | постоянный врачебный персонал больницы |
| house staff | штатный врачебный персонал лечебного заведения (MichaelBurov) |
| house staff | штатный врачебный персонал госпиталя (MichaelBurov) |
| house staff | интерны (Это именно интерны, а не больничные ординаторы, не клинические ординаторы и не "штатный медицинский персонал". Называются так потому, что когда-то жили при больнице и круглосутчоно там работали; сейчас работают почти круглосуточно (по 10-15 ч в день). Из-за этого называются residents и house staff. Это НЕ младший персонал – так по-русски называют нянечек. Это НЕ врачи – они ещё не имеют права лечить самостоятельно. xx007) |
| house staff | штатный врачебный персонал (MichaelBurov) |
| house staff | штатный врачебный персонал больницы |
| house staff | младший врачебный персонал больницы (интерны, резиденты; 1. Нет такого термина в русском языке. 2. Интерны еще не врачи. 3. Резиденты бывают в фильмах про шпионов, а английская транслитерация этого слова значит "интерны". xx007) |
| Joint Staff Pension Board | Правление объединённого пенсионного фонда персонала |
| Joint Staff Pension Fund | Объединённый пенсионный фонд персонала |
| junior medical staff | младший медицинский персонал (tlumach) |
| lay staff | вспомогательный персонал лечебного учреждения |
| Medical Academic Staff Council | Совет преподавательских кадров вузов (BMA, Британской медицинской ассоциации) |
| Medical Staff | медицинские кадры |
| medical staff | медперсонал |
| medical staff | штат врачей |
| medical staff | медицинский персонал |
| Medical Staff Corps | личный состав медицинской службы |
| Medical Staff Corps | медицинский персонал |
| middle grade medical staff | средний медицинский персонал (Tamerlane) |
| nonmedical staff | вспомогательный персонал лечебного учреждения |
| nursing staff | медсестринский персонал (WiseSnake) |
| nursing staff | младший медицинский персонал (Saffron) |
| nursing staff | штат медсестёр |
| nursing staff | средний медперсонал ("paramedic" is incorrect. At least in the US, paramedics get minimum training and would probably be translated as "младший медперсонал". Nurses get an Associate's Degree at least and are equivalent to the Russian "фельдшер". mtovbin) |
| nursing staff | сестринский персонал |
| outpatient staff | врачебный персонал амбулатории |
| physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov) |
| physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал (MichaelBurov) |
| routine staff | штат работников госпиталя (MichaelBurov) |
| routine staff | штат работников больницы (MichaelBurov) |
| routine staff | штат работников в лечебном заведении (MichaelBurov) |
| scrub staff | средний медицинский персонал (dan_p) |
| scrub staff | обслуживающий персонал (dan_p) |
| scrub staff | операционные медицинские сестры (dan_p) |
| senior nursing staff | старший сестринский персонал |
| staff cell | палочкоядерный гранулоцит (Игорь_2006) |
| staff cell | базальный эпидермоцит (Игорь_2006) |
| staff cell | палочкоядерный лейкоцит |
| staff cell | базальная клетка (Игорь_2006) |
| staff cell | клетка нижнего слоя эпителия (Игорь_2006) |
| staff cell | нейтрофильный палочкоядерный гранулоцит |
| staff doctor | врач (штатный сотрудник) |
| staff duress | принуждение персонала (MichaelBurov) |
| staff HMO | организация медицинского обеспечения, основанная на кадровой модели (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| staff HMO | организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| staff lounge | ординаторская |
| staff model health maintenance organization | организация медицинского обеспечения, основанная на кадровой модели (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения оборудует собственные медицинские помещения и нанимает врачей, которые становятся штатными сотрудниками организации, получают оклад и могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| staff model health maintenance organization | организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения оборудует собственные медицинские помещения и нанимает врачей, которые становятся штатными сотрудниками организации, получают оклад и могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| staff model HMO | организация медицинского обеспечения, основанная на кадровой модели (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| staff model HMO | организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| staff-movement study | изучение передвижения персонала в процессе работы |
| staff-movement study | изучение передвижения персонала (в процессе работы) |
| staff nurse | штат медицинских сестёр |
| staff nurse | кадры медицинских сестёр |
| staff of Aesculapius | посох Асклепия (медицинская эмблема) |
| staff physician | ординатор |
| staff room | ординаторская (in a hospital) |
| staff round | обход врачами больных (MichaelBurov) |
| Staff Surgeon | штабной врач |
| staff writer | штатный литературный сотрудник |
| subprofessional staff | вспомогательный персонал лечебного учреждения |
| trial staff list | штатное расписание исследования (WiseSnake) |
