| English | Russian |
| a pilot flag to be placed at the mast head, or on a sprit or staff | лоцманский флаг должен находиться на топе мачты, на шпринтове или флагштоке |
| a staff of servants | штат прислуги |
| a strike by British Airways ground staff has led to the suspension of flights between London and Manchester | забастовка наземного персонала компании "Бритиш эруэйз" привела к прекращению рейсов между Лондоном и Манчестером |
| apart from a small team of paid staff, the organisation consists of unpaid volunteers | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой конторе работают добровольцы на общественных началах |
| apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой организации работают добровольцы на общественных началах |
| assign someone to a staff | приписывать кого-либо к штабу |
| be on the staff | числиться в штате |
| be on the staff | быть штатным сотрудником |
| be seconded for service on the General Staff | быть откомандированным в ставку |
| bulletin for staff only | бюллетень внутренней информации |
| Chief of Naval Staff | первый морской лорд |
| Chief of Naval Staff | начальник морского штаба (Великобритании) |
| Chief of Staff | начальник штаба Сухопутных войск США |
| Chief of Staff | начальник штаба ВВС США |
| Chief of Staff, U.S. Air Force | начальник штаба ВВС США |
| Chief of Staff, U.S. Army | начальник штаба сухопутных войск США |
| development of in-service training for staff nurses | разработка программы обучения медсестер без отрыва от производства |
| discharge on grounds of staff reduction | увольнять по сокращению штатов |
| dye staff | краситель (для тканей, мехов и т.п.) |
| ensign staff | флагшток (кормовой) |
| erect a staff | водружать мачту |
| farm staff | постоянные работники хозяйства |
| field staff | разъездной агрономический персонал |
| fill up staff vacancies | комплектовать штат |
| fill up staff vacancies | укомплектовывать личным составом |
| fit staff | квалифицированный персонал |
| for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met | чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований |
| he arrogated privileges to his staff | он пытался вырвать привилегии для своих сотрудников |
| he has now the staff for four years | он получил жезл правления на четыре года |
| he is quite an acquisition to our staff | он настоящая находка для нашего коллектива |
| he shook up his staff | он решил расшевелить своих подчинённых |
| he thanked the nursing staff for saving his life | он поблагодарил медицинский персонал за спасение его жизни |
| he was appointed Chief of the general staff | он был назначен начальником генерального штаба |
| he was on the general staff | он был приписан к генштабу |
| hire replacements for vacational staff | нанимать временных работников взамен отпускников |
| his office now is badly short of staff | у него в офисе сейчас настоящее безлюдье |
| his staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain | его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии |
| hospital carries a good staff | в госпитале имеется хороший персонал |
| hospital staff say he is a model patient | персонал больницы утверждает, что он идеальный пациент |
| in the employment of the staff | при приёме на службу |
| introduce fresh blood into the staff of a commission | освежить состав комиссии |
| it's our rule not to smoke at staff conferences | у нас не принято курить на встречах персонала |
| join the staff of a corporation | стать сотрудником корпорации |
| join the staff of the newspaper | стать сотрудником газеты |
| line-and-staff | линейный и штабной (о руководящем персонале) |
| load a lot of work on one's staff | наваливать массу работы на своих сотрудников |
| load a lot of work on one's staff | взваливать массу работы на своих сотрудников |
| load a lot of work on one's staff | перегружать сотрудников работой |
| load lot of work on one's staff | перегружать сотрудников работой |
| magistral staff | преподавательский состав |
| make up the staff of | укомплектовывать |
| make up the staff of | укомплектовать |
| micromanage staff | контролировать каждый шаг сотрудников |
| military staff | военный персонал |
| nursing staff | медицинский персонал |
| operating staff | обслуживающий оборудование персонал |
| our staff are highly efficient, the place runs itself almost without our interference | у нас высококвалифицированные служащие, предприятие работает практически без нашего вмешательства |
| our staff was at full strength | наши сотрудники были в полном составе |
| put officially on the staff | оформляться на работу |
| put officially on the staff | оформиться на работу |
| put on the staff | оформлять на работу |
| reduce the staff | уменьшить штат служащих |
| reduce the staff | сократить коллектив служащих |
| research section cannot get underway unless we staff it up | сектор исследований не сможет развернуться, если мы не добавим ему работников |
| she found the servility of the hotel staff embarrassing | подобострастие персонала отеля она сочла постыдным |
| she is the staff of her old age | он её опора в старости |
| she joined the staff as an editor | она стала работать редактором |
| she was assigned to the staff as an intelligence officer | её приписали к штабу как офицера разведки |
| staff a board | набрать управление |
| staff a board | набрать совет |
| staff a board | набрать отдел |
| staff administration | управление кадрами |
| staff an organization | укомплектовывать организацию людьми |
| staff an organization | укомплектовывать организацию личным составом |
| staff and staple | суть |
| staff and staple | основа |
| staff and staple | главные составные части |
| staff functions | функции центрального аппарата (предприятия) |
| staff of servants | штат прислуги |
| staff or depth gage | водомерная рейка |
| staff paper | справка для служебного пользования |
| staff paper | меморандум для служебного пользования |
| staff recruitment | подбор персонала |
| staff regulations | правила внутреннего распорядка |
| staff work | штабная служба |
| the aircraft carries 460 people excluding the crew and cabin staff | самолёт вмещает 460 человек, не считая членов экипажа |
| the boss dropped him from the staff after two weeks | шеф уволил его через две недели |
| the company increased the base pay of the staff | компания повысила основной заработок штатного персонала |
| the company publishes a fortnightly bulletin for its staff | компания раз в две недели выпускает бюллетень для своего персонала |
| the department is short of staff | в отделе не хватает сотрудников |
| the department is short of staff | в отделе не хватает работников |
| the department was pruned of superfluous staff | весь излишний штат в отделе сократили |
| the embarkation staff at the port | штат служащих порта, отвечающих за погрузку судов |
| the firm plans a reduction of the staff | фирма планирует сокращение штатов |
| the fragments of snow that adhered to the staff | снег, налипший на посох |
| the hospital carries a good staff | в госпитале имеется хороший персонал |
| the hospital carries a good staff | в больнице хороший персонал |
| the hospital carries a good staff | в госпитале имеется хороший персонал |
| the new man-ager's star-chamber methods quickly alienated the staff | деспотические методы нового руководителя вскоре настроили против него рядовых сотрудников |
| the night staff's shift slightly overlaps that of the day staff | ночная смена частично накладывается на дневную |
| the order was passed along from management to staff | приказ был передан от руководства персоналу |
| the research section cannot get underway unless we staff it up | сектор исследований не сможет развернуться, если мы не добавим ему работников |
| the restaurant staff could have been more inviting! | персонал ресторана мог бы быть более гостеприимным! |
| the staff are crediting him with having saved John's life | сотрудники считают, что он спас Джону жизнь |
| the staff are not equal to all these demands | персонал не отвечает всем этим требованиям |
| the staff feel demoralized | сотрудники дезорганизованы и деморализованы |
| the staff had a core of experts | в штат входила постоянная группа экспертов |
| the staff in the hotel treated us like royalty | персонал отеля обслуживал нас, как членов королевской семьи |
| the staff made a requisition for new chairs | сотрудники подали заявку на новые стулья |
| the staff of the firm | штат фирмы |
| the staff of the firm | персонал фирмы |
| the staff was very helpful | весь персонал оказывал всемерную помощь (the staff were very helpful) |
| the staff were very helpful | весь персонал оказывал всемерную помощь |
| they enroled him on their staff | они зачислили его в штат |
| they enrolled him on their staff | они зачислили его в штат |
| they held Dame Reason at the staff's end | госпожу по имени Здравый Смысл они не подпускали к себе близко |
| they retrenched by cutting down the staff | они навели экономию путём сокращения штата |
