| English | Russian |
| all the old accounts were sponged off the slate | все старые счета были удалены из списка |
| apply by means of a sponge | накладывать с помощью тампона (о лекарстве) |
| barmy sponge | жидкая опара |
| bath sponge | губка (для мытья тела) |
| bath sponge | губка для мытья (тела) |
| boy soaks up information like a sponge | мальчик впитывает знания как губка |
| chuck the sponge | признать себя побеждённым |
| chunk up the sponge | признать себя побеждённым |
| dampen a sponge | смочить губку |
| fermented sponge | выброженная опара |
| flying sponge | опара с продолжительностью брожения два часа и менее |
| foam sponge | жидкая пенообразная опара |
| gauze sponge | марлевый тампон |
| give a sponge a squeeze | сжать губку |
| give one's face a dab with a wet sponge | промокнуть лицо влажной губкой |
| half-sponge | опара, в которой использована половина общего количества муки |
| have a cold sponge-down | обтираться холодной водой |
| have a cold sponge-down | обтереться холодной водой |
| have a sponge down | обтираться губкой |
| have sponge down | обтираться губкой |
| he is a sponge full of knowledge | он кладезь знаний |
| he sponged forty dollars from his friend | он вытянул у приятеля сорок долларов |
| he sponged off his family for a while | некоторое время он жил на иждивении своей семьи |
| his mind is a sponge gathering historical data | его мозг – это сокровищница исторических фактов |
| hot sponge | опара с повышенной температурой |
| hot sponge dough | опара с повышенной температурой (ускоряющей брожение) |
| I am aware of a single attempt to cultivate the sponge | мне известна лишь одна попытка возделывания заболоченной местности |
| intravaginal sponge | интравагинальная губка |
| it'll take a long time to sponge up all that pool of water | потребуется очень много времени, чтобы впитать губкой всю воду из бассейна |
| it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner | как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты |
| lay sponge | ставить тесто |
| lay the sponge | ставить тесто |
| lay the sponge | ставить квашню |
| liquid sponge | жидкая опара |
| long sponge | опара длительного брожения |
| loss up the sponge | сдаться |
| loss up the sponge | признать себя побеждённым |
| loss up the sponge | признать себя побеждённым |
| pass the sponge over something | предать забвению (что-либо) |
| pass the sponge over something | предать что-либо забвению |
| progressive sponge dough | опарное тесто многофазного приготовления |
| quarter sponge | опара, в которой использована четверть общего количества муки |
| saturate a sponge with water | пропитать губку водой |
| saturate a sponge with water | намочить губку водой |
| scrub a person's back with a sponge | потереть кому-либо спину губкой |
| scrub sponge | губка для мытья рук (перед операцией) |
| set sponge | ставить квашню |
| set the sponge | ставить тесто |
| set the sponge | ставить квашню |
| she is aware of a single attempt to cultivate the sponge | ей известна лишь одна попытка возделывания заболоченной местности |
| she is such a sponge | она всегда норовит проехаться за чужой счёт |
| short sponge | опара с продолжительностью брожения два часа и менее |
| soft sponge | слабая опара |
| sponge a car | вытирать машину (down; губкой) |
| sponge a child's face | обтирать ребёнку лицо губкой |
| sponge a child's face | обтереть ребёнку лицо губкой |
| sponge a debt | простить долг |
| sponge a dinner | пообедать на даровщинку |
| sponge a wound | промывать рану |
| sponge absorbed the spilled milk | пролитое молоко впиталось в губку |
| sponge away | стирать (грязь, краску с чего-л; при помощи губки, влажной тряпочки) |
| sponge away | стирать тряпкой (и т. п.) |
| sponge away | счищать (грязь, краску с чего-л; при помощи губки, влажной тряпочки) |
| sponge away | стирать губкой, тряпкой (и т.п.) |
| sponge away | стирать губкой (и т. п.) |
| sponge away sweat and dust | стереть губкой, платком и т.п. пот и пыль |
| sponge bag | непромокаемый мешочек для мыла, губки (и т.п.) |
| sponge bags | полосатые брюки |
| sponge bags | клетчатые брюки |
| sponge bioherm | губковый биогерм |
| sponge-bisquit | бисквитное печенье |
| sponge one's body | обтираться губкой |
| sponge-cake goods | бисквитные изделия |
| sponge coating | рыхлое покрытие |
| sponge coating | губчатое покрытие |
| sponge coatings | рыхлые покрытия |
| sponge coatings | губчатые покрытия |
| sponge cucumber | люффа (род тыквы) |
| sponge diver | ловец губок |
| sponge diver | искатель жемчуга |
| sponge dough | опарное тесто |
| sponge down | обтирать вытирать, протирать губкой |
| sponge down | обтирать (губкой) |
| sponge one's down | обтираться губкой |
| sponge down | мыть (губкой) |
| sponge one's down | обтереться губкой |
| sponge down | стирать тряпкой (и т. п.) |
| sponge down | обливаться (делать обливание) |
| sponge down | обтираться (делать обтирание) |
| sponge down | протирать губкой |
| sponge down | облиться (сделать обливание) |
| sponge down | вытирать мокрой губкой |
| sponge down | вытирать губкой |
| sponge down | стирать губкой (и т. п.) |
| sponge-down | обтирание тела мокрой губкой |
| sponge from | получать на дармовщинку |
| sponge from | приобретать за чужой счёт |
| sponge from | выманивать |
| sponge gourd | люффа (род тыквы) |
| sponge gourd | люфа (род тыквы) |
| sponge-like texture | губчатая структура |
| sponge mixer | машина для замеса опары |
| sponge someone of everything | вытянуть всё из (кого-либо) |
| sponge someone of everything | выжать всё из (кого-либо) |
| sponge off | стирать тряпкой (и т. п.) |
| sponge off | стирать губкой, тряпкой (и т.п.) |
| sponge off | стирать губкой (и т. п.) |
| sponge off sweat and dust | стереть губкой, платком и т.п. пот и пыль |
| sponge off writing from a blackboard | стереть написанное с доски |
| sponge on | быть нахлебником |
| sponge on | жить на чужой счёт |
| sponge on one's father for a living | жить за счёт отца |
| sponge on the process | жить за счёт какого-либо процесса |
| sponge oneself down | обтираться |
| sponge oneself down | обтереться |
| sponge out | счищать (грязь, краску с чего-л; при помощи губки, влажной тряпочки) |
| sponge out | зачеркнуть |
| sponge out | забыть |
| sponge out | предать забвению |
| sponge out | стирать (грязь, краску с чего-л; при помощи губки, влажной тряпочки) |
| sponge out a debt | простить долг |
| sponge out the memory of | стереть что-либо из памяти (something) |
| sponge out the memory of something | изгладить что-либо из памяти |
| sponge rubbers | губчатые резины |
| sponge spicule | игла губки |
| sponge substitutes | заменители губки |
| sponge the blood away before you cover the wound | перед тем, как перевязать рану, нужно вытереть с неё кровь |
| sponge the memory of | стереть что-либо из памяти (something) |
| sponge the memory of something | изгладить что-либо из памяти |
| sponge up | осушать (чем-либо) |
| sponge up | промакивать (чем-либо) |
| sponge up | впитывать (чем-либо) |
| sponge up | собирать губкой |
| sponge up water from the carpet | собрать губкой воду, пролитую на ковёр |
| sponge up water from the carpet | собрать тряпкой воду, пролитую на ковёр |
| sponge up water from the carpet | собрать губкой, тряпкой воду, пролитую на ковёр |
| sponge up water from the floor | собрать воду, пролитую на пол (губкой, тряпкой) |
| sponge upon | жить на чужой счёт |
| squeeze a sponge | выжимать губку |
| squeeze out a sponge | выжимать губку |
| squeeze out a sponge | выжать губку |
| squeeze sponge | выжимать губку |
| the boy soaks up information like a sponge | мальчик впитывает знания как губка |
| the excess water was sponged off the top of the fabric | остаток воды был собран с поверхности ткани губкой |
| the gloom sponged the forest out of the sight | тьма поглотила лес |
| the gloom sponged the forest out of the sight | мрак удалил лес из поля зрения |
| the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны |
| the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны |
| the old writing was sponged off and the sheet was used as a palimpsest | старый текст стирали и писали на его месте новый, получая палимпсест |
| the precarious life of a sponge diver | полная опасностей жизнь ныряльщиков за губками |
| the sponge absorbed the spilled milk | пролитое молоко впиталось в губку |
| three-quarter sponge | опара, в которой использовано три четверти общего количества муки |
| throw in the sponge | признавать себя побеждённым |
| throw up the sponge | признавать себя побеждённым |
| throw up the sponge | сдаться |
| tight sponge | густая опара |
| to loss up the sponge | сдаться |
| toss up the sponge | сдаться |
| toss up the sponge | признать себя побеждённым |
| whole paragraphs have been sponged out | были исключены целые абзацы |
| whole paragraphs have been sponged out | были выброшены целые абзацы |
