| English | Russian |
| a catapult accelerates an aircraft to flying speed | катапульта придаёт стартовую скорость летательному аппарату |
| a log measures a ship's speed through the water | лаг измеряет скорость хода судна |
| a machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| a machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| a machmeter gives speed as a mach number | махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| a machmeter gives speed as a mach number | маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| AC motor speed | частота вращения электродвигателя переменного тока |
| accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте |
| accident knocked ten knots off the speed of the vessel | в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов |
| act with speed and decisively | действовать быстро и решительно |
| act with speed and decisiveness | действовать быстро и решительно |
| actual speed | текущая скорость |
| actual speed | мгновенная скорость |
| adjustable speed motor | электродвигатель с регулируемой скоростью вращения |
| air speed | скорость движения ветра или воздуха |
| air-speed | скорость полёта (самолёта, птицы) |
| air-speed | посылать авиапочтой |
| air-speed | перевозить по воздуху |
| air-speed | скорость движения ветра или воздуха |
| air speed | воздушная скорость (скорость движения самолёта относительно воздуха) |
| air-speed conveyor | транспортёр с потоком воздуха в направлении движения зерна |
| air speed vector | вектор воздушной скорости |
| aircraft high speed | скоростной самолёт |
| allow a generator to come up to speed | разгонять генератор |
| angular speed | угловая частота |
| angular speed | скорость вращения |
| astern full speed! | назад полный ход! |
| astern full speed! | назад полный (ход) |
| astern half speed! | назад средний ход! |
| astern half speed! | назад средний (ход) |
| astern slow speed! | назад малый ход! |
| astern slow speed! | назад малый (ход) |
| at a speed of 25 km an hour | со скоростью 25 км в час |
| at a tremendous speed | с головокружительной скоростью |
| at express speed | с высокой скоростью |
| at high speed | с высокой скоростью |
| at the time of the accident the train was travelling at a moderate speed | катастрофа произошла, когда поезд шёл с умеренной скоростью |
| at the top of one's speed | во всю мочь |
| at the top of one's speed | во весь опор |
| at top speed | на предельной скорости |
| automatic speed selection device | автомат переключения скоростей |
| average speed | средняя величина скорости |
| backgage speed | скорость передвижения затла (бумагорезальной машины) |
| balancing speed | частота вращения ротора при балансировке |
| basic air speed | истинная воздушная скорость |
| bid someone god-speed | говорить кому-либо"счастливого пути" |
| blade speed | скорость лопасти |
| boring speed | скорость сверления (бурения, проходки скважины) |
| bring up a generator to speed | разгонять генератор |
| bring someone up to speed | ввести кого-либо в курс (дела, последних событий) |
| bring up to speed | разгонять (набирать скорость) |
| bulk sound speed | массовая скорость звука |
| calm water speed | скорость по тихой воде |
| car sped along the road | машина мчалась по дороге |
| car took the corner at full speed | машина свернула за угол на полной скорости |
| catapult accelerates an aircraft to flying speed | катапульта придаёт стартовую скорость летательному аппарату |
| closing speed | скорость сближения (о самолётах) |
| closure speed | скорость сближения (о самолётах) |
| computing system speed | быстродействие вычислительной системы |
| constant-speed propeller | винт постоянной скорости |
| control of speed | управление скоростью |
| control of speed of motion | управление скоростью движения |
| controlled high-speed switch | управляемый быстродействующий переключатель |
| conveying speed | скорость подачи (инструмента) |
| cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час |
| decrease the speed | убавить скорость |
| delivery speed | скорость истечения |
| develop a speed of 150 km per hour | развить скорость до 150 километров в час |
| development speed | скорость процесса проявления |
| dimensionless specific speed | безразмерный коэффициент быстроходности (в турбомашинах) |
| drive a car at full speed | вести автомобиль на высшей скорости |
| drive at a high speed | ехать на большой скорости |
| drive at a high speed | гнать машину |
| drop speed | снижать скорость |
| drop speed | сбросить обороты |
| drop speed | сбавлять обороты |
| dropping speed | скорость падения |
| drum speed monitor | указатель скорости молотильного барабана |
| dynamic specific speed | динамический коэффициент быстроходности (в турбомашинах) |
| ease down the speed of a boat | замедлить ход лодки |
| Ease up, won't you? We shall get killed at this speed | езжай потише, а? На такой скорости мы разобьёмся |
| effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| emergency trip speed | частота вращения турбины при срабатывании автомата безопасности |
| emergency trip speed | частота вращения при срабатывании автомата безопасности |
| emulsion speed | светочувствительность фотоэмульсии |
| equal-speed line | изовела |
| equivalent air speed | индикаторная воздушная скорость (EAS) |
| erasing speed | скорость стирания (напр., в запоминающей ЭЛТ) |
| exceed the speed limit | превышать скорость езды |
| exit speed | скорость отрыва |
| exit speed | скорость истечения |
| feed speed | скорость движения подачи |
| feeding speed | скорость движения подачи |
| field speed | рабочая скорость |
| film speed | скорость продвижения плёнки |
| film speed | скорость продвижения киноплёнки |
| film speed | скорость движения киноплёнки |
| forward speed | скорость переднего хода |
| fracture speed | скорость распространения трещины |
| fracture speed | скорость разрушения |
| friction variable-speed drive | фрикционный вариатор |
| full-speed reel splicing | автоматическое склеивание на рабочей скорости (машины) |
| full-speed reel splicing | автоматическое склеивание лент на рабочей скорости (машины) |
| gather speed | развивать скорость |
| gather speed | наращивать скорость |
| get up to speed | вывести на требуемый уровень |
| get someone up to speed | ввести кого-либо в курс (дела, последних событий) |
| go at full speed | мчаться во весь опор |
| groove speed | скорость канавки записи |
| ground speed | поступательная скорость |
| ground-speed power take-off shaft | синхронный вал отбора мощности (ВОМ) |
| he ran at full speed | он бежал во всю прыть |
| he reacted with frightening speed and force | он реагировал с пугающей скоростью и энергией |
| he received a message superscribed With Speed | он получил послание с надписью "срочно" |
| he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed | он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость |
| he sped down the street | он быстро шёл по улице |
| he took a car and sped to the village | он взял машину и поспешил в деревню |
| he took a car and sped to the village | он взял машину и бросился в деревню |
| he was driving at a terrific speed | он мчался на бешеной скорости |
| he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date | он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку |
| her speed was full of theatrically | в её выступлении было много театральности |
| high-speed camera | скоростная фотокамера |
| high-speed camera | скоростной киносъёмочный аппарат |
| high-speed camera | аппарат для скоростной киносъёмки |
| high-speed conditioning | скоростное кондиционирование |
| high-speed contact angle measurements | высокоскоростное угловое измерение |
| high speed continuous wire plating | непрерывное скоростное нанесение гальванопокрытий на проволоку |
| high-speed cylinder | быстроходный триер |
| high-speed development | скоростная лабораторная обработка фото- или киноматериалов |
| high-speed drop hammer | высокоскоростной молот |
| high-speed film processor | проявочная машина для скоростной обработки фотоплёнки |
| high-speed flow | высокоскоростной поток |
| high-speed GC | высокоскоростная газовая хроматография |
| high-speed GC analysis of VOCs from aqueous samples | высокоскоростное газохроматографическое определение летучих органических соединений из водных образцов |
| high-speed gyroscope | скоростной гироскоп |
| high-speed harvesting | скоростная уборка |
| high-speed holography | голография быстропротекающих процессов |
| high-speed infrared spectrometer | быстродействующий инфракрасный спектрометр |
| high-speed mixing | интенсивный замес |
| high-speed motion-picture photography | скоростная фотозапись |
| high-speed opener | сошник для скоростного посева |
| high-speed oscilloscope | скоростной осциллограф |
| high-speed photographic equipment | аппаратура для скоростного фотографирования |
| high-speed photographic technique | техника скоростного фотографирования |
| high-speed photographic technique | аппаратура для скоростного фотографирования |
| high-speed photography | скоростная фотозапись |
| high-speed process | быстропротекающий процесс |
| high-speed profile | скоростной профиль (крыла) |
| high-speed resist | высокочувствительный резист |
| high-speed shimmy | угловое колебательное движение управляемых колёс, возникающее на высоких скоростях движения |
| high-speed spectrometer | быстросканирующий спектрометр |
| high-speed spectrometer | скоростной спектрометр |
| high-speed spectrometer | быстродействующий спектрометр |
| high-speed steel milling cutter | фреза из быстрорежущей стали |
| high-speed sweep | стрельчатая лапа для скоростной культивации |
| high-speed sweep | скоростная культиваторная лапа |
| high-speed switch | быстродействующий выключатель |
| high-speed turbine | гидротурбина высокой быстроходности |
| high-speed tyre | скоростная автомобильная покрышка |
| high-specific-speed turbine | гидротурбина высокой быстроходности |
| his car equals yours in speed | его машина в скорости не уступает твоей |
| hull-borne speed | скорость при движении в водоизмещающем режиме |
| hump speed | скорость, соответствующая горбу сопротивления (СПК или СВП) |
| hydraulic analogy with high-speed gas flow | гидравлическая аналогия с течением газа с большой скоростью |
| I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket | я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф |
| increase the speed | увеличить скорость |
| incredible speed | невероятная скорость |
| indicated air speed | воздушная скорость по приборам (IAS) |
| indicated speed | техническая скорость |
| it is superior in speed to any other machine | она быстрее любой другой машины |
| kinematic specific speed | кинематический коэффициент быстроходности (в турбомашинах) |
| labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age | волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте |
| land speed | поступательная скорость |
| landing gear operating speed | скорость выпуска или уборки шасси |
| laser beam scanning speed | скорость сканирования лазерным лучом (напр., при использовании интегральной или вибрирующей оптики) |
| laser beam travel speed | скорость сканирования лазерным лучом (напр., при использовании интегральной или вибрирующей оптики) |
| lessen speed | сбавить скорость |
| line of equal speed | изотаха |
| line speed | производительность технологической линии |
| loading speed | скорость нагружения (напр., при испытании образцов) |
| log measures a ship's speed through the water | лаг измеряет скорость хода судна |
| lose speed | потерять скорость |
| low-speed detonation | малоскоростная детонация |
| low-speed ion | медленный ион |
| low-speed jet | топливный жиклёр холостого хода |
| low-speed marine diesel engines | малооборотные морские дизели |
| low-speed nozzle | жиклёр холостого хода |
| low-speed nozzle | топливный жиклёр холостого хода |
| low-speed particle | медленная частица |
| low-speed turbine | гидротурбина малой быстроходности |
| low-specific-speed turbine | гидротурбина малой быстроходности |
| machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| machmeter gives speed as a mach number | маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| machmeter gives speed as direct reading of the mach number | махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| machmeter gives speed as mach number | махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| main shaft 2nd speed gear | шестерня второй передачи главного вала (коробки передач) |
| main shaft 2nd speed gear | шестерня второй передачи вторичного вала (коробки передач) |
| main shaft 3rd speed gear | шестерня третьей передачи главного вала (коробки передач) |
| main shaft 3rd speed gear | шестерня третьей передачи вторичного вала (коробки передач) |
| main shaft 1st speed gear | шестерня первой передачи главного вала (коробки передач) |
| main shaft 1st speed gear | шестерня первой передачи вторичного вала (коробки передач) |
| maintain speed | поддерживать скорость |
| margin of speed | преимущество в скорости |
| margin of speed | допустимое отклонение от расписания (автобусов, поездов и т.п.) |
| maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность |
| maximum-usable writing speed | максимальная скорость записи (напр., в запоминающей ЭЛТ) |
| medium-speed pulverizer | среднеходовая мельница тонкого помола |
| minimum-usable reading speed | минимальная скорость считывания (напр., в запоминающей ЭЛТ) |
| mounting on my bicycle, I rode at full speed down the street | я сел на велосипед и поехал вниз по улице так быстро, как мог |
| move at a constant speed | двигаться с постоянной скоростью |
| move at a speed of | развивать скорость |
| move at a variable speed | двигаться с переменной скоростью |
| multiple-speed floating action | многоскоростное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
| my car equals yours in speed | моя машина ездит так же быстро, как твоя |
| new car has amazing speed | у нового автомобиля потрясающая скорость |
| new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| noload speed | частота оборотов на холостом ходу |
| normal speed | нормальная частота (смены кадров, киносъёмки) |
| our speed averaged out at 40 miles an hour | оказалось, что в среднем мы делали по 40 миль в час |
| passenger car type high speed performance | качество высокоскоростных легковых машин |
| passenger cars type high speed | высокоскоростные легковые автомобили |
| penetration speed | скорость подачи (напр., сверла) |
| penetration speed | скорость проходки |
| penetration speed | скорость бурения |
| peripheral speed | скорость на периферии |
| phase speed | фазовая скорость |
| physics of high-speed processes | физика быстропротекающих процессов |
| pick up speed | развить скорость |
| pick up speed | ускорять ход |
| pick up speed | ускорить ход |
| pick up speed | развивать скорость |
| piston speed | скорость движения поршня |
| pitch speed | произведение шага резьбы на число оборотов винта в единицу времени |
| play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника |
| please slacken up your speed | сбросьте скорость, пожалуйста |
| powdered metal high-speed steel | прессованная порошковая быстрорежущая сталь |
| power 2-speed backgage | затл с двухступенчатым электроприводом |
| priming speed | скорость перезаряда (в запоминающей ЭЛТ) |
| process speed | скоротёчность технологического процесса |
| process speed | скорость осуществления технологического процесса |
| product speed-angle distributions | распределения продуктов по скоростям и углам |
| propagation speed | скорость распространения (напр., волны) |
| proportional-speed floating action | интегральное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
| provide speed-up in turn-off | форсировать время отключения |
| put in the first speed | включить первую передачу |
| put in the second speed | включить вторую скорость |
| radar evidence of speed | зафиксированные радаром доказательства скорости движения автомобиля |
| rate of speed per minute | скорость в минуту |
| rated wind speed | минимальная эксплуатационная скорость ветра |
| reach operating speed | достичь рабочих значений скорости |
| reach operating speed | достигать рабочих значений скорости |
| reading speed | скорость считывания (напр., в запоминающей ЭЛТ) |
| reduce speed | замедлить ход |
| reduce the speed to 40 kilometres an hour | уменьшить скорость до 40 километров в час |
| reduction of speed | снижение скорости |
| reel-speed ratio | отношение окружной скорости мотовила к поступательной скорости жатки |
| reel speed sensor | датчик скорости мотовила |
| reproduction speed | площадь факсимильного бланка, передаваемая за одну минуту |
| ride full speed | мчаться во весь опор |
| rotation occurs at a speed of | отрыв носового колеса происходит на скорости |
| rotation takes place at a speed of | отрыв носового колеса происходит на скорости |
| rotor speed | периферийная скорость ротора |
| rotor speed | окружная скорость ротора |
| run at the top of one's speed | мчаться во всю мочь |
| run at the top of one's speed | мчаться во весь опор |
| rush at full speed | мчаться во весь опор |
| sail at full speed | плыть на полной скорости |
| she drove at warp speed | она гнала как сумасшедшая |
| she managed to keep steady speed through-out the race | ей удалось сохранить постоянную скорость на протяжении всего забега |
| single-speed floating action | односкоростное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
| slack speed | медленный темп |
| slack speed | ленивый темп |
| slacken speed at a crossing | сбросить скорость на перекрёстке |
| slacken speed at a crossing | сбавить скорость на перекрёстке |
| slacken the speed | замедлить скорость |
| slow speed | тихий ход |
| slow-speed cylinder | тихоходный триер |
| smooth inputs by speed | сглаживать входные параметры по скорости |
| solar wind high-speed stream | высокоскоростной поток солнечного ветра |
| sound speed | частота смены кадров 24 кадр / с при звуковой кинопроекции |
| sound speed | частота смены кадров 24 кадр / с при звуковой киносъёмке |
| sound speed | скорость распространения звука |
| span of speed rations | диапазон передаточных отношений |
| specific speed type characteristic | коэффициент быстроходности (гидротурбины) |
| speed a machine | придавать машине определённую скорость |
| speed-adapter | устройство автоматического регулирования частоты вращения (напр., шпинделя) |
| speed someone's advancement | ускорить чей-либо рост (в области науки, карьеры, образования) |
| speed an engine | разгонять машину |
| speed away | умчаться (о машине и т. п.) |
| speed away back to town | умчаться обратно в город |
| speed-change box | коробка скоростей |
| speed constancy | константность скорости |
| speed constancy | константность воспринимаемой скорости |
| speed control mechanism | механизм переключения скоростей |
| speed development | ускорять развитие |
| speed dissipation | снижение скорости |
| speed gain | увеличение скорости |
| speed gain | выигрыш в скорости |
| speed governing | регулирование по скорости |
| speed growth | ускорять рост |
| speed hold | выдержка скорости |
| speed of advance | скорость подачи |
| speed of advance | скорость поступи (винта) |
| speed of advance | поступательная скорость |
| speed of descent | скорость спуска |
| speed of exhaust | быстрота откачки (сосуда) |
| speed of light in vacuum | скорость света в вакууму |
| speed of wind at which snow drifting starts | скорость ветра, при которой начинается метель |
| speed off | уноситься (быстро удаляться) |
| speed performance curve | кривая характеристики скорости |
| speed production | увеличить выпуск продукции |
| speed productivity | повышать производительность труда |
| speed ranges | диапазон скорости (напр., машины) |
| speed ratio | коэффициент скорости |
| speed recovery | ускорять восстановление |
| speed selection | переключение скоростей |
| speed the withdrawal | ускорить вывод (войск) |
| speed the work | ускорить работу |
| speed the work | работать быстрее |
| speed the work | начать работать быстрее |
| speed-up | форсирование (переключение логических и других схем) |
| speed up | активизировать (ускорять) |
| speed-up | форсировка |
| speed up | увеличивать (скорость, выпуск продукции) |
| speed-up | повышение нормы выработки без повышения зарплаты |
| speed up a transistor in turn-on | форсировать время включения транзистора |
| speed up an action | ускорять действие |
| speed up assistance | усиливать помощь |
| speed up assistance | увеличивать помощь |
| speed up deployment | ускорять развёртывание |
| speed up economy | ускорять развитие экономики |
| speed up efforts | усиливать попытки |
| speed up e. g., a transistor in turn-on | форсировать время включения |
| speed up negotiation | ускорять переговоры |
| speed up production | увеличить объёмы производства |
| speed up production schedules | форсировать выполнение производственных календарных планов |
| speed up progress | ускорять прогресс |
| speed up the fulfilment of the plan | ускорить выполнение плана |
| speed up the talks | ускорять переговоры |
| speed up the withdrawal | ускорить вывод (войск) |
| speed up vote | ускорить процесс голосования |
| speed worked up to 70 miles an hour | скорость достигла 70 миль в час |
| stability with speed | устойчивость по скорости |
| steady speed | постоянная скорость |
| steady speed test | испытание при постоянной скорости |
| storage speed | быстродействие ЗУ |
| stroking speed | скорость рабочего хода |
| surface wind speed | скорость ветра в приземном слое |
| sustain speed | сохранять скорость |
| take-up speed | линейная скорость намотки |
| tape-speed error | скоростная ошибка (при воспроизведении магнитной записи) |
| tear at full speed | мчаться во весь опор |
| term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| the accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте |
| the accident knocked ten knots off the speed of the vessel | в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов |
| the best approach speed is about 95 m.p.h | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час |
| the car began to pick up speed | машина начала набирать скорость |
| the car checked its speed | автомобиль замедлил скорость |
| the car ran at full speed | машина мчалась на полной скорости |
| the car sped along the road | машина мчалась по дороге |
| the car took the corner at full speed | машина свернула за угол на полной скорости |
| the car was traveling at high speed | автомобиль мчался с большой скоростью |
| the car was travelling at high speed | автомобиль мчался с большой скоростью |
| the car went past them at speed | машина пронеслась мимо них на большой скорости |
| the current widens, and its speed is slackened | поток ширится, и его скорость замедляется |
| the cyclist scorched down the road at a dangerous speed | велосипедист пронёсся по дороге с опасной скоростью |
| the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час |
| the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 km/h | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северовостоку со скоростью 50 км / час |
| the electromotor for the main drive should he constant speed, 1200 R.P.M., either alternating current or direct current | электродвигатель главного привода может быть переменного или постоянного тока и должен иметь постоянную скорость 1200 об / мин |
| the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью |
| the horse gallops at full speed | лошадь скачет во весь опор |
| the law sets down that speed limits must be obeyed | закон гласит, что необходимо соблюдать ограничения скорости |
| the maximum speed was raised to seventy miles per hour | максимальная допустимая скорость была повышена до семидесяти миль в час |
| the new car has amazing speed | у нового автомобиля потрясающая скорость |
| the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| the NIMBYs were out in force against proposals for a high-speed rail link | местные жители устраивали массовые протесты против предложений о строительстве высокоскоростной железной дороги |
| the policeman cautioned the motorist about his speed | водитель превысил скорость, и полицейский сделал ему предупреждение |
| the rate of speed per minute | скорость в минуту |
| the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small | молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая |
| the speed and the noise of city life | темп и шум городской жизни |
| the speed at which a falling body travels amounts to | скорость падающего тела достигает |
| the speed drew out interminably | речь тянулась без конца |
| the speed increased in a corresponding degree | скорость увеличилась соответственно |
| the speed of the sound | скорость звука |
| the speed worked up to 70 miles an hour | скорость достигла 70 миль в час |
| the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| the train gathered speed as it left the town | поезд набрал скорость, когда выехал из города |
| the train put on speed | поезд прибавил скорость |
| the train started and began to gather the speed | поезд тронулся и начал набирать скорость |
| thrashing speed | критическое число оборотов |
| time the speed of work | хронометрировать трудовой процесс |
| tip speed | скорость конца лопасти |
| tip speed | окружная скорость конца лопатки |
| tool-changing speed | быстродействие устройства автоматической смены инструментов |
| touchdown speed | скорость при касании (ВПП) |
| transport road speed | скорость транспорта (напр., при передвижении крана собственным приводом) |
| travel at a speed of | развивать скорость |
| traveling speed | транспортная скорость |
| true air speed | истинная воздушная скорость (TAS) |
| true speed of cloud | истинная скорость смещения облака |
| turntable speed | скорость вращения диска (ЭПУ) |
| two-speed axle | мост автомобиля |
| two-speed bed motion | движение талера во время рабочего и холостого ходов с различными скоростями |
| two-speed drive axle | мост автомобиля |
| two-speed drive axle | ведущий двухскоростной мост автомобиля |
| ultrahigh-speed | сверхбыстрый |
| ultrahigh-speed aerodynamics | гиперзвуковая аэродинамика |
| ultrahigh-speed aerodynamics | аэродинамика гиперзвуковых скоростей |
| ultrahigh-speed integrated circuit | сверхскоростная ИС (UHSIC) |
| ultrahigh-speed particle | сверхбыстрая частица |
| ultrahigh-speed photography | сверхскоростная фотография |
| universal speed regulator | универсальный регулятор скорости |
| universal speed regulator | УРС |
| variable speed | вариатор скорости |
| variable-speed motor | электродвигатель с переменной скоростью вращения |
| variable-speed unit | вариатор |
| varying speed | переменная скорость |
| varying-speed motor | электродвигатель с переменной скоростью вращения |
| V-belt variable-speed drive | клиноремённый вариатор |
| vector of speed | вектор скорости |
| Ward-Leonard speed-control system | система генератор-двигатель |
| water speed | скорость при движении в водоизмещающем режиме |
| when the seaplane has gathered sufficient speed it climbs over its own wave and so hydroplanes or skims along the surface | как только гидросамолёт набирает достаточную скорость, он поднимается над поднятой им волной и скользит по поверхности воды |
| when you're going up a steep hill and losing speed, you have to kick down | когда едешь в гору и теряешь скорость, надо понижать передачу |
| whirling speed | критическая скорость вращения |
| wind acts as a check on speed | ветер мешает быстрой езде |
| wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh | скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час |
| winding speed | скорость намотки (нити) |
| winding speed | линейная скорость намотки (нити) |
| wind-up speed | скорость намотки (нити) |
| wind-up speed | линейная скорость намотки (нити) |
| wire feed speed | скорость подачи сварочной проволоки |
| wire speed | скорость подачи сварочной проволоки |
| wish someone god-speed | пожелать кому-либо удачи |
| wish someone god-speed | пожелать кому-либо счастливого пути |
| with unabated speed | с неуменьшенной скоростью |
| writing speed | скорость записи (напр., в запоминающей ЭЛТ) |
| you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date | вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку |
| zero-speed splicer | устройство для автоматической склейки лент на остановленной печатной машине |
