| English | Russian |
| ability to search for technical information specific to each spare part | возможность поиска технической информации, индивидуальной для каждой запасной части (Konstantin 1966) |
| application-specific | специализированного применения (напр., о системе управления) |
| application-specific integrated circuits | прикладные интегральные схемы |
| application-specific integrated systems | прикладные интегрированные системы |
| application-specific parameters | прикладные параметры (пользователя ssn) |
| application-specific solution | узко прикладное решение |
| application-specific system | система специализированного применения (напр., о программном обеспечении) |
| axis-specific deletion of the residual path | стирание данных по участкам траектории, не относящихся к данной оси (координат ssn) |
| axis-specific deletion of the residual path | стирание данных по участкам траектории, не относящихся к оси (координат ssn) |
| CAD specific input | специфические входные данные САПР |
| CAD specific output | специфические выходные данные САПР |
| case specific input | конкретные входные данные |
| device specific number | серийный номер прибора (tania_mouse) |
| domain-specific | специфический для конкретной предметной области, связанный с конкретной предметной областью |
| domain-specific knowledge | знания в определённой области |
| form specific measuring pin | специальный наконечник для измерения конкретного профиля (ssn) |
| form specific measuring pin | измерительный наконечник специальной формы (зависящей от профиля контролируемой детали ssn) |
| machine-specific | машинно-ориентированный (напр., язык ЭВМ) |
| machine-specific | станочно-ориентированный (напр., блок управления) |
| machine-specific base | базовая деталь для соединения со станком (напр., инструментальная оправка) |
| material-specific cutting technology | технология обработки резанием применительно к конкретным материалам |
| milling-specific | специфичный для фрезерования |
| milling-specific functionality | функции, специфичные для фрезерования |
| outer specific surface | внешняя удельная поверхность |
| overall specific surface | общая удельная поверхность |
| problem-specific information | специфическая информация по проблеме |
| procedure specific knowledge | специфические знания по технологическому процессу |
| process-specific machine | специализированный станок (ssn) |
| process-specific machine | специальный станок (ssn) |
| robot specific input | специфические входные данные робота |
| robot specific output | специфические выходные данные робота |
| shop specific knowledge | специфические знания конкретного производства (ssn) |
| specific accumulating power | удельная аккумулирующая способность |
| specific application area | область конкретного применения |
| specific condition | заданное состояние (ssn) |
| specific condition when a measuring relay has performed its required function | заданное состояние, когда измерительное реле выполнит требуемую функцию (о конечном состоянии одностабильного электрического реле в IEC 60050-447 ssn) |
| specific design knowledge | специфические конструкторские знания |
| specific entities | специфические характеристики (ssn) |
| specific gravity indicator | указатель удельного веса |
| specific guidelines | специальные указания (ssn) |
| specific overheads | непредусмотренные накладные расходы |
| specific power consumption | удельная потребляемая мощность |
| specific profile | заданный профиль (ssn) |
| specific range of tasks | определённый ряд задач |
| specific metal removal rate | удельный съём металла |
| specific shortening | удельное укорочение |
| specific sliding in contact point of tooth profile | удельное скольжение в контактной точке профиля зуба (ssn) |
| specific thermal heat capacity | удельная теплоёмкость |
| specific tooth load | удельная нагрузка на зуб (зубчатого колеса) |
| specific truing energy | удельная мощность, затрачиваемая при правке (абразивного инструмента) |
| specific utilization coefficient | удельный коэффициент технического использования |
| task-specific | целенаправленный |
| task-specific | направленный на решение конкретной задачи |
| task-specific knowledge | целенаправленные знания по поставленной задаче |
| task-specific knowledge | специфические знания по поставленной задаче |
| task-specific model | целенаправленная модель |
| tool design-specific functions | специфические функции при проектировании инструмента (ssn) |
| user's specific guidelines | специальные указания пользователя (ssn) |
