| English | Russian |
| adverse event of special interest | нежелательное явление, представляющее особый интерес (Andy) |
| Adverse events of special interest | нежелательные явления особого значения (Translation Station бюро переводов) |
| be quarantined in the special isolation unit | быть помещённым в карантин в специальный изолятор (инфекционой больницы Alex_Odeychuk) |
| brigade of special medical aid | бригада медицинской специализированной помощи |
| codes for special purposes | коды специального назначения (Класс U00 – U99 в МКБ-10 Acruxia) |
| general and special surgery | общая и специальная хирургия (dolmetscherr) |
| general average, salvage and special charges | общие расходы в связи с аварией и спасением |
| Hospital for Special Surgery | Специализированный центр хирургии (New York, Нью-Йорк) |
| malaria eradication special account | специальный счёт для ликвидации малярии |
| medical special care unit | специализированное отделение лечебного учреждения |
| nurse practitioner with a special interest | медсестра общего профиля со специализацией (MichaelBurov) |
| Office of Special Services | ведомство специализированной службы |
| Office of Special Services | Управление специализированной службы |
| people with special need | инвалиды (Alex_Odeychuk) |
| special access program | программа особого доступа (amatsyuk) |
| special anatomy | частная анатомия |
| Special Board of Flight Surgeons | специальный совет авиационных врачей |
| special care baby unit | отделение интенсивной терапии новорождённых |
| special care baby unit | отделение интенсивной терапии для новорождённых |
| special care institution | специализированное учреждение (Are you now hospitalized or bedridden in a clinic, a nursing home, a rest home, a hospital, a special care institution or at your residence? Alexander Demidov) |
| special care nursery | отделение патологий новорождённых (WiseSnake) |
| special care nursery | отделение выхаживания недоношенных (в роддоме Анастасия_О) |
| special care unit | специализированное отделение |
| special care unit | отделение милосердия (in nursing homes Leonid Dzhepko) |
| special care ward | реанимационная палата |
| special care ward | палата интенсивной терапии |
| special-cause variation | особо причинная изменчивость |
| special challenge | специфическая проблема (olga don) |
| special child | особый ребёнок (D. Zolottsev) |
| special child | особенный ребёнок (D. Zolottsev) |
| special children | особенные дети (D. Zolottsev) |
| special children | особые дети (D. Zolottsev) |
| special danger infection | особо опасная инфекция |
| special disease | особое заболевание (Игорь_2006) |
| special disease | конкретное заболевание (Игорь_2006) |
| special equipment | специальная аппаратура |
| special exam | инструментальный метод исследования (Yeldar Azanbayev) |
| special examination | специальное обследование |
| special histology | частная гистология |
| special hospitals | специализированные стационары |
| Special Interest Group on Artificial | Специальная группа по проблемам искусственного интеллекта (Intelligence) |
| special isolation unit | специальный изолятор (напр., with 10 beds – на 10 койкомест; NBC News Alex_Odeychuk) |
| special kid | особый ребёнок (D. Zolottsev) |
| special kid | особенный ребёнок (D. Zolottsev) |
| special kids | особенные дети (D. Zolottsev) |
| special kids | особые дети (D. Zolottsev) |
| special mention should be made of | отдельного внимания заслуживают (AD (Special mention should be made of high efficacy of clozapine) Ker-online) |
| special need facility | центр по уходу за инвалидами (Alex_Odeychuk) |
| special nurse | медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи |
| special nurse | персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы |
| Special Operations Forces Tactical Tourniquet | Тактический жгут-турникет (SOFT julchik) |
| Special Outpatient Clinic | специализированная поликлиника (Samura88) |
| special Papanicolaou smear | цитологическое исследование мазка, окрашенного по методу Папаниколау |
| special pathological anatomy | частная патологическая анатомия (sciencedirect.com ART Vancouver) |
| special pathology | клиническая патология |
| special pathology | специальная патология |
| special pathology | частная патология (клиническая, специальная) |
| special population | конкретная популяция (напр., группы инвалидов и т.п. Andy) |
| Special precautions for disposal | Особые меры предосторожности при утилизации (Evgenia Myo) |
| Special precautions for disposal and other handling | Особые меры предосторожности при обращении с препаратом и его утилизации (turbomauze) |
| Special Psychiatric Hospitals | специальные психиатрические больницы |
| special referral center | специализированная клиника |
| special semiotics | частная семиотика |
| special sensation | экстероцептивное ощущение (обусловленное функцией одного из органов чувств) |
| special sensation | экстероцептивное ощущение, обусловленное функцией одного из органов чувств (напр., зрительное, слуховое) |
| special senses | специальные виды чувствительности (слух, зрение, обоняние, вкус, осязание) |
| special sensory | специальная чувствительность (ZarinD) |
| special surgery | клиническая хирургия (filaria58) |
| Special United National Fund for Economic Development | Специальный фонд ООН для экономического развития |
| Special Virus Cancer Program | Специальная программа по изучению вируса рака |
| special visceral column | особый висцеральный столб |
| special visceral column | висцеральный столб |
| special visceral column | восходящий жаберный столб (особый висцеральный, восходящий висцеральный) |
| special warnings | особые указания (в разделе инструкции по применению препарата Andy) |
| Special warnings and precautions for use | особенности применения (albukerque) |
| the events of special interest | ЯОВ (явления, требующие особого внимания NataSog) |
| threshold special effect | порог избирательного действия |
| threshold special effect | порог специфического действия |
| tuberculosis special couch | специальный топчан для больных туберкулёзом |
| unit of special medical care and standardisation | Департамент организации медицинской помощи и санаторно-курортного дела (~Annette~) |
