| English | Russian |
| a special detail of private detectives | специальная группа частных детективов |
| a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires | был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков |
| a special set of circumstances | особое стечение обстоятельств |
| a super special car | совершенно необыкновенный автомобиль |
| acquire special interest | приобретать особый интерес |
| acquire special interest | приобретать особое значение |
| an ornamental edge was pinked out with special scissors | специальными ножницами вырезали фигурную живую изгородь |
| assume a special character | приобрести особый характер |
| assume special importance | приобретать особое значение |
| at a special meeting, the scientist unfolded his plan to the government committee | на особом совещании учёный рассказал правительственному комитету о своём плане |
| By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. | под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| center special slotting box | картонный ящик с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре |
| cognac of very special old pale quality | марочный коньяк из спиртов длительной выдержки |
| cognac of very special old pale quality | коньяк из спиртов длительной выдержки (марочный) |
| cognac of very special old pale quality | коньяк из спиртов длительной выдержки |
| common literary or special literary word | литературно-книжное слово |
| congeners contribute special characteristics of taste, aroma, and colour to the beverages | добавки придают напитку особый вкус, запах и цвет |
| conventional obligations, are obligations resulting from the special agreement of parties in contradistinction to natural or legal obligations | договорные обязательства – это обязательства, принятые участниками соглашения, в отличие от юридических обязательств |
| Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделёнными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект) |
| Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделенными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект) |
| Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделёнными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект |
| Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделенными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект |
| do something with a special satisfaction | делать что-либо с особым удовольствием |
| dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов |
| embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства |
| embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства |
| every person has his or her own special problems | у каждого есть свои проблемы |
| famous people can be honoured with a special degree from this university | этот университет присваивает степени почётных докторов разным знаменитостям |
| for your special benefit | только ради вас |
| gain special interest | приобретать особый интерес |
| gain special interest | приобретать особое значение |
| have a special political acumen | обладать особым политическим зрением |
| have special training | проходить специальную подготовку |
| he can soak out most marks in this special cleaning liquid | он может удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе |
| he demanded that a special committee should be set up | он потребовал, чтобы была создана специальная комиссия |
| he did a special intensive course of English | он прошёл специальный интенсивный курс подготовки по английскому языку |
| he escaped by a special providence | его спасло только провидение |
| he escaped by a special providence | его спасло провидение |
| he has to carry his special equipment himself | он должен сам носить своё специальное оборудование |
| he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures | у него, возможно, возникнут определённые трудности при интерпретации двух архаичных элементов рукописи, а именно, особенных лигатур ra и rt |
| he proposed that a special committee should be set up | он предложил, чтобы была создана специальная комиссия |
| he rated special privileges | он пользовался особыми привилегиями |
| he rated special privileges | он располагал особыми привилегиями |
| he took special care to vary his daily routine | он особое внимание уделял внесению разнообразия в распорядок дня |
| he was to be given a preview of army life on a special advance visit to barracks | он должен был получить предварительное представление об армейской жизни во время предпринятого заранее специального визита в казарму |
| his book has been singled out for special praise | его книгу отметили как особенно хорошую |
| his job requires special skills | для его работы нужны особые навыки |
| his job requires special skills | его работа требует особых навыков |
| his special chair | его любимый стул |
| his teeth had to be crowned with special cement | его коронки следовало поставить на особый цемент |
| I didn't like his attitude that he deserves special treatment | мне не понравилась его позиция, что он заслуживает особого отношения |
| if he goes on drinking like that, he will have to spend months in a special hospital, drying out | если он и дальше будет так пить, то ему грозит несколько месяцев лечения от алкоголизма в специальной лечебнице |
| if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate | если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят |
| if you sniff up this special drug, it will clear your head | если вы понюхаете это лекарство, у вас пройдёт головная боль |
| in a very special sense | в совершенно особом смысле |
| it is worthy of special mention | об этом стоит упомянуть особо |
| it was insolent of them to demand special treatment | у них хватило наглости потребовать особого обхождения |
| it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round | на обед было такое изобилие блюд, что напитки разносили специальные слуги |
| lay special emphasis on something | придавать особое значение (чему-либо) |
| marry a foreigner, special permission had to be obtained | чтобы вступить в брак с иностранцем, нужно было получить специальное разрешение |
| meet in special session | собраться на специальное заседание |
| merit special mention | заслуживать особого упоминания |
| need no special description | не требовать никакого специального описания |
| of special purpose | специализированный |
| of special-purpose | специального назначения |
| our special guest on the programme is Robert de Niro | специальный гость нашей программы – Роберт де Ниро |
| principle of special relativity | специальный принцип относительности |
| put a special tax on luxuries | ввести дополнительный налог на предметы роскоши |
| put the child in a special school | отдать ребёнка в специальную школу |
| put the child in a special school | определить ребёнка в специальную школу |
| send someone off on special service | послать кого-либо со специальным заданием |
| send on a special band | передавать сообщения по радио в особом диапазоне |
| sensitive products, like special steels | стратегические материалы, например сталь специальных марок |
| she cuts meat with a special sharp knife | она режет мясо специальным острым ножом |
| she wanted to find that special | она хотела найти того единственного (someone) |
| she wanted to find that special | она хотела найти свою вторую половинку (someone) |
| Special Astrophysical Observatory of the RAS | Специальная астрофизическая обсерватория РАН |
| special bail | предварительное поручительство |
| special boring line | автоматическая линия из специальных расточных станков |
| special bread | хлеб специального назначения |
| special color rendering index | частный индекс цветопередачи |
| Special Committee for the International Geophysical Year | Специальный комитет по Международному геофизическому году (CSAGI) |
| special detail of private detectives | специальная группа частных детективов |
| special deterrence | специальное предупреждение (совершения новых преступлений) |
| special drawing rights | специальные права заимствования (расчётные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда; СДР, СПЗ) |
| Special educational programmes have been executed in the framework of socialization policy | в рамках реализации политики социальной адаптации были организованы специальные образовательные программы |
| special features of meteorological situation | особенности синоптической обстановки |
| special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины |
| special interface programming language | специализированный язык программирования алгоритмов работы интерфейса |
| special isotope separation | разделение специальных изотопов |
| special laundry | спецпрачечная |
| special licence | разрешение на венчание без церковного оглашения брачащихся (выданное архиепископом Кентерберийским) |
| special linings and waterproofing | специальные крепи и устройство гидроизоляции |
| special necessities of the region | особые нужды данного района |
| special perturbation | частное возмущение |
| special preferments for cadets or bastards of the royal house | особое предпочтение кадетам или незаконнорождённым детям королевской фамилии |
| special purity | особой чистоты |
| special purpose crop | специальная культура |
| special purpose crop | культура специального назначения |
| special relativity | относительность в рамках специальной теории |
| special representative | специальный представитель |
| special service | чартерное обслуживание (транспортом) |
| special service | специальное обслуживание (ТМО) |
| special session | специальное заседание (суда) |
| special set of circumstances | особое стечение обстоятельств |
| special shock dose | анафилактогенная доза аллергена |
| special shock dose | шоковая доза аллергена |
| special sound | специальный зонд |
| special steel | легированная сталь |
| special technological colleges | втузы технологические специальные |
| special telephone service | специальные услуги связи |
| special TRU waste | специальные трансурановые отходы (напр., сильно загрязнённое оборудование) |
| special unit of mass | определённая единица массы |
| special weapons | специальные виды оружия (ядерное, биологическое, химическое и т.п.) |
| super special car | совершенно необыкновенный автомобиль |
| supply in special order | поставлять по отдельному заказу |
| supply in special order | поставлять по специальному заказу |
| supply in special order | поставлять по особому заказу |
| supply on special order | поставлять по специальному заказу |
| supply on special order | поставлять по отдельному заказу |
| supply to special order | поставлять по специальному заказу |
| take a special satisfaction in something | получать особое удовольствие от (чего-либо) |
| take a special satisfaction in something | получать особое удовлетворение от (чего-либо) |
| take on special significance | приобретать особое значение |
| take special pains to do something | прилагать особые усилия, чтобы сделать (что-либо) |
| the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities | американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью |
| the chair was set apart from the others for the special guest | один стул поставили отдельно, для особого гостя |
| the chair was set apart from the others for the special guest | один стул поставили в стороне, отдельно от остальных, для особого гостя |
| the community has a special duty to the old, the weak, and the ineffective | общество несёт имеет особые обязательства по отношению к старикам, слабым и инвалидам |
| the courses have been geared down to the lower ability of students in these special classes | курсы были несколько упрощены специально для учеников этих особых классов |
| the dictionary's coverage of some special lexical categories | отражение в словаре некоторых особых лексических категорий |
| the firm has a special machine for imprinting the right postage on their envelopes | у этой фирмы есть специальный автомат, который ставит на конверты нужный штемпель |
| the long-term preservation of food involves a special treatment | продолжительное сохранение продуктов предусматривает специальную обработку |
| the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки |
| the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки |
| the people who had escaped from the war were settled in a special camp | людей, которые бежали от войны, поместили в специальный лагерь |
| the people who had escaped from the war were settled in a special camp | военных беженцев поместили в специальный лагерь |
| the phrase is used in special senses | эта фраза используется в специальных значениях |
| the radio station faded the music down to give a special news broadcast | радиостанция заглушила музыку, чтобы передать экстренные новости |
| the restaurant is closed for a special event | ресторан закрыт на специальное обслуживание |
| the shopkeeper rescued a pound of my special cheese for me | торговец оставил мне фунт моего любимого сыра |
| the shop-keeper rescued a pound of my special cheese for me | торговец оставил мне фунт моего любимого сыра |
| the shopkeeper saved a pound of my special cheese for me | продавец отложил для меня фунт моего любимого сыра |
| the special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины |
| the special nature of life in any country subsists in its customs and beliefs rather than in language or weather | страны более отличаются друг от друга обычаями и верованиями, чем языком и климатом |
| the store had a special on lawn furniture this week | на этой неделе в магазине была распродажа садовой мебели |
| the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes | сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов |
| the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can be painted | поверхность дерева надо сначала покрыть специальным грунтом, а только потом писать по нему |
| the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted | дерево надо сначала специально загрунтовать, чтобы покрыть поверхность, а только потом писать на нем |
| them, the monarchy is the special symbol of nationhood | для них монархия является особенно важным символом государственности |
| there are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion | в некоторых районах странах есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку |
| there was nothing special about his performance, it was only average | в его исполнении не было ничего особенного, оно было весьма средним |
| these special coverings screen the windows from the bright light | эти специальные покрытия защищают окна от яркого света |
| they demanded that a special committee should he set up | они потребовали, чтобы была создана специальная комиссия |
| they needed the money to set up a special school for gifted children | им были нужны деньги, чтобы открыть специальную школу для одарённых детей |
| they ordered that a special committee should he set up | они приказали, чтобы была создана специальная комиссия |
| they proposed that a special committee should he set up | они предложили, чтобы была создана специальная комиссия |
| they recommended that a special committee should he set up | они рекомендовали, чтобы была создана специальная комиссия |
| this cloth has been impregnated with a special chemical which protects it against rain | ткань пропитали специальным составом, чтобы защитить её от дождя |
| this special metal shield will deflect a bullet from its course | этот специальный металлический щит изменит траекторию пули |
| this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| to preboard a person with special needs | разрешить инвалиду пройти на борт до объявления посадки |
| you are not allowed to put up advertisements on this wall without special permission | на этой стене нельзя вешать объявления без специального разрешения |
| you can pump up the tyres by hand or with this special machine | накачку шин можно производить вручную или этим специальным насосом |
| you can soak out most marks in this special cleaning liquid | вы можете удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе |
| you have to have special permission to reprint any article from this magazine | чтобы перепечатывать статьи из этого журнала, надо иметь специальное разрешение |
| you need a special tool to introduce the pipe into the hole | чтобы вставить эту трубу в отверстие, нужен специальный прибор |
| you percolate the coffee through this special paper, and it takes out the bitterness | кофе процеживаешь через эту специальную бумагу, и оно теряет горькость |
