| English | Russian |
| advanced special projects in radiation effects | специальные перспективные проекты изучения воздействия радиоактивного облучения |
| advanced special receiver | усовершенствованный приёмник специального назначения |
| Air and Special Operations | управление воздушно-десантных операций (НАТО) |
| air and special operations | управление воздушнодесантных операций (division) |
| Air Defense Special Weapons Support Organization | орган обеспечения войск ПВО специальными боеприпасами |
| Air Force Office of Special Investigations | управление специальных расследований ВВС |
| air force office of special investigations | управление специальных исследований военно-воздушных сил |
| Air Force Special Activities Center | центр специальных программ ВВС США (qwarty) |
| Air Force special activity wing | авиакрыло специального назначения |
| Air Force, Special Assistant for Reserve Forces | специальный помощник начальника штаба военно-воздушных сил по резервам |
| Air Force Special Communications Center | центр специальной связи ВВС |
| Air Force special communications center | центр специальной связи военно-воздушных сил |
| Air Force special complex facility | специальный комплекс ВВС |
| Air Force special complex facility | специальный командно-измерительный комплекс военно-воздушных сил |
| Air Force Special Operations Command | командование специальных операций КСО ВВС США (AFSOC Киселев) |
| Air Force special security | специальные меры безопасности ВВС |
| Air Force Special Security Office | специальный отдел службы безопасности ВВС |
| Air Force Special Staff Management Engineering Team | группа технологического контроля специальной части штаба ВВС |
| Air Force Special Weapons Center | центр специальных видов оружия ВВС |
| Air Force Special Weapons Division | управление специальных видов оружия ВВС |
| Air Force special weapons project | управление военно-воздушных сил по разработке проектов специальных видов оружия (office) |
| airborne electro-optical special operations payload | бортовая оптико-электронная полезная нагрузка для проведения специальных операций |
| airborne special forces detachment | воздушнодесантный отряд войск специального назначения |
| airborne special forces detachment | воздушно-десантный отряд войск специального назначения |
| aircraft interception special weapon | специальное оружие для перехвата самолётов |
| aircraft with special electrical equipment | самолёт со специальным электронным оборудованием |
| ammonia special gas mask | специальный противогаз для защиты от аммиака |
| analyst special study group | аналитическая группа специальных исследований |
| Armament and Special Stores | начальник отдела |
| armaments and military and special purpose equipment | ВВСТ (вооружение, военная и специальная техника  mil.ru Nika Franchi) |
| Armed Forces special weapons project | проект вооружённых сил по специальным видам оружия |
| Armed Forces special weapons project | программа разработки специальных видов оружия ВС |
| Assistant Secretary of Defense for Special Operations and Low-Intensity Conflicts | ПМО по специальным операциям и конфликтам низкой интенсивности |
| assistant special agent in charge | помощник ответственного оперативного сотрудника (ЦРУ) |
| Atlantic Fleet Special Forces team | группа сил специального назначения Атлантического флота |
| atomic weapons special transport | специальный транспорт для ЯО |
| aviation selected special weather report | специальная сводка погоды для авиации (in aeronautical meteorological code) |
| base camp for special operations | базовый лагерь для формирований специального назначения |
| battle under special conditions | бой в особых условиях |
| British Special Air Service | английская специальная авиадесантная служба |
| Canadian Special Operations Forces Command | Командование Сил специальных операций Канады (Alex_Odeychuk) |
| CIA Director Special assistant | специальный помощник директора ЦРУ |
| Combined Joint Special Operations Task Force CJSOTF | многонациональная оперативная группа по проведению специальных операций |
| combined special forces operational detachment | объединённый оперативный отряд войск специального назначения |
| communications-electronics special account code | специальный учётный код оборудования связи и радиоэлектроники |
| communications-electronics special account code | специальный учётный код оборудования связи и электроники |
| counterintelligence department, special department, third department | особый отдел (karpvon) |
| crossing by immersion with special equipment | переправа под водой с использованием специального оборудования |
| deception special operation | специальная операция по введению противника в заблуждение |
| defense special projects group | группа специальных проектов министерства обороны |
| designated special disbursing agent | специально назначенный агент по оплате расходов |
| designated special disbursing agent | назначенный специальный казначей |
| drill by special operations units | учения подразделений специального назначения (CNN Alex_Odeychuk) |
| Edgewood arsenal special publication | специальное издание Эджвудского арсенала |
| elite special operations unit | элитное спецподразделение (Alex_Odeychuk) |
| Emergency Reaction Air Force Special Security Office | отдел специальных мер безопасности ВВС для действий в чрезвычайной обстановке |
| engineering special test equipment | специальное испытательное инженерное оборудование |
| engineers special squadron | специальная инженерная рота |
| first special operations wing | первое авиационное крыло для проведения операций специального назначения |
| fleet special test and checkout equipment | специальное испытательное и контрольно-проверочное оборудование сил флота |
| for special services | за особые заслуги (Andrey Truhachev) |
| four conductor special-purpose flexible | специализированный четырёхжильный гибкий кабель (cable) |
| getaway special | буксируемый контейнер со специальным оборудованием (canister) |
| ground special security forces | специальные силы безопасности сухопутных войск |
| ground special security forces | наземные специальные силы охранения |
| highly decorated Special Operations Forces soldier | солдат Сил специальных операций, удостоенный высоких правительственных наград (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hydrofoil special trials unit | КПК для специальных испытаний |
| indoctrination and special courses department | отдел по вопросам обучения и организации специальных курсов |
| inductee special assignment | специальное назначение новобранцев |
| institute of Special Studies | НИИ специальных исследований (СВ) |
| institute of Special Studies | НИИ специальных исследований (СВ) |
| joint advanced special operations radio system | общевойсковая усовершенствованная радиостанция для специальных операций |
| joint forces special operations component | подразделения специального назначения объединённых вооружённых сил |
| Joint Special Operations Command | Объединённое командование специальных операций (Дмитрий_Р) |
| Joint Special Operations Command | объединённое командование специальными операциями |
| land special security force | специальные войска для охраны наземных объектов |
| land special security forces | специальные войска для охраны наземных объектов |
| light aviation special support operations | специальные операции по обеспечению действий с использованием лёгкой авиации |
| light special warfare craft | малый корабль для специальных операций |
| light special warfare craft | малый катер для специальных операций |
| lighter, special purpose | лихтер специального назначения (YFNX Киселев) |
| list of items requiring special handling | перечень предметов снабжения, требующих особого обращения |
| long-range special unit | специальный комплекс дальнего действия |
| main special weapon storage | главный склад специального оружия |
| major item special study | специальная разработка по основным предметам снабжения |
| Marine Corps special operations forces | силы специального назначения Морской Пехоты (Inferno3000) |
| Marine Corps Special Service Support School | школа подготовки специалистов по специальным видам тылового обеспечения МП |
| Marine Corps special services manual | наставление по специальным видам обслуживания МП |
| Marine Special Operations Command | Управление войск специального назначения Корпуса морской пехоты США (Alex_Odeychuk) |
| Marine Special Operations Command | Управление войск СпН Корпуса морской пехоты США (сокр. от " Управление войск специального назначения Корпуса морской пехоты США" Alex_Odeychuk) |
| Marine Special Operations Command | УСпН КМП США (сокр. от " Управление войск специального назначения Корпуса морской пехоты США" Alex_Odeychuk) |
| Marine Special Operations Command | Командование сил специальных операций Корпуса морской пехоты США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Marine Special Operations regiment | полк СпН КМП США (Alex_Odeychuk) |
| Marine Special Operations regiment | полк специальных операций Корпуса морской пехоты США (Alex_Odeychuk) |
| marine special operations school | школа специальных операций морской пехоты |
| marine special operations support group | группа обеспечения специальных операций морской пехоты |
| Medical and Dental Corps Special | специальная надбавка к денежному содержанию специалистов медицинской и зубоврачебной службы |
| military School of Special Engineering | военное училище особой техники (raf) |
| MK V special operations craft | катер MK V специального назначения (MK V SOC Киселев) |
| national special | американская стандартная специальная резьба (thread) |
| naval air special weapons facility | центр специальных видов оружия авиации ВМС |
| Naval Oceanographic Office Special Publication | специальное издание океанографического управления ВМС |
| naval special clearance team | специальное подразделение разминирования военно-морских сил |
| naval special operations reconnaissance facility | морской разведывательный пункт специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| naval special warfare | диверсионно-разведывательные действия военно-морских сил |
| naval special warfare | специальные операции ВМС (боевые действия ВМС с применением специальных методов и средств; NSW Киселев) |
| naval special warfare | боевые действия ВМС с применением специальных методов и средств |
| naval special warfare center | МРП СпН (сокр. от "морской разведывательный пункт специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| naval special warfare center | морской центр специальных операций ВМС (Alex_Odeychuk) |
| naval special warfare center | морской разведывательный пункт специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| Naval Special Warfare Command | Командование сил специальных операций ВМС (Alex_Odeychuk) |
| naval special warfare craft | программа строительства катеров для боевых действий ВМС с применением специальных методов и средств |
| naval special warfare forces | силы специального назначения ВМФ (Alex_Odeychuk) |
| Naval special warfare forces | силы специального назначения ВМС (Inferno3000) |
| naval special warfare group | группа боевых действий ВМС с применением специальных методов и средств |
| naval special warfare reconnaissance training facility | центр подготовки разведывательных подразделений специального назначения ВМС (Alex_Odeychuk) |
| Naval Special Weapons Ordnance Publication | издание по специальным видам оружия ВМС |
| Navy special fuel oil | горюче-смазочные материалы для военно-морских сил |
| Navy Special Operations Forces | силы специального назначения ВМС |
| Navy Special Projects Office | отдел специальных проектов военно-морских сил |
| Navy Special Projects Office | управление специальных проектов военно-морских сил |
| New Zealand Special Air Service | специальная авиадесантная служба Новой Зеландии |
| Norwegian Special Operations Command | командование Норвежских сил специальных операций (Alex_Odeychuk) |
| nuclear capabilities survivability against special operations forces | обеспечение безопасности ядерных средств от действий подразделений войск специального назначения (противника) |
| nuclear special ammunition | специальные ядерные боеприпасы |
| Office of Special Investigations | управление специальных расследований (ВВС) |
| Office of Special Plans | Управление специального планирования (Alex_Odeychuk) |
| office of Special Weapons Development | отдел разработки специальных видов оружия (СВ) |
| Office of Special Weapons Development | отдел по вопросам разработки специальных видов оружия (СВ) |
| Office of the Air Force Special Assistant for Manpower, Personnel and Reserve Forces | управление специального помощника министра военно-воздушных сил США по делам личного состава и силам резерва |
| office of the Chief of Special Warfare | управление специальных методов ведения войны (СВ) |
| officer exercising special court-martial jurisdiction | офицер, осуществляющий надзор за деятельностью специального военного суда |
| operation by special forces | спецоперация (denghu) |
| operational applications of special intelligence system | оперативные применения специальной разведывательной системы |
| operational applications of special intelligence systems | оперативное применение специальных разведывательных систем |
| ordnance special training | специальная подготовка по вооружению |
| Ordnance Special Weapons Ammunition Command | управление боеприпасов для специальных видов оружия артиллерийско-технической службы |
| Ordnance Special Weapons Command | командование специальных видов оружия артиллерийско-технической службы |
| ordnance special weapons supply | снабжение специальными видами оружия артиллерийско-технической службы |
| other than special consultants | за исключением специальных консультантов |
| parachute special regiment | парашютнодесантный полк специального назначения (диверсионно-разведывательный) |
| parachute special regiment | парашютно-десантный полк специального назначения (диверсионно-разведывательный) |
| production special test equipment | специальное производственное испытательное оборудование |
| production special tooling | специальна технологическая оснастка |
| provide special operations training | проводить боевую подготовку солдат и офицеров сил специальных операций (BBC News Alex_Odeychuk) |
| publication special assistance team | специальная группа по оказанию помощи в выпуске изданий |
| radiation special test apparatus | радиационная установка для моделирования аэродинамического нагрева при входе в атмосферу |
| raid by special forces | рейд спецназа (CNN Alex_Odeychuk) |
| raid by special forces | спецоперация (denghu) |
| ramp up in special-operations forces | наращивание численности сил специальных операций (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| recommended special support equipment list | перечень рекомендованного специального вспомогательного оборудования |
| regimental special order | приказ по строевой части полка |
| regular special observation | регулярное специальное наблюдение |
| remotely-operated special equipment | дистанционно управляемое специальное оборудование |
| request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message | "запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении" |
| Royal Engineers special reserve | специальный резерв инженерных войск |
| Royal Marines special boat company | отдельная рота десантных катеров МП |
| Royal Marines special boat company | особая рота десантных катеров МП |
| Sea, Air and Land special operation unit | воздушно-десантное подразделение специального назначения |
| secret-special access required | секретно / требуется специальный допуск |
| Secretary of the Air Force, special assistant for installations | специальный помощник министра военно-воздушных сил по сооружениям |
| Secretary of the Air Force, special assistant for intelligence | специальный помощник министра военно-воздушных сил по разведке |
| selected special report | выборочная специальная сводка |
| separate guards special operations brigade | отдельная гвардейская бригада специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| separate naval special warfare center | отдельный морской разведывательный пункт (легководолазов-разведдиверсантов (боевых пловцов) cпециальной разведки, предназначенных для проведения операций особой важности Alex_Odeychuk) |
| separate naval special warfare center | ОМРП (сокр. от "отдельный морской разведывательный пункт" Alex_Odeychuk) |
| separate special mission brigade | отдельная бригада специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| separate special mission brigade | оБрСпН (сокр. от "отдельная бригада специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| separate special operations battalion | отдельный батальон специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| separate special operations battalion | об СпН (сокр. от "отдельный батальон специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| separate special operations brigade | обрсн (сокр. от "отдельная бригада специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| separate special operations brigade | отдельная бригада специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| separate special operations brigade | оБрСпН (сокр. от "отдельная бригада специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| separate special operations detachment | отдельный отряд специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| separate special operations detachment | ооСпН (сокр. от "отдельный отряд специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| separate special operations regiment | отдельный полк специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| separate special operations regiment | опсн (сокр. от "отдельный полк специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| separate special operations ski brigade | отдельная особая лыжная бригада (разведывательно-диверсионное формирование Alex_Odeychuk) |
| separate special service brigade | отдельная бригада специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| separate special service brigade | оБрСпН (сокр. от "отдельная бригада специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| service, supply, and special equipment repair platoon | взвод специального инженерного имущества, снабжения, технического обслуживания и ремонта |
| special acceptance inspection equipment | специальная контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний |
| special acceptance test equipment | специальное оборудование для приёмочных испытаний |
| special actions | специальные действия |
| special aeronautical requirements | специальные требования к авиационной технике |
| special airborne weapon subsystem | специальная бортовая подсистема оружия |
| special aircraft modification | специальная модификация самолёта |
| special aircraft project office | специальное авиационное проектное бюро |
| special aircraft service shop | специальная мастерская обслуживания летательного аппарата |
| special aircraft service shop | специальная мастерская обслуживания ЛА |
| special airlift assignment missions | воздушные перевозки специального назначения |
| special airlift mission | специальная задача на воздушные перевозки |
| special airlift requirements directive | директива о требованиях к специальным воздушным перевозкам |
| special airlift requirements directive | директива с требованиями к воздушным перевозкам специального назначения |
| special airlift requirements document | документ о требованиях к специальным воздушным перевозкам |
| special airlift requirements document | документ с требованиями к воздушным перевозкам специального назначения |
| special area | зона особого режима (полётов ЛА) |
| special area | особая зона |
| special area code | код особой зоны |
| special area damage control | устранение последствий ЯУ в специальных районах |
| Special Assistant for Counterinsurgency and Special Activities | специальный помощник по противоповстанческим действиям и специальным операциям (ВВС) |
| Special Assistant to the COFS for Special Warfare | специальный помощник НШ по боевым действиям с применением специальных методов и средств |
| special AT demolition munitions | специальные ПТ инженерные боеприпасы |
| special atomic demolition munitions | специальные ядерные мины |
| special avionics mission strap-on now | бескарданная система бортового радиоэлектронного оборудования специального назначения (system) |
| special background investigation | специальная проверка анкетных данных |
| special command | специальное командование |
| special command | командование войск специального назначения |
| special common | осколочно-фугасный снаряд специального назначения |
| special communication | специальные виды связи |
| special communications | специальные виды связи |
| special communications | специальная связь |
| special communications group | группа специальной связи |
| special communications system | система специальной связи |
| special communications vehicle | специальная машина связи |
| special computer | вычислительная специализированная машина |
| special data management system | система управления специальной базой данных |
| special data management system | специальная система сбора и обработки данных |
| special devices center | пункт обеспечения специальными устройствами |
| special driver | водитель специальных транспортных средств |
| special effects warhead | боевая часть, обладающая специальными поражающими факторами |
| special effects warhead | БЧ, обладающая специальными поражающими факторами |
| special electrical device | специальное электрическое устройство |
| special radio electronic devices | ССР (специальные средства радиоэлектроники WiseSnake) |
| special electronic installation aircraft | самолёт со специальным электронным оборудованием (Киселев) |
| special electronic installation aircraft | вертолёт со специальным электронным оборудованием (Киселев) |
| special electronic mission aircraft | самолёт специального РЭП |
| special electronic mission aircraft | самолёт специального назначения для радио- и радиотехнической разведки |
| special electronic mission aircraft | самолёт для специальных задач РЭБ |
| special electronic purpose aircraft | самолёт специального РЭП |
| special electronic purpose aircraft | самолёт для специальных задач РЭБ |
| special electronic squadron | батальон специальных РЭС (АА) |
| special electronic tools | специальные электронные средства |
| special electronic tools | специальные электронные приборы |
| special engineering investigation | специальное техническое исследование |
| special engineering test | специальные технические испытания |
| special engineering tests | специальные технические испытания |
| special environment operation | бой в особых условиях |
| special environment operation | боевые действия в особых условиях |
| special exercise | специальное учение |
| special ex-gratia payments | специальное денежное пособие военнослужащим (до назначения пенсии по ранению) |
| special experience identifier | индекс специальной квалификации |
| special field exercise | специальное полевое учение |
| special force operational base | оперативная база войск специального назначения |
| special force operations base | операционная база войск специального назначения |
| special forces | ССпН (LyuFi) |
| special forces | специальные войска (Artjaazz) |
| special action forces | войска специального назначения |
| special forces | части специального назначения (pl Andrey Truhachev) |
| special forces | войска специального назначения |
| special forces adviser | военный советник сил специальных операций (New York Times Alex_Odeychuk) |
| special forces and paratroopers | десант и спецназ (Alex_Odeychuk) |
| Special Forces Association | Ассоциация военнослужащих войск специального назначения |
| special forces battalion | батальон специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| special forces brigade | бригада СпН (сокр. от "бригада специального назначения" // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| special forces brigade | бригада спецназа (Alex_Odeychuk) |
| special forces brigade | бригада специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| special forces brigade | бригада сил войск специального назначения (Inferno3000) |
| special forces burst communications system | система пакетной радиосвязи войск специального назначения |
| Special Forces' combat karate | оперативное каратэ по системе подразделений специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| Special Forces' combat karate and hand-to-hand combat | ОКРБ (сокр. от "оперативное карате и рукопашный бой по системе подразделений специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| Special Forces' combat karate training | преподавание оперативного каратэ по системе подразделений специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| Special Forces Command | подразделение специального назначения (Germany; Kommando Spezialkrдfte KSK: wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Special Forces Command | командование войск специального назначения |
| special forces company | рота войск специального назначения |
| special forces detachment | отряд войск специального назначения |
| Special Forces Detachment Officer Qualification Course | курсы повышения квалификации командиров подразделений специального назначения (ytur) |
| special forces for emergency employment | специальные силы для использования в чрезвычайной обстановке |
| special forces group | группа войск специального назначения |
| special forces officer | офицер войск специального назначения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| special forces officer | офицер сил специальных операций (New York Times Alex_Odeychuk) |
| special forces operational base | операционная база войск специального назначения |
| special forces operations base | операционная база войск специального назначения |
| special forces outfit | подразделение специального назначения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Special Forces school | училище специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| Special Forces school | школа специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| special forces sniper | снайпер спецназа (Alex_Odeychuk) |
| special forces support center | центр обеспечения войск специального назначения |
| special forces unit | часть специального назначения (Andrey Truhachev) |
| special forces units | подразделение специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| special forces units | подразделение сил специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| special grease | специальная смазка |
| special instructions | особые обязанности (часового) |
| special instructions | специальные инструкции |
| Special Instructions Flying School | специальная лётная школа подготовки инструкторов |
| Special Investigation Branch | служба специальных расследований (СВ) |
| special investigation man | контрразведчик |
| special investigation section | секция специальных расследований |
| special investigation wing | авиационное крыло специальных исследований |
| special investigation wing | авиационное крыло специальных расследований |
| special investigative group | группа специальных расследований |
| special investigative requirement | задание на проведение специального расследования |
| special items management office | отдел контроля использования специальных предметов снабжения |
| special job procedure | процедура выполнения специальной операции |
| special job producer | порядок выполнения специального зaдания |
| special joint meeting | специальное совместное совещание |
| special meteorological report | специальная метеосводка (in abbreviated plain language) |
| special national intelligence estimate | специальная национальная разведывательная оценка обстановки |
| special national intelligence estimate | специальная национальная разведывательная оценка (обстановки) |
| special Navy advanced recording equipment | специальная усовершенствованная записывающая аппаратура ВМС |
| special Navy task force | специальная рабочая группа ВМС |
| special Navy task force commander | начальник специальной рабочей группы ВМС |
| special Navy task force for surface missile systems | специальная рабочая группа ВМС по корабельным РК |
| special obstructions area | специальная полоса препятствий |
| special occurrence report | специальное донесение о происшествиях |
| special operations | специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| special operations | операции специального назначения |
| special operations | специальные операции |
| special operations | десантные диверсионно-разведывательные действия |
| special operations | действия войск специального назначения |
| special operations assets | силы и средства специального назначения (CNN Alex_Odeychuk) |
| special operations assets | подразделения специального назначения (CNN Alex_Odeychuk) |
| special operations assets | подразделения СпН (= подразделения специального назначения // CNN Alex_Odeychuk) |
| special operations assets | силы и средства специальных операций (CNN Alex_Odeychuk) |
| special operations aviation | авиация специального назначения |
| special operations aviation | авиация для специальных операций |
| special operations aviation regiment | авиационное подразделение для специальных операций |
| special operations aviation regiment - airborne | подразделение воздушно-десантных войск для специальных операций |
| special operations aviation regiment – airborne | подразделение воздушно-десантных войск для специальных операций |
| special operations battalion | батальон специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| special operations brigade | бригада СН (Alex_Odeychuk) |
| special operations brigade | особая бригада (Alex_Odeychuk) |
| special operations brigade | бригада особого назначения (сравни: 112th Special Operations Signal Battalion 4uzhoj) |
| special operations brigade | бригада специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| special operations brigade | брсн (сокр. от "бригада специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| special operations brigade | брСпН (сокр. от "бригада специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| special operations brigade commander | командир бригады специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| special operations center | центр специальных операций (Alex_Odeychuk) |
| special operations combat control team | группа боевого управления специальными операциями |
| special operations command | войска специального назначения |
| special operations command | командование специальных операций |
| special operations craft riverine | отряд речных катеров специального назначения |
| special operations detachment | осн (сокр. от "отряд специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| special operations detachment | группа СпН (сокр. от "группа специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| special operations detachment | группа специального назначения |
| special operations detachment | отряд специальных операций |
| special operations detachment | отряд специального назначения |
| special operations expeditionary wing | экспедиционное авиакрыло специальных операций (Inferno3000) |
| Special Operations Forces | спецназ (Val_Ships) |
| special operations forces | силы специальных операций (en.wikipedia.org/wiki/United_States_special_operations_forces; en.wikipedia.org/wiki/Special_Operations_Forces_(Russia)) |
| special operations forces | спецназ (Led by Ukraine’s special operations forces and under the overall command of the Ukrainian army, the shadowy force made up of trained infiltrators and local sympathizers has been stepping up activities (...) washingtonpost.com ART Vancouver) |
| special operations forces | войска специальных операций |
| special operations forces | войска специального назначения |
| special operations forces aircrew training systems | системы подготовки экипажей летательных аппаратов сил специального назначения |
| special operations forces equipment advanced requirements | комплекс требований к перспективному снаряжению для сил специальных операций |
| special operations forces tactical tourniquet | полевой медицинский жгут для сил специальных операций |
| special operations group | группа специальных операций |
| special operations group | группа специального назначения |
| special operations helicopter | вертолёт для специальных операций |
| special operations peculiar modification | особая модификация оружия для специальных операций |
| special operations raid | рейд спецназа (Alex_Odeychuk) |
| special operations raid | рейд сил специальных операций (Alex_Odeychuk) |
| special operations raid | рейд частей специальных операций (New York Times Alex_Odeychuk) |
| special operations regiment | полк специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| special operations regiment | полк особого назначения (4uzhoj) |
| special operations regiment | псн (сокр. от "полк специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| special operations regiment | полк спецназа (ART Vancouver) |
| special operations research analyst | специалист по анализу специальных операций |
| special operations research office | отдел исследований десантно-диверсионных операций |
| special operations research office | отдел исследований специальных операций |
| special operations school | школа подготовки специалистов по специальным операциям |
| special operations signal battalion | батальон связи особого назначения (Alex_Odeychuk) |
| special operations soldier | спецназовец (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| special operations soldier | солдат войск специального назначения (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| special operations special technology | специальные технологии для специальных операций |
| special operations squadron | эскадрилья специального назначения |
| special operations squadron | эскадрилья обеспечения действий войск специального назначения |
| special operations squadron | эскадрилья специальных операций |
| special operations team | группа специальных операций |
| special operations technician | специалист-техник по специальным операциям |
| special operations training squadron | учебная эскадрилья специальных операций |
| special operations troops | спецназ (Alex_Odeychuk) |
| special operations troops | войска специального назначения (разведывательно-диверсионные войска Alex_Odeychuk) |
| special operations unit | подразделение специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| special operations unit | спецподразделение (Alex_Odeychuk) |
| special operations unit | подразделение сил специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| special operations unit | подразделение СпН (сокр. от "подразделение специального назначения" // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| special operations vehicle | автомобиль для специальных операций |
| special operations wing | авиакрыло специальных операций |
| special operations wing | авиационное крыло специальных операций |
| special ops force | спецназ (Marine experts in Norway believe they have stumbled upon a white whale that was trained by the Russian navy as part of a programme to use underwater mammals as a special ops force. theguardian.com ART Vancouver) |
| special order | приказ по строевой части |
| special order | особое расположение |
| special order for guards | табель постам (Киселев) |
| special order for guards | особые распоряжения по несению караульной службы (на конкретном посту Киселев) |
| special order request | специальная заявка |
| special participants | участники со специальным статусом |
| special-permit vehicle | машина, для движения которой по данному мосту требуется специальное разрешение (в связи с большим весом) |
| special planning | специальное планирование |
| special planning | планирование специальных операций |
| Special Political Action agency | управление специальных политических акций |
| special purchase | отдел специальных закупок |
| special reconnaissance | специальная разведка |
| special reconnaissance squadron | эскадрилья специальной разведки |
| special report | специальное донесение |
| special reporting group | группа особого подчинения (4uzhoj) |
| special requisition priority number | номер очерёдности удовлетворения специальной заявки |
| special reserve components program | программа подготовки формирований резерва специального назначения |
| special rules airspace | зона воздушного пространства с особым режимом полётов |
| special rules area | район с особым режимом полётов |
| special rules zone | зона с особым режимом полётов |
| Special Senate Intelligence Committee | специальная сенатская комиссия по разведке |
| special services | специальное обслуживание (военнослужащих) |
| special services division | отдел специального обслуживания (военнослужащих) |
| special services office | отдел специального обслуживания |
| special services officer | офицер по вопросам специального обслуживания (военнослужащих) |
| special services unit | часть специального обслуживания (военнослужащих) |
| special signal analysis system | специальная система анализа сигналов |
| special signal unit | специальная часть связи |
| special skills | квалифицированные специалисты |
| special staff | специальная часть штаба |
| special staff camouflage officer | офицер по маскировке (в специальном штабе) |
| special staff officer | офицер специального штаба |
| special steel | сортовая сталь |
| Special Studies Branch | управление специальных исследований (штаба ОВС НАТО в Европе) |
| special studies group | группа специальных исследований |
| special study | специальное исследование |
| special study | специальная разработка |
| special study group | группа специальных исследований |
| special tactical air surveillance system | специализированная тактическая система обзора воздушного пространства |
| special-target missile | ракеты для поражения специальных целей |
| special technical assistance program | программа специальной технической помощи |
| special technical assistance program | специальная программа технической помощи |
| special technical instruction | специальная техническая инструкция |
| special technical military operations support | специальное техническое обеспечение военных действий |
| special technical publication | специальное техническое издание |
| special technical publication | специальное издание по техническим вопросам |
| special techniques for repair and analysis of aircraft damage | специальная методика ремонта и оценки повреждений ЛА |
| special test | специальное испытание |
| special test and maintenance unit | специальное подразделение по проведению испытаний и ТО |
| special test equipment | специальное испытательное оборудование |
| special test equipment order | заявка на специальное испытательное оборудование |
| special test equipment repair facility | мастерская по ремонту специального испытательного оборудования |
| special test launch silo | специальная ШПУ для испытательных пусков |
| special test missile | ракета для специальных испытаний |
| special test system | система специальных испытаний |
| special test system | специальная испытательная система |
| special test unit | подразделение специальных испытаний |
| special training | специальная подготовка |
| special training branch | отдел специальной подготовки |
| special training devices program | программа разработки специальных средств обучения |
| special training devices program | программа разработки специальных учебно-тренировочных средств |
| special training enlistment program | программа специальной подготовки для поступающих на военную службу |
| special training standards | нормативы специальной подготовки |
| special training standards | нормативы |
| special training unit | специальная учебная часть |
| special training unit | часть специальной подготовки (ЛС) |
| special use airspace | особая зона воздушного пространства |
| special use airspace | зона воздушного пространства для специального использования |
| special vehicle | специальная машина |
| special vehicle | машина специального назначения |
| special visual flight rules | особые правила визуального полёта |
| special warfare | специальные методы ведения войны |
| special warfare | боевые действия с использованием специальных методов |
| special warfare | специальные способы ведения войны |
| special warfare | специальные боевые операции |
| special warfare | боевые действия с применением специальных методов и средств |
| special warfare armored transporter | БТР для боевых действий с применением специальных методов и средств |
| special warfare armored transporter | БТР для боевых действий с применением специальных методов и |
| special warfare armored transporter | БТР для боевых действий с применением специальных методов |
| special warfare aviation detachment | отряд АА для введения боевых действий с применением специальных методов и средств |
| special warfare center | центр разработки специальных методов ведения войны |
| special warfare center | центр разработки методов ведения боевых действий с применением специальных видов оружия военно-воздушных сил |
| special warfare center | центр обучения боевым действия с применением специальных методов и средств |
| special warfare craft | катер для боевых действий с применением специальных методов и средств |
| special warfare exercise | учение по отработке специальных методов и средств ведения боевых действий |
| special warfare mission | задание, выполняемое с применением специальных методов и средств |
| special warhead arming control | специальное устройство управления постановкой на боевой взвод взрывателя для подрыва БЧ ракет |
| special warhead arming control | специальное устройство управления постановкой на боевой взвод взрывателя для подрыва боевой части ракет |
| special warhead arming control | контроль за снаряжением БЧ специального назначения |
| special water dispenser | полицейская водяная пушка |
| special weapons observation reconnaissance detection system | обзорно-разведывательная система обнаружения для специальных видов оружия |
| special working group | специальная рабочая группа |
| special working party | специальная рабочая группа |
| specifically designated special air mission | самолёт, специально предназначенный для выполнения особых задач (aircraft) |
| specifically designated special air mission | специально предназначенный самолёт для выполнения особых задач |
| Sq special activities squadron | эскадрилья специального назначения |
| staff assistant to the special assistant | штатный помощник специального помощника (МО) |
| tactical and special training | тактико-специальная подготовка (Alex_Odeychuk) |
| tactical special security office | отдел специальных мер обеспечения безопасности войск |
| tactical special security officer | офицер по специальным мерам безопасности войск |
| Team EC: special engineer equipment maintenance | инженерная команда EC: ремонта специальных средств инженерного вооружения (миноискателей, точных измерительных приборов и т. п.) |
| team of Special Operations forces | отряд Сил специальных операций (Alex_Odeychuk) |
| team of Special Operations forces | отряд специального назначения (CNN Alex_Odeychuk) |
| Technical Cooperation Special Fund | Специальный фонд технического сотрудничества |
| 10th Special Forces Group | 10-я группа специальных сил (военная база "Форт Карсон" Alex_Odeychuk) |
| transfer the deterrence forces to a special mode of combat duty | перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства (Maeldune) |
| United States Army Ordnance Special Weapons – Ammunition Command | управление боеприпасов для специального оружия артиллерийско-технической службы сухопутных войск США |
| United States Army Ordnance Special Weapons - Ammunition Command | управление боеприпасов для специального оружия артиллерийско-технической службы сухопутных войск США |
| United States Special Operation Command | командование специальных операций США |
| veterans special life insurance | специальное страхование жизни бывших военнослужащих |
| warhead and special projects | лаборатория БЧ и специальных проектов |
| warheads and special projects | лаборатория боевой части и специальных проектов (laboratory) |
| warheads and special weapons laboratory | лаборатория боевой части и специальных видов оружия |
| Warheads and Special Weapons Laboratory | лаборатория БЧ и специальных видов оружия |
| wide area special projectile | специальный кассетный снаряд для поражения целей на большой площади |
| wide area special projectile | ракета специального назначения для поражения площадных целей |
| wide-area special projectile | специальный снаряд с большим радиусом действия |
| with a special-forces background | с опытом службы в спецназе (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| with special language and cultural skills | со специальной языковой и культурологической подготовкой (контекстуальный перевод; говоря о специалистах; англ. цитата из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
