| English | Russian |
| abdominal space | брюшная полость |
| ability to observe objects from space | способность к наблюдению объектов из космоса |
| American Society for Gravitational and Space Biology | Американское общество гравитационной и космической биологии |
| anatomical dead space | анатомическое мёртвое пространство |
| anatomical dead space | анатомическое вредное пространство |
| apical space | околоверхушечное пространство (периодонтальной щели) |
| attitude in space | пространственное положение |
| axillary space | подкрыльцовая область |
| axillary space | подмышечная область |
| Barety's space | ложе Барети (julchik) |
| Bedside storage space | место в прикроватной тумбочке (Andy) |
| benign enlargement of the subarachnoid space of infancy | доброкачественное расширение субарахноидальных пространств у детей (tbakishe) |
| bile duct to portal space ratio | показатель соотношения количества (Соотношение количества межлобулярных желчных протоков с количеством портальных трактов. В норме это соотношение равно 0,9 – 1,8. Baskakova) |
| Center for Space Research | Центр космических исследований |
| cerebrospinal fluid space | ликворное пространство (Dimpassy) |
| close the space | закрывать место (MichaelBurov) |
| collar space | воротниковое пространство (скопление подкожной жидкости на задней поверхности шеи ребенка Lyashenko I.) |
| Committee of Space Research | Комитет космических исследований |
| compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | компартмент-синдром (MichaelBurov) |
| compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | синдром повышенного внутрифасциального давления (MichaelBurov) |
| compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | синдром повышения давления в какой-либо анатомической полости (MichaelBurov) |
| conceptual space | концептуальное пространство |
| CSF space | ликворное пространство (Johnny Bravo) |
| CSF-containing spaces | ликворосодержащие пространства (CSF spaces; есть и другие примеры: The cerebral ventricles are the major intracranial CSF- containing spaces (Fig. 2-1).  sciencedirect.com v-kite) |
| dead space | мёртвое пространство (лёгочный объём) |
| deep neck space infections | инфекций глубоких пространств шеи (LEkt) |
| deep perineal space | глубокое пространство промежности |
| design space | пространство проектных параметров (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 78 (ред. от 23.09.2022) "О Правилах регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения"
amatsyuk) |
| disk space | межпозвоночное пространство (zolotura) |
| Disse's space | перисинусоидальное пространство (RD3QG) |
| Disse's spaces | пространства Диссе |
| egress of fluid into tissue spaces causing edema and swelling | выход жидкости в тканевые пространства с развитием отёка (Pablo10) |
| empty space | пустое пространство |
| empty space myopia | миопия безориентирного пространства |
| empty space myopia | миопия "пустого" пространства |
| environmental space chamber | термобарокамера – имитатор условий космического пространства |
| epidural space | эпидуральная камера (встретилось в заключении МРТ terrarristka) |
| episcleral space | эписклеральное пространство (глазного яблока) |
| episcleral space | теноново пространство (глазного яблока) |
| episcleral space | надсклеральное пространство (глазного яблока) |
| episcleral space | надвлагалищное пространство (глазного яблока) |
| escapement spaces | межокклюзионные щели (при жевательном смыкании зубов) |
| external-reference system of space orientation | система внешних координат пространственной ориентации |
| extravascular space | внесосудистое пространство (Andy) |
| extravehicular space | пространство вне ЛА |
| free way space | расстояние между челюстями (в состоянии физиологического покоя) |
| free-end edentulous space | концевой дефект зубного ряда |
| freeway space | состояние физиологического покоя челюстей |
| gingival space | зубодесневой карман (Игорь_2006) |
| gingival space | десневая бороздка (физиологическое углубление между десной и корнем зуба, не превышает 1-1,5 мм глубины Игорь_2006) |
| glandular space | железистое поле Н (участок эпителия, все клетки которого выделяют секрет) |
| H space | пространство Гольцкнехта |
| H space | позадисердечное пространство |
| Haversian space | гаверсов канал |
| Haversian space | канал остеона |
| high dead space syringe | шприц с большой "мёртвой зоной" (wikipedia.org) |
| His's spaces | гисовские пространства |
| Holzknecht space | пространство Гольцкнехта |
| Holzknecht space | ретрокардиальное пространство |
| in retroareolar space | ретроареолярно (Pooh) |
| inter trabecular space | внутритрабекулярное пространство (VladStrannik) |
| interarytenoid space | межхрящевая часть полости гортани |
| intercellular space | межклеточное пространство |
| intercostal space | межрёберный промежуток |
| intercostal space | межрёберное пространство |
| intercostal space | межреберье |
| interdental space | межзубной промежуток |
| interdigital space | межпальцевое расстояние (Logofreak) |
| interglobular space | интерглобулярное пространство |
| interglobular space | межглобулярное пространство |
| interglobular space | интерглобулярный дентин |
| interglobular spaces | интерглобулярные пространства |
| interlabial space | половая щель (срамная) |
| intermembranous space | межмембранное пространство |
| interocclusal space | межокклюзионное пространство (зубных дуг) |
| interosseous spaces of metacarpus | межкостные промежутки пястья |
| interosseous spaces of metacarpus | межкостные промежутки запястья |
| interosseous spaces of metatarsus | межкостные промежутки плюсны |
| interpleural space | средостение |
| interproximal space | просвет между двумя соседними зубами |
| interscapular space | межлопаточное пространство |
| interspinous space | межостистый промежуток (Uncrowned king) |
| intertissue space | межтканевое пространство (moscow-translator.ru mazurov) |
| intertrabecular space | межбалочное пространство (proz.com Jasmine_Hopeford) |
| intervaginal space | межвлагалищное пространство |
| intervertebral space | межпозвоночный межпозвонковый промежуток (DC) |
| intervillous space | межворсинчатое пространство (CubaLibra) |
| intervillous space | интервиллёзное пространство (Altv) |
| intracranial space | внутричерепное пространство |
| intracranial space | полость черепа |
| intracranial space | интракраниальное пространство |
| Intracranial Space Occupying Lesions | интракраниальное объёмное образование (Civa13) |
| intraspinal space | спинномозговое пространство (Andy) |
| irradiation space | облучаемое пространство |
| joint space | суставная щель |
| Joint space narrowin | ССЩ (сужение суставной щели Цветок) |
| Joint space narrowing | ССЩ (сужение суставной щели Цветок) |
| joint space narrowing | сужение щели сустава (consilium-medicum.com Tanya Gesse) |
| lateropharyngeal space | боковое окологлоточное пространство |
| left intracostal space | левое подрёберное пространство |
| life in space | жизнь в космосе |
| liquor spaces | ликворные пространства (Midnight_Lady) |
| locomotion in space | активное передвижение тела в пространстве |
| locomotion in space | локомоция тела в пространстве |
| locomotion in space | локомоция тела в космосе |
| locomotion in space | активное передвижение тела в космосе |
| low dead space syringe | шприц с малой "мёртвой зоной" (wikipedia.org) |
| lucid space | кратковременное просветление (Rust71) |
| lucid space | светлый промежуток |
| lymph spaces | лимфатические пространства |
| Man in Space Program | Программа освоения космоса человеком |
| manned man-in-space program | программа деятельности человека в космосе |
| Manned Orbital Space Laboratory | обитаемая орбитальная космическая лаборатория "МОСЛ" (США) |
| manned orbital space station | орбитальная обитаемая космическая станция |
| manned orbiting space station | орбитальная обитаемая космическая станция |
| manned space cabin simulator | тренажёр обитаемой космической кабины |
| manned space cabin system | система "человек в космической кабине", пилотируемый космический ЛА |
| manned space flight program | программа полётов пилотируемых космических аппаратов |
| manned space flight program | программа полётов космических аппаратов с экипажем |
| manned orbital space laboratory | обитаемая орбитальная космическая лаборатория |
| manned space laboratory simulator | имитатор пилотируемой космической лаборатории |
| manned space operation | работа человека в космосе |
| manned space operation | деятельность человека в космосе |
| manned space program | программа деятельности человека в космосе |
| manned space travel | пилотируемый космический полёт |
| masticator space | жевательное пространство (harser) |
| medullary space | костномозговая полость |
| midpalmar space abscess | флегмона срединного ладонного пространства (кисти Dimpassy) |
| military use of space | использование космического пространства в военных целях |
| military use of space | военное использование космоса |
| nasal space | носовая полость (Muslimah) |
| orientation in space | ориентация в пространстве |
| orientation in space | ориентация в космосе |
| paracellular space | парацеллюлярное пространство (medicalplanet.su) |
| paraglottic space | окологлоточное пространство (Glebova) |
| parallel dead space | альвеолярное мёртвое пространство (Anna Chalisova) |
| paranephral space | околопочечное пространство (Midnight_Lady) |
| paranephral space | паранефральное пространство (Midnight_Lady) |
| parapharyngeal space | окологлоточное пространство (парафарингеальное) |
| paravascular spaces | вокругсосудистые пространства |
| pericardial space | перикардиальная полость, полость перикарда (MayLily) |
| perichoroid space | перихороидальное пространство |
| pericytial spaces | перицитарные пространства |
| perihepatic space | околопечёночное пространство (spatium perihepaticum Ying) |
| perilymphatic space | перилимфатическое пространство |
| perinuclear space | перинуклеарное пространство |
| peripharyngeal space | окологлоточное пространство |
| perisinusoid space | перисинусоидальное пространство |
| perisinusoidal space | перисинусоидальное пространство (RD3QG) |
| perivascular space | периваскулярное пространство (вокругсосудистое, интраадвентициальное) |
| perivascular space | пространство Вирхова – Робена |
| perivenous space | перивенозное пространство (Некоторые провоспалительные медиаторы, синтезируемые в результате гипоксии (например, брадикинин) могут активировать ноцицепторы, расположенные в венозной стенке и соединительной ткани, образующей_перивенозное пространство. bartov-e) |
| physiological dead space | физиологическое мёртвое пространство |
| pleural space | полость плевры |
| pleural space | плевральная полость |
| pleural space disease | плевральный выпот (Игорь_2006) |
| pneumatic space | придаточная пазуха носа |
| popliteal space | подколенная ямка (ромбовидное углубление позади коленного сустава; содержит подколенные артерию и вену, большеберцовый и общий малоберцовый нервы, лимфатические узлы Игорь_2006) |
| pop-up space | кратковременное рабочее пространство (amatsyuk) |
| postpharyngeal space | позадиглоточное пространство |
| PR space | Интервал PR (На ЭКГ stefanbatori) |
| preepiploic space | предсальниковый промежуток |
| preperitoneal space | предбрюшинное пространство (Andrei Sedliarou) |
| prevertebral space | превертебральное пространство (tothestarlight) |
| primary synaptic space | первичное синаптическое пространство |
| pterygomandibular space | крылочелюстное пространство |
| pulp space infection | флегмона кисти |
| QRS space | Интервал QRS (На ЭКГ stefanbatori) |
| Reinke's space | пространство Рейнке (потенциальная полость под эпителием голосовой складки ZarinD) |
| rescue in space | спасательная работа в космосе |
| rescue in space | спасательная работа в космическом пространстве |
| rescue in space | спасательная операция в космосе |
| rescue in space | спасательная операция в космическом пространстве |
| rescue space vehicle | аварийно-спасательный космический аппарат |
| retrobulbar space | ретробульбарное пространство (ladyinred) |
| retrocardial space | ретрокардиальное пространство (XnuttyX) |
| retropancreatic space | ретропанкреатическое пространство (Natalya Rovina) |
| retroperitoneal space | область забрюшинной клетчатки (yanadya19) |
| retroperitoneal space | забрюшинное пространство |
| retropharyngeal space | заглоточное пространство |
| retropubic space | ретциево пространство (Игорь_2006) |
| retropubic space | залобковое пространство |
| retropubic space | предпузырное пространство (Игорь_2006) |
| retropubic space | позадилонное пространство (Игорь_2006) |
| retropubic space | полость Ретциуса (пространство, ограниченное спереди лобковыми костями и поперечной фасцией, покрывающей прямые мышцы живота, сзади – предпузырной фасцией Игорь_2006) |
| retropubic space | пространство Ретциуса (Игорь_2006) |
| retropubic space | позадилобковое пространство |
| retrosternal space | загрудинное пространство (nih.gov Irene_Sm) |
| retrouterine space | позадиматочное пространство (Tiny Tony) |
| retrouterine space abscess | позадиматочный абсцесс |
| Retzius' space | ретциево пространство |
| right intercostal space | межреберье справа |
| Roentgen joint space | РСЩ (Рентгеновская суставная щель atrox) |
| Sanitation and Disease Control Requirements for Residential Occupancies and Spaces | санитарно-эпидемиологические требования к условиям проживания в жилых зданиях и помещениях (Himera) |
| secondary synaptic space | вторичное синаптическое пространство |
| sense of space | чувство пространства |
| serial dead space | анатомическое мёртвое пространство (Anna Chalisova) |
| space adaptation | адаптация к космическим условиям |
| space constrict | сверлильный патрон |
| space environmental quality control system | космическая система контроля качества окружающей среды |
| space genetics | космическая генетика |
| space headache | изнурительная головная боль у астронавтов во время пребывания в космосе (finebyme) |
| space hygiene | космическая гигиена |
| space maintenance | сохранение промежуточного пространства (между зубами) |
| space medical training | подготовка по космической медицине |
| Space Medicine Branch | секция космической медицины |
| space medicine training | подготовка по космической медицине |
| space medicine training | медицинская подготовка к космическим полётам |
| space medium | космическая среда |
| space meeting | сближение в космосе |
| space meeting | встреча в космосе |
| space mental capacity | психическая способность работать в космическом пространстве |
| space mental capacity | психическая способность ориентироваться в пространстве |
| space microbiology | космическая микробиология |
| space motion sickness | космическая форма болезни движения |
| space motion sickness | космическая болезнь движения |
| space myopia | миопия космического пространства |
| space myopia | миопия безориентирного пространства |
| space navigation chart | карта космической навигации |
| space navigator | космонавт |
| space navigator | космический штурман |
| space navigator | астронавт |
| space observer | космонавт-наблюдатель |
| space occupied by a developing tooth | крипта зубного зачатка (Dorland's MichaelBurov) |
| space occupied by a developing tooth | крипта (Dorland's MichaelBurov) |
| space-occupying | объёмный |
| space-occupying lesion | новообразование |
| space-occupying lesion | опухоль |
| space-occupying lesion | очаговое поражение |
| space-occupying lesion | объёмное образование |
| space-occupying mass | объёмное образование (опухль, гематома и т.д. inspirado) |
| space-occupying process | новообразование |
| space-occupying process | опухоль |
| space-occupying process | объёмное образование |
| space ophthalmology | космическая офтальмология |
| space orientation | пространственная ориентация |
| space orientation test | тест на ориентировку в пространстве |
| space osteoporosis | остеопороз, развивающийся в космическом полёте |
| space perception | пространственное зрение |
| space perception | глубинное зрение (пространственное) |
| space physician | врач-специалист по космической медицине |
| space physician | врач – специалист в области космической медицины |
| space physician | космический врач |
| space physician | космический доктор |
| space physician | врач-космонавт |
| space-rescue operation | спасательная операция в космосе |
| space-research flight | исследовательский космический полёт |
| space-research flight | полёт для исследования космического пространства |
| space sense | пространственное чувство |
| space sickness | спутниковая болезнь (синдром укачивания у космонавтов) |
| space sickness | космическая болезнь |
| space-simulation facility | установка для моделирования условий космического пространства |
| space-suit gloves | перчатки космического скафандра |
| space-vehicle conditions | условия в космическом корабле |
| Subacromial space | подакромиальное пространство (Civa13) |
| subarachnoid space | лептоменингеальное пространство (Игорь_2006) |
| subarachnoid space | субарахноидальная полость (щелевидная полость расположенная между мягкой и паутинной мозговыми оболочками головного и спинного мозга, заполненная спинномозговой жидкостью Игорь_2006) |
| subarachnoid space | подпаутинное пространство (субарахноидальное) |
| subarachnoid spaces over the brain convexity | подпаутинные конвекситальные пространства (proz.com paseal) |
| subcoracoid space | подклювовидное пространство (ikravtso) |
| subdural space | субдуральное пространство |
| subdural space | субдуральная полость (щелевидное пространство между твердой и паутинной оболочками спинного и головного мозга Игорь_2006) |
| subdural space | подтвердооболочечное пространство |
| subgingival space | десневая бороздка (физиологическое углубление между десной и корнем зуба, не превышает 1-1,5 мм глубины Игорь_2006) |
| subgingival space | зубодесневой карман (Игорь_2006) |
| subgingival space | физиологический десневой карман |
| subhepatic space | подпечёночное пространство (Andrey Truhachev) |
| submandibular space | подчелюстная область (terrarristka) |
| submaxillary space | под челюстной треугольник (нижне) |
| subphrenic space | поддиафрагмальное пространство |
| sub-Tenon's space | субтеноново пространство (Millie) |
| sulcal space | сулькулярное пространство (Aleksandra007) |
| superficial perineal space | поверхностное пространство промежности |
| survive the space environment | переносить космические условия |
| synaptic space | синаптическая щель (Пространство между мембранами нервного окончания и мышечного волокна называют синаптическое пространством или синаптической щелью (synaptic space or synaptic cleft). Его ширина — 20–30 нм. bartov-e) |
| synaptic space | синаптическое пространство (Пространство между мембранами нервного окончания и мышечного волокна называют синаптическое пространством или синаптической щелью (synaptic space or synaptic cleft). Его ширина — 20–30 нм. bartov-e) |
| Tenon's space | теноново пространство |
| Tenon's space | эписклеральное пространство (надвлагалищное, надсклеральное, теноново) |
| thenar space | тенар |
| thenar space | возвышение большого пальца |
| third space | интерстиций (Resquer) |
| third space | третье пространство (Dimpassy) |
| tidal dead space volume | объём дыхательного мёртвого пространства |
| Traube's space | полулунное пространство Траубе |
| tridimensional space | трёхмерное пространство |
| urogenital space | половая щель (срамная) |
| vascular space | сосудистое пространство (Andy) |
| Virchow-Robin perivascular space | периваскулярное пространство Вирхова-Робина (neuromuscular.ru dimock) |
| Virchow-Robin spaces | интраадвентициальные пространства |
| Virchow-Robin spaces | пространства Робина-Вирхова (la_tramontana) |
| Visual Object and Space Perception Battery | батарея для оценки восприятия визуальных объектов и пространства (Тантра) |
| web space | межпальцевой промежуток |
| web space infection | подапоневротическая флегмона кисти |
| weightlessness of space | невесомость в космосе |
| X-ray examination of a joint space | рентгенологическое исследование сустава с помощью контрастного вещества (MichaelBurov) |
| X-ray examination of a joint space | рентгенологическое исследование сустава (MichaelBurov) |
| zonular spaces | петитов канал |
| zonular spaces | пространства ресничной связки |
| zonular spaces | пространства пояска |
