| English | Russian |
| accommodation spaces | жилые помещения |
| after battery space | кормовое аккумуляторное отделение |
| air bottle stowage space | помещение для воздушных баллонов |
| air space | воздушная камера |
| ammunition space | погреб боеприпасов |
| angular space | угол растворения |
| around-torpedo space | кольцевой зазор (Himera) |
| auxiliary machinery space | отделение вспомогательных механизмов |
| axial space | осевое расстояние |
| batten-and-space bulkhead | переборка из реек, установленных с просветами |
| batten-and-space ceiling | рейковая обшивка (с промежутками между рейками) |
| battery space | аккумуляторное отделение |
| beam space | расстояние между бимсами |
| beam space | междубимсовая шпация |
| berth space | место причала |
| berth space | длина причального фронта |
| berthing space | пространство, необходимое для стоянки судна (на якоре, бочке, швартовах) |
| berthing space | кубрик |
| berthing space | место у причала |
| between deck space | твиндек |
| between deck space | междупалубное пространство |
| between-hull space | междубортное пространство (Himera) |
| blade space | шаг решётки профилей |
| blank space | белое пятно (на карте) |
| boiler space | котельное отделение |
| bulk oil space | грузовой танк (на танкере) |
| bulk oil space | грузовая цистерна |
| bulkhead space | расстояние между переборками |
| bunk space | жилое помещение |
| bunk space | кубрик |
| bunking space | кубрик |
| bunking space | жилое помещение |
| cargo space | грузовые помещения (судна) |
| cargo space fan | вентилятор грузовых помещений (вк) |
| cargo space ventilation | вентиляция грузовых помещений |
| cargo spaces | грузовые помещения |
| chilled food storage space | холодильная провизионная камера |
| circumferential blade space | шаг решётки профилей гребного винта |
| clear space | расстояние между корпусами |
| clearance space | вредное пространство (в цилиндре двигателя) |
| commissary space | провизионная кладовая |
| commissary space | продовольственная кладовая |
| Committee for Space Research | Комитет по космическим исследованиям |
| condenser space | помещение для опреснителя |
| Confined Space Drill | учения в замкнутых пространствах (Johnny Bravo) |
| Confined Space Entry and Rescue Drill | учения по входу в и эвакуации из замкнутых пространств (Johnny Bravo) |
| confined space operations training | учения по работе в ограниченных пространствах (Johnny Bravo) |
| confined space rescue drill | учения по эвакуации из замкнутых пространств (Johnny Bravo) |
| container spaces | контейнерные трюмы |
| container spaces | помещения для контейнеров |
| contaminated space | зона радиационной опасности |
| contaminated spaces | помещения в зоне радиационной опасности |
| control spaces | посты управления |
| controlled space | зона контролируемого доступа |
| cooling space | холодильное пространство |
| cordage space | тросовая кладовая |
| crew spaces | жилые помещения экипажа |
| crew's space | помещение для экипажа |
| cubic space | кубатура (chistochel) |
| dangerous spaces | пожаро- или взрывоопасные помещения (на танкере) |
| dangerous spaces | пожароопасные помещения |
| dead air space | замкнутая воздушная прослойка |
| deducted space | вычитаемое помещение |
| deductible space | вычитаемое помещение |
| diesel generator space | отделение дизель-генератора |
| donkey engine space | отделение вспомогательных механизмов |
| double bottom space | междудонное пространство |
| electrical energy reception space | помещение приёма электроэнергии |
| Enclosed Space Drill | учения в замкнутых пространствах (Johnny Bravo) |
| Enclosed Space Rescue Drill | учения по эвакуации из замкнутых пространств (Johnny Bravo) |
| enclosed space tonnage | вместимость закрытых помещений |
| end space | концевой отсек |
| engine and boiler space | машинно-котельное отделение |
| engine and boiler space | машинно-котельное помещение |
| engine space | машинное отделение |
| engineering spaces | машинно-котельные отделения |
| engineering spaces | машинно-котельные помещения |
| exempted space | неучитываемое помещение |
| first space layout | разработка чертежей общего расположения в первом приближении |
| fish slaughtering space | рыборазделочная площадка |
| fish storage space | помещение для хранения рыбы |
| fish treatment space | рыбоперерабатывающее отделение |
| flooding space | проницаемая часть лёгкого корпуса |
| flooding space | проницаемая часть (Himera) |
| floor space | расстояние между флорами |
| food storage space | провизионная камера (Johnny Bravo) |
| forecast of future depot space occupancy | оценка перспективы потребностей в складской площади (вк) |
| forecastle spaces | помещения бака |
| forecastle spaces | помещения полубака |
| forward battery space | носовое аккумуляторное отделение |
| frame-space | шпация |
| frame spacing | полукруглая шпация |
| free space diagram | диаграмма направленности |
| free space pattern | диаграмма направленности |
| free-space radar equation | уравнение радиолокации для свободного пространства (вк) |
| free-flooding space | проницаемая часть лёгкого корпуса |
| frozen food storage space | морозильная провизионная камера |
| fuel space | топливная цистерна |
| fuel space | топливный отсек |
| general cargo spaces | помещения для генерального груза |
| half-spaced ordinate | промежуточная ордината |
| hitting space | поражаемое пространство |
| hold spaces | карцер (openmindead) |
| hull space | расстояние между осевыми линиями корпусов |
| inner space | гидросфера |
| intact space | незатопленное помещение внутри затопленного отсека |
| intersidewalls space | междубашенное пространство |
| jacket space | камера нагрева в рубашке цилиндра |
| living space | жилое помещение |
| living spaces | жилые помещения |
| machine space | машинное отделение |
| machinery space | "машина" (морской сленг Побеdа) |
| Machinery Space Bilge | льяла машинного помещения (напишите правильный вариант (по-вашему мнению) и не умничайте, впечатление своим высоким профессионализмом вы всё равно не произведёте Валерия 555) |
| machinery space ventilation | вентиляция машинного отделения |
| machinery-space zero ship | судно с безвахтенным машинным отделением |
| machinery spaces | машинные помещения |
| man space | человеко-место |
| man space | место, необходимое для размещения одного человека на транспортном средстве |
| man space | вес и площадь, необходимое для размещения одного человека на транспортном средстве |
| maneuvering space | пространство для маневрирования |
| maneuvering space | манёвренное пространство |
| manned test space station | испытательная космическая станция с космонавтами |
| master space | каюта капитана |
| messing space | столовая |
| messing space | кают-компания |
| midship frame space | шпация в средней части корабля |
| mine space | минный интервал |
| monitored space | зона радиационного контроля |
| mooring space | пространство, необходимое для стоянки судна (на якоре, бочке, швартовах) |
| mooring space | место у причала |
| navigating spaces | навигационные помещения |
| navigation space | пост управления судном |
| navigation spaces | навигационные помещения |
| non-cargo space | часть судовых помещений, отведённая для нужд самого судна (Б.Н. Серебрийский English-Russian and Russian-English marine Dictionary LyuFi) |
| observation space | место отдыха пассажиров на судне (на открытой палубе) |
| passenger space | пассажирское помещение |
| passenger spaces | помещение для пассажиров |
| passenger spaces | пассажирские помещения |
| poop spaces | помещения юта |
| poop spaces | помещения полуюта |
| propeller blade space | шаг решётки профилей гребного винта |
| propelling machinery space | отделение главных механизмов |
| propelling power space | отделение главных механизмов |
| public space | общественное помещение (wiki Alexander Demidov) |
| public spaces | общественные помещения |
| reactor-machinery space | отделение вспомогательных механизмов реактора |
| Recommendations for entering enclosed spaces aboard ships | Рекомендации по входу в закрытые помещения на судах (Lidia P.) |
| refrigerated space | рефрижераторная камера |
| refrigerated space | рефрижераторный трюм |
| remote stopping cargo space fans | пост дистанционной остановки вентиляторов жилых и служебных помещений (I. Havkin) |
| Rescue Confined Space Drill | учения по спасению в ограниченном пространстве (Johnny Bravo) |
| reserve space | запасное помещение |
| rule frame space | шпация в соответствии с правилами классификационного общества |
| service spaces | служебные помещения |
| shelter-deck space | междупалубное пространство шельтердечного судна |
| shelter-deck space | шельтердечное пространство |
| shipping space | тоннаж |
| space apart | разложить |
| space centrode | неподвижная полоида |
| space charter | спейс-чартер (фрахтование части грузовой вместимости линейного судна на определенный период времени; рейсовый чартер на линейных условиях ANI) |
| space craft | космическое средство |
| Space filter | Пространственный фильтр (Konstantin 1966) |
| space orientation | ориентация относительно неподвижных координатных осей |
| space orientation | ориентация в пространстве |
| space phasing | запаздывание фазы (пространственной волны) |
| space service ship | судно космической службы |
| space tracking antenna | антенна для слежения за космическими целями |
| space tracking antenna | антенна слежения за космическими объектами |
| space travel | длина пути |
| space travel | межпланетное путешествие |
| space travel | длина хода |
| space weapon defense | противокосмическая оборона |
| space weapon defense | ПКО |
| station space | шпация на теоретическом чертеже |
| steam space | паровое пространство (котла) |
| stool space | промежуточный отсек (brash) |
| storage space | кладовая |
| stowage space | место для размещения грузов |
| stowage space | кладовая |
| survey line space | междугалсовое расстояние |
| swinging space | пространство, необходимое судну для вращения около своего якоря |
| timber-and-space | шпация |
| troop berthing space | помещение для размещения войск |
| troop space | помещение для размещения войск |
| trunk space | центральное пространство трюма в нос или в корму от люка |
| trunk space | центральное пространство трюма в нос |
| tube space | шаг туб |
| tween deck space | твиндек |
| tween deck space | междупалубное пространство |
| unattended machinery space | безвахтенное машинное отделение |
| unrestricted space | неконтролируемая зона |
| utility space | бытовое помещение |
| vapor space | паровое пространство (котла) |
| vapour space | паровое пространство (котла) |
| void space | пустой отсек |
| water space | водяное пространство |
| water-ballast space | отсек водяного балласта |
| watertight space | помещение, требующее герметизации |
| web-frame space | расстояние между рамными шпангоутами |
| wide space of data | большой разброс данных |
| wing space | бортовое пространство (трюма) |
| wing space | бортовой отсек |
| working spaces | служебные помещения |
