| English | Russian |
| accessible parking space | машиноместо для инвалидов (yevsey) |
| accommodation space | бытовка (на стройке) |
| architectural space | архитектурная среда |
| assembly space | конференц-зал |
| back-of-cash-desk space | закассовое пространство |
| blank space | пустое место |
| breathing space | пространство между мебелью (yevsey) |
| building's vertical space | вертикальный объём здания (snowleopard) |
| civic space | городское общественное пространство (yevsey) |
| closed crawl space | невентилируемое подполье (yevsey) |
| closed crawl space | закрытое подполье (с обменом воздуха между подпольем и первым этажом yevsey) |
| common usable open space | открытое пространство общего пользования (yevsey) |
| concept of form and space | концепция архитектурных форм и пространств |
| conception of space | идея решения архитектурного пространства |
| courtyard space | дворовое пространство (yevsey) |
| crawl space | подполье (yevsey) |
| creation of new public spaces | возникновение новых общественных пространств (yevsey) |
| designed space planning | распределение пространства, предусмотренное проектом |
| double-height space/hall/level | двусветное помещение (also: The bunker level has a double height. (стр.) GeorgeK) |
| entrance space | входная группа (Nandanam Entrance Space. A panoramic view of the entrance with the rest of the block. vatnik) |
| exempted space | неучитываемая площадь (yevsey) |
| fenestration space | общая площадь застеклённых оконных проёмов |
| floor floor-space | площадь пола |
| floor-space | площадь (этажа, здания или помещения) |
| floor space | площадь здания |
| floor-space | площадь пола |
| for want of space | из-за недостатка места |
| functionless space | нефункциональное пространство (yevsey) |
| half-space landing | промежуточная площадка двухмаршевой лестницы |
| handicapped parking space | машиноместо для инвалидов (yevsey) |
| high quality residential space | высококачественное жильё (yevsey) |
| hobby space | место в квартире для любительского ремесла |
| in the space provided | на указанном месте |
| inclusion of nature within inside spaces | проникновение природы внутрь зданий (yevsey) |
| increasing visitor numbers will increase the need for parking spaces | при увеличении количества посетителей увеличивается необходимость в местах парковки (yevsey) |
| inhabitable space | обитаемое пространство (Sergei Aprelikov) |
| inner-bloc public spaces | внутриквартальные публичные пространства (yevsey) |
| interactive space | интерактивное пространство (Sergei Aprelikov) |
| large space building | здание большое площади (yevsey) |
| light-filled space | светонасыщенное пространство (Sergei Aprelikov) |
| livable public space | приемлемое для проживания социальное пространство (Sergei Aprelikov) |
| living space | жилая площадь застройки |
| living space | жилая площадь (напр., гостиницы) |
| loading space | место для загрузки (yevsey) |
| mechanical spaces | технические площади (в здании yevsey) |
| merchandise space | торговый зал (в магазине yevsey) |
| multi-colour space | многоцветное пространство (Sergei Aprelikov) |
| multi-functional space | многофункциональное пространство (Sergei Aprelikov) |
| multiple lateral atrium spaces | множество одноуровневых атриумов (организованных в одном здании yevsey) |
| multi-storied space | многосветное помещение (yevsey) |
| museum space | музейная территория (Sergei Aprelikov) |
| museum space | музейное пространство (Sergei Aprelikov) |
| need for parking spaces | потребность в местах парковки (yevsey) |
| number of parking spaces | количество машиномест (yevsey) |
| one parking space for every 10 seats | одно машиноместо на каждые 10 посадочных мест (в кинотеатре, ресторане, на стадионе yevsey) |
| one parking space for every 100 square metres of gross floorspace | одно машиноместо на каждые 100 квадратных метров общей площади (здания yevsey) |
| open crawl space | открытое подполье (yevsey) |
| open crawl space | проветриваемое подполье (yevsey) |
| open space | свободное пространство (Syrira) |
| open space | неогороженное место |
| outdoor public space | публичное наружное пространство (yevsey) |
| overly compartmentalized space | чрезмерно раздробленное перегородками пространство (квартиры yevsey) |
| parking space | автостоянка |
| parking space | парковочное пространство (Sergei Aprelikov) |
| parking spaces clustered in lots | машиноместа, объединённые в блоки (по несколько машиномест yevsey) |
| parking spaces for each apartment | машиномест на каждую квартиру (yevsey) |
| parking spaces for every one thousand square meters of GFA | машиномест на тысячу метров общей площади здания (yevsey) |
| parking spaces for every one thousand square meters of waiting area | машиномест на тысячу метров зала ожидания (yevsey) |
| physical space | визуальное пространство (Consider the new International Terminal at Hartsfield-Jackson International Airport in Atlanta, Georgia. The physical space tells you everything you need to know about how to move through it, without you even realizing it. tashaKh) |
| private garden space | придомовой участок (земельный участок, примыкающий к жилому зданию (квартире) с непосредственным выходом на него yevsey) |
| private garden space | приквартирный участок (земельный участок, примыкающий к жилому зданию (квартире) с непосредственным выходом на него yevsey) |
| private usable ground floor open space | частная придомовая территория (с выходом из квартиры yevsey) |
| private usable open space | частное открытое пространство (балкон, придомовой озелененный участк с выходом из квартиры yevsey) |
| public space shared by adjoining buildings | общее для прилегающих зданий публичное пространство (yevsey) |
| quarter-space landing | промежуточная площадка трёхмаршевой лестницы |
| recreational space | рекреационное пространство (Sergei Aprelikov) |
| residential space | жилая площадь здания |
| residential space | жилая площадь застройки |
| retail space | помещения торговли (yevsey) |
| retail space in excess of 10 000 sq m | торговые площади, превышающие 10 000 кв.м |
| second-level space | второй свет (Соответственно, третий свет = third-level space и т.д. Alexander Demidov) |
| space arrangement | программа устройства пространства, размещения и эксплуатации помещений |
| space-frame | пространственная стальная конструкция |
| space planning decision | объёмно-планировочные решения |
| space planning decisions | объёмно-планировочные решения |
| space utilization program | программа использования площади |
| space violation detector | объёмный извещатель (о проникновении в помещение) |
| street frontage space | помещения, расположенные с выходящей на улицу стороны здания (yevsey) |
| surplus of spaces | избыток площадей (yevsey) |
| tandem parking space | машиноместо на две машины (yevsey) |
| tandem parking space | сдвоенное машиноместо (yevsey) |
| the net free ventilating area shall not be less than 1/150 of the area of the space ventilated | чистая площадь вентиляционного отверстия должна составлять не менее чем 1 / 150 от площади вентилируемого пространства |
| underroof space | подсводное пространСТВО |
| unvented crawl space | невентилируемое подполье (yevsey) |
| vented crawl space | проветриваемое подполье (yevsey) |
| vented under-floor space | проветриваемое подполье (yevsey) |
| vibrant street space | живое уличное пространство (yevsey) |
| volume of air spaces | количество пустот (в песке ayk_aleksanyan) |
| wall-vented crawl space | вентилируемое подполье с продухами (yevsey) |
| yard space | дворовое пространство (Sergei Aprelikov) |
