| English | Russian |
| a run of unallocated space | полоса нераспределённого пространства (Alex Lilo) |
| a run of unallocated space | полоса незанятого пространства (Alex Lilo) |
| Abelian space | абелево пространство |
| absolutely convergent series space | пространство абсолютно сходящихся рядов (ssn) |
| address space region | регион адресного пространства (Alex_Odeychuk) |
| addressable space | адресуемое пространство |
| addressing space | адресное пространство |
| align space horiz | выровнять интервалы по горизонтали |
| align space vert | выровнять интервалы по вертикали |
| alignment space | интервал выравнивания |
| All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives | Всё доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами |
| allocated space | распределенное пространство (Alex Lilo) |
| analogical problem space | область решения аналоговых задач (в ЭВМ) |
| application space | пространство приложения |
| attribute space | пространство признаков |
| available disk space | доступное пространство на жёстком диске |
| available space on drive | свободно на диске (Кбайт) |
| available space on drive | доступное пространство на диске |
| Available space on media | Доступное место на носителе (Andy) |
| background space | опорное пространство |
| be constrained for disk space | иметь ограниченное дисковое пространство (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| binary space partitioning tree | двоичное дерево распределения пространства |
| buffer space | пространство буфера |
| cargo space | грузовой отсек |
| carriage space key | клавиша пробела (в печатающем устройстве) |
| carriage space key | клавиша пропуска (в печатающем устройстве) |
| carriage space key | клавиша пропуска или пробела (в печатающем устройстве) |
| certain parts of a process's address space | некоторые фрагменты адресного пространства процессов (ssn) |
| checkpoint space | область памяти для записи данных о состоянии процесса (в контрольной точке) |
| checkpoint space | область памяти для выгрузки задачи (в контрольной точке) |
| checkpoint space | область памяти для записи данных о состоянии задачи (в контрольной точке) |
| checkpoint space | область памяти для выгрузки процесса (в контрольной точке) |
| checkpoint space | область сохранения состояния выгруженных задач (на диске) |
| code space | кодовое пространство |
| color space | пространство цветов |
| color space conversion | преобразование пространства цветов |
| common address space | общее адресное пространство (IBM; из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| control space | пространство управления |
| control space | пространство регулирования |
| coordinate space | координатное пространство |
| 3D space | трёхмерное пространство |
| data space notation | нотация в пространстве данных (для программирования потоковых машин) |
| data storage space | пространство для хранения данных |
| database-managed space | пространство, управляемое базой данных (DMS Georgy Moiseenko) |
| deallocate heap space | освобождение памяти в динамически распределяемой области |
| decomposition in space | пространственная декомпозиция |
| decomposition in space | пространственное разложение (системы на подсистемы) |
| decomposition in space | декомпозиция в пространстве |
| decrease horizontal space | уменьшить интервалы по горизонтали |
| decrease vertical space | уменьшить интервалы по вертикали |
| design space | пространство проектных параметров |
| directory space | пространство для каталога |
| disk space | пространство памяти на дисках |
| disk space allocation | распределение дискового пространства (VPK) |
| disk space footprint | размер используемого дискового пространства (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| disk-space quota | квота на выделяемое пространство диска |
| disk-space quota | ограничение на доступный объём дисковой памяти |
| display space | рабочее поле на экране дисплея |
| display space | область визуального отображения |
| domain space | область значений (функции) |
| double space | двойной интервал |
| dynamic parallelism with a partitioned global address space | динамический параллелизм с разделённым глобальным адресным пространством (IBM Alex_Odeychuk) |
| em space | максимальный пробел |
| en space | нормальный пробел |
| environment space | пространство среды |
| equalize horizontal space | выровнять интервалы по горизонтали |
| equalize vertical space | выровнять интервалы по вертикали |
| exponential space | экспоненциальное пространство |
| extra space | дополнительное пространство |
| federated name spaces | объединённое пространство имен |
| file space | файловое пространство |
| fixed space | фиксированный пробел |
| fixed-space character mode | знаковый режим с фиксированным расстоянием между знаками |
| flat address space | линейное адресное пространство |
| flat address space | сплошное адресное пространство |
| flat address space | плоское адресное пространство |
| flex space width | ширина пробела |
| floppy disk space | пространство гибкого диска |
| free disk space | свободная дисковая память |
| free disk space | свободное место на диске |
| free disk space | свободное дисковое пространство |
| free space | доступная память |
| free space | свободное место (на жестком диске dimock) |
| free space | свободное пространство памяти |
| free space list | список свободных областей |
| free space list | список свободной памяти |
| free-storage space | область свободной памяти |
| full virtual memory space | всё пространство виртуальной памяти (Alex_Odeychuk) |
| full-word space | область полных слов |
| function space | пространство функций |
| global address space | глобальное адресное пространство (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| goal space | пространство целей |
| half-space key | клавиша половинного пробела |
| Hamming space | пространство Хэмминга |
| hard disk space | пространство жёсткого диска |
| hard drive space | место на жёстком диске |
| hard space | неразрываемый пробел |
| hard space | твёрдый пробел (не изменяемый при форматировании текста) |
| heap space | пространство "кучи" |
| heap space | область в динамической памяти |
| heap space | динамически распределяемая область (напр. памяти) |
| identifier name space | пространство имен идентификатора |
| in the enterprise space | в корпоративной среде (Alex_Odeychuk) |
| in the enterprise space | в корпоративной сфере (Alex_Odeychuk) |
| in the quantum computing space | в сфере квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| increase horizontal space | увеличить интервалы по горизонтали |
| increase vertical space | увеличить интервалы по вертикали |
| information space | информационное пространство |
| input space | пространство входов |
| input/output space | пространство ввода/вывода (в памяти) |
| input-output space | область ввода-вывода |
| Insufficient disk space | Не хватает дискового пространства (insufficient space on disk) |
| Insufficient space in DOS environment to add new search mapping | В области переменных среды DOS рабочей станции не предоставлено дополнительной области памяти для установки пути накопителя (сообщение сети NetWare) |
| Insufficient space on backup disk to archive any of the selected files | Предпринята попытка расположения резервной копии на диске без достаточного объёма дисковой памяти (сообщение сети NetWare) |
| interaction space | пространство взаимодействия |
| interblock space | интервал между блоками (напр., на магнитной ленте) |
| interblock space | промежуток между блоками (напр., на магнитной ленте) |
| interblock space | зонный интервал |
| intercharacter spaces | межсимвольные промежутки |
| intercharactering spaces | межсимвольные промежутки |
| interconnect address space | единое адресное пространство (процессора и внешних устройств) |
| interlinear space | интерлиньяж (пробел между нижней и верхней линиями шрифта смежных строк. Оптимальная величина равна 120% от кегля шрифта) |
| interword space | разрядка слов |
| interword space | автоматическое задание промежутка между словами |
| interword space | интервал между словами |
| joint coordinate space | пространство обобщённых координат |
| kernel address space | пространство адресов ядра |
| key space attack | подбор комбинаций к паролю в пространстве ключей (атака по пространству ключей Alex Lilo) |
| line space | строчный интервал |
| linear address space | линейное адресное пространство |
| load into the process's address space | загружать в адресное пространство процесса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| locale space | пространство вычислительных узлов (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| logical global address space | логически глобальное адресное пространство (Alex_Odeychuk) |
| mark-space multiplier | времяимпульсное множительное устройство |
| mark-space ratio | отношение длительности |
| mark-to-space ratio | коэффициент заполнения |
| mark-to-space ratio | отношение длительностей положительного и отрицательного импульсов (в прямоугольной волне) |
| Maximum available space for partitions is... cylinders | Максимальное доступное пространство для разделов составляет... цилиндров |
| maximum space | максимальное пространство |
| memory space | область в памяти |
| memory space overhead | накладные расходы на операции с пространством памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| memory space overhead | накладные расходы на работу с пространством памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| minimum space | минимальное пространство |
| model space | пространство модели (САПР) |
| much space | много пространства |
| multiaddress space | многоадресное пространство |
| multiple name space support | поддержка нескольких пространств имен |
| multiple-address space | множественное адресное пространство |
| N space | N-мерное пространство |
| n-space indentation | расположение текста с n-пробельными отступами |
| N-space indention | расположение текста с N-пробельными отступами |
| name space | пространство имён |
| name space | пространство имени |
| name space | пространство имен |
| national aeronautics and space administration | национальное управление по аэронавтике и космосу (США,  unact.ru Bricker) |
| near heap space | пространство близкой кучи |
| no buffer space error | ошибка переполнения буфера (Ying) |
| No more free Space on the File Server, program has to exit to System | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память |
| No space left on device | нет места на устройстве |
| No space to create logical drive | нет места для создания логического дисковода |
| nonbreaking space | неразрывный пробел |
| nonbreaking space | неразрываемый пробел |
| N-unit space | пробел в N интервалов |
| object space | объектное пространство |
| object-space method | алгоритмы удаления невидимых поверхностей |
| object-space method | метод анализа взаимного расположения объекта и точки наблюдения |
| on-board computers for space applications | бортовые вычислительные комплексы для космических кораблей (Alex_Odeychuk) |
| Out of environment space | Нет места для контекста (для увеличения размера необходимо запустить командный процессор COMMAND.COM с параметром /Е или удалить некоторые переменные с помощью команды SET) |
| Out of space on VM.TMP | Нет места для файла VM.TMP (временный файл) |
| Out of string space | Нет места в страховой переменной |
| paper space | пространство листа (САПР) |
| parameter space | пространство параметров |
| parameter space | область параметров |
| partitioned global address space | разделённое глобальное адресное пространство (глобальная память организована в виде логических разделов, причем каждый из разделов локален для каждого отдельно взятого процессора (процессорного ядра); разделы глобального адресного пространства могут иметь привязку к одному отдельно взятому потоку (задаче) Alex_Odeychuk) |
| patch space | место для "заплаты" |
| patch space | место для внесения временных изменений в программу |
| pattern space | пространство образов |
| physical address space | пространство физических адресов |
| physical address space | физическое адресное пространство (ssn) |
| point of sample space | выборочная точка |
| polynomial space | полиномиальное пространство |
| private address space | собственное адресное пространство (напр., пользователя) |
| private space | личная область (памяти, выделенная, напр., пользователю) |
| process's address space | адресное пространство процессов (ssn) |
| product space | область пересечения |
| protected address space | защищённое пространство адресов |
| range space | область значений (функции) |
| range space | область определения |
| reallocating disk space | перераспределение пространства диска |
| Requested partition size logical drive exceeds the maximum available space | Требуемый размер раздела логического дисковода превышает размер доступного пространства |
| routing space | область трассировки |
| rule space | пространство правил (в экспертных системах) |
| running as isolated processes in the user space | выполняться как изолированные процессы в пространстве пользователя (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| scratch space | место для рабочих черновых данных (Alex Lilo) |
| scratch space | рабочее пространство (Alex Lilo) |
| Screen Space Ambient Occlusion | преграждение окружающего света в экранном пространстве (программная техника (методика) в трёхмерной компьютерной графике, которая является приближенной имитацией глобального освещения и представляет собой изменённый и усовершенствованный вариант методики Ambient occlusion. Алгоритм SSAO работает в режиме реального времени и имитирует рассеянное непрямое освещение и соответствующее затенение в трёхмерном виртуальном пространстве; SSAO Andy) |
| segmented address space | сегментированное адресное пространство |
| sensor observation space | рабочая зона датчика |
| separate address space | отдельное адресное пространство (Alex_Odeychuk) |
| share a single address space | использовать общее адресное пространство (Alex_Odeychuk) |
| shared space | совместно общая область (памяти) |
| shared space | совместно используемая область (памяти) |
| single space | одиночный пробел |
| single-space | печатать или набирать текст с одинарным интервалом (между строками ssn) |
| single space | одиночный интервал |
| single space | одиночный промежуток |
| slack space | потерянное место |
| software design space | пространство проектных параметров программного обеспечения |
| space after | отбивка после |
| space/align | распредёлить / выровнять |
| space allocation | выделение памяти |
| space allocation | распределение пространства |
| space allocation | распределение памяти |
| space allocation | распределения места |
| space before | отбивка до |
| space before printing | оставлять интервал перед печатью |
| space bit | разделительный двоичный разряд (служащий для разделения кодов) |
| space character | тип пробела |
| space character | знак или символ пробела |
| space charge capacitance | ёмкость объёмного заряда |
| space charge capacitance | ёмкость пространственного заряда |
| space-charge-layer capacitance | ёмкость слоя с объёмным зарядом |
| space-charge-layer capacitance | ёмкость слоя с пространственным зарядом |
| space code | код пробела |
| space code | код интервала |
| space combat simulator | боевой космический имитатор (вид компьютерных игр) |
| space complexity | пространственная сложность (требуемый объём памяти как функция размерности задачи; алгоритма) |
| space complexity | пространственная сложность алгоритма (требуемый объём памяти как функция размерности задачи) |
| space computer | вычислительная машина для применения в космических исследованиях |
| space delimited format | формат с разделителями-пробелами |
| space-delimited format | формат с разделителями-пробелами |
| space division | пространственное уплотнение |
| space-division multiple access | множественный доступ с пространственным разделением (abbr. SDMA) |
| space-division multiplexing | мультиплексирование с пространственным разделением (abbr. SDM) |
| space-division switching | пространственная коммутация |
| space-division system | система с пространственным разделением (коммутационная; путей прохождения информации) |
| space-division system | коммутационная система с пространственным разделением (путей прохождения информации) |
| space-efficient code | экономичный код |
| space-efficient code | экономичная программа |
| space fill | заполнение пробелами |
| space for | пространство для |
| space-hold | состояние покоя линии |
| space-hold | состояние покоя (линии связи) |
| space-independent | пространственно-независимый |
| space list | список свободных ячеек (в памяти) |
| space list | список свободной памяти |
| space list | список свободных участков |
| space mouse | пространственная мышь (для манипулирования объектами трёхмерной машинной графики) |
| space multiplexing | мультиплексирование с пространственным разделением |
| space multiplexing | пространственное мультиплексирование |
| space of ideals | пространство идеалов |
| space of parameters | пространство параметров |
| Space-partitioned GiST | SP-GiST индекс (Схожесть этого метода с GIST-индексом в том, что и то и другое — generalized search trees, обобщенные деревья поиска, предоставляющие каркас для построения разных методов доступа. Но идея метода SP-GiST индекса (Space-partitioned GiST, SP-GIST) состоит в разбиении области значений на неперекрывающиеся подобласти, каждая из которых, в свою очередь, также может быть разбита. Такое разбиение порождает несбалансированные деревья (в отличие от B-деревьев и обычного GiST).
bartov-e) |
| space partitioning tree | дерево распределения пространства |
| space quantization | квантование пространства |
| space reservation system | система резервирования мест |
| space reservation system | система заказа мест |
| space-separated | разделённый пробелами |
| space-shooty game | космический шутер |
| space-shooty game | космическая игра-"стрелялка" |
| space simplexity | пространственная сложность |
| space suppression | блокировка подачи бумаги (для печатания строки) |
| space suppression | блокировка интервалов |
| space switching | переключение интервала (при печати) |
| space symbol | пробельный символ (символ, разделяющий слова, не отображаемый в виде знака (отображаемый пустой позицией) например, символ пробела, символ табуляции, символ перевода строки) |
| space time block code | пространственно-временной блочный код (Afanasyeva) |
| space-time trade-off | компромисс времени и памяти (компромиссный подход к решению ряда задач в информатике, при котором используется обратное соотношение требуемого объёма памяти и скорости выполнения программы: время вычислений может быть увеличено за счёт уменьшения используемой памяти или, наоборот, снижено за счёт увеличения объёма используемой памяти MasterK) |
| space typing | печать вразрядку |
| space typing setter | клавиша для печатания вразрядку |
| space typing setter | механизм включения печати вразрядку |
| spacebar space | пробел (Alex Lilo) |
| standard em space | круглая шпация (в полиграфии) |
| state of space | пространство состояния |
| state-space method | метод анализа систем в пространстве состояний |
| state-space method | метод анализа систем в пространстве состояний |
| state-space search | поиск в пространстве состояний |
| storage space | пространство для хранения данных (Technical) |
| storage space | дисковое пространство (capissimo) |
| storage space manager | менеджер дискового пространства (ptraci) |
| store space formula | формула распределения памяти |
| structure/union name space | пространство имен членов структур |
| structure/union name space | пространство имен членов объединений |
| structure/union name space | пространство имён членов структур или объединений |
| swap space | область подкачки |
| swap space | область программа выгрузки |
| swap space | область свопинга |
| swap space | область выгрузки программ |
| swap space | пространство свопинга |
| switching space | промежуток между записями на магнитной ленте для переключения (напр., передачи) |
| switching space | промежуток между записями на магнитной ленте для переключения (напр., передачи) |
| symbol space | символа |
| symbol space | пространство |
| total amount of space | размер пространства |
| total space | общий объём пространства (Ding_an_sich) |
| typographic space control | управление разрядкой строк и символов |
| unallocated space run | смежный объём незанятого пространства (Alex Lilo) |
| unallocated space run | смежный объём нераспределённого пространства (Alex Lilo) |
| unallocated space run | полоса нераспределённого пространства (Alex Lilo) |
| unallocated space run | полоса незанятого пространства (Alex Lilo) |
| unified address space | объединённое адресное пространство (sas_proz) |
| UNIX name space | пространство имен UNIX |
| unpartitioned disk space | нераспределённое пространство (диска Alex Lilo) |
| usable disk space | доступное дисковое пространство |
| user space | пространство пользователя |
| user space limit | ограничение пространства на диске для пользователя |
| user's work space | рабочая область пользователя |
| user's working space | рабочая область пользователя |
| vector-space model | модель с векторами в пространстве состояний |
| vertical space | вертикальное пространство |
| virtual address space | пространство виртуальных адресов |
| virtual address space | виртуальное адресное пространство |
| virtual name space | виртуальное пространство имён |
| Virtual Reality for Vivid A&l space system | система поддержки принятия решений в виртуальном пространстве |
| virtual space | виртуальное присутствие (в многосторонних видеоконференциях) |
| volume space limit | ограничение пространства тома |
| waste space | расходовать впустую пространство (о файлах, кот. не занимают полностью выделенные для них кластера Alex Lilo) |
| when disk space is constrained | при нехватке дискового пространства (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| white space | "чистое пространство" (площадь пола (чаще фальшпола), занимаемая оборудованием центра обработки данных Godzilla) |
| white space character | разделитель в тексте |
| white space character | разделитель |
| white-space character | разделитель (в тексте) |
| white-space control | управление промежутками и незанятыми полями (документа Web) |
| wipe free disk space | очистить свободное дисковое пространство (Alex Lilo) |
| working space | рабочая область (памяти) |
