| English | Russian |
| allergen source | источник аллергенов (Alex_Odeychuk) |
| cell source | источник клеток (Himera) |
| common-source hepatitis | болезнь Боткина |
| common-source hepatitis | гепатит A |
| common-source hepatitis | инфекционный гепатит (эпидемический) |
| common-source hepatitis | эпидемический гепатит |
| common-source hepatitis | гепатит А |
| discharge of water supply source | дебит источника водоснабжения |
| Dual Source Computed Tomography | Компьютерная томография с двумя источниками излучения (Andy) |
| Dual-source CT | КТ с двойным источником (Uncrowned king) |
| EEG source analysis | анализ локализации источников ЭЭГ (Andy) |
| emission source | источник загрязнения (воздуха) |
| emission source | источник загрязнения воздуха |
| endoscope cold light source | источник холодного света эндоскопический (JamesMarkov) |
| fiberoptic light source | стекловолоконный источник света |
| gamma ray radiation source | источник гаммаизлучения |
| gamma source | источник гамма-излучения |
| gamma-ray source container | контейнер с источником гамма-излучения |
| getting to the source | решение проблемы в корне (amatsyuk) |
| irradiation source | источник облучения |
| long-lived radioactive source | радиоактивный долгоживущий источник |
| luminescent source | источник люминесцентного излучения |
| marine pollution source | морской источник загрязнения |
| medical source records | первичная медицинская документация (MargeWebley) |
| nonpolluting source of energy | источник энергии не загрязняющий окружающую среду |
| nutrient source | источник питательных веществ |
| nutrient source | источник питания |
| pollution source | загрязняющий объект |
| pollution source | источник загрязнения |
| pollution source capacity | мощность источника загрязнения |
| pollution source strength | интенсивность источника загрязнения |
| radiation source | источник излучения |
| radioactive source | источник радиоактивного излучения |
| radioactive source | радиоактивный источник |
| radium source | радиевый источник |
| reference source of radiation | стандартный источник излучения |
| Report source | источник отчётности (Andy) |
| sealed-source radiotherapy | эндокюритерапия (MichaelBurov) |
| sealed source radiotherapy | брахитерапия (from the Greek word Bραχύς brachys, meaning "short-distance" WAHinterpreter) |
| sealed-source radiotherapy | радиотерапия с введением источника излучения внутрь поражённого органа (MichaelBurov) |
| sealed-source radiotherapy | терапия близкофокусным радиоактивным излучением (MichaelBurov) |
| sealed-source radiotherapy | брахитерапия (MichaelBurov) |
| source amnesia | амнезия на источник (Source amnesia is the inability to remember where, when or how previously learned information has been acquired, while retaining the factual knowledge. Liza G.) |
| source data | первичные данные (в контексте клинических исследований, согласно ГОСТ по НКП:  medtran.ru Maxxicum) |
| Source Data Verification | Проверка верификация первичных данных (В соответствии со стандартами GCP содержащиеся в ИРФ данные должны быть проверены путем сравнения с первичной документацией. Проверка исходных данных необходима для подтверждения их реальности Andy) |
| Source Data Verification | Верификация исходных данных (ВИД; Сверка данных, содержащихся в ИРК, с записями в исходных документах (исходными данными) с целью убедиться в том, что между ними нет расхождений и ИРК точно отражают информацию в исходных документах. Проверка исходных данных проводится с целью убедиться, что пациент существует, участвовал в исследовании и что полученные данные достоверны. Andy) |
| Source Document Verification Agreement | договор о верификации первичной документации (Andy) |
| source head | головка излучателя |
| Source-Image Distance | расстояние источник-изображение (harser) |
| source infection | очаговая инфекция (MichaelBurov) |
| source loading | зарядка источника |
| source-object distance | расстояние источник-объект (harser) |
| source of admission | канал поступления (пациента в больницу; origin of the patient's admission – кто направил / самотеком Abete) |
| source of anxiety | источник беспокойства или тревоги (причина) |
| source of anxiety | причина беспокойства или тревоги |
| source of anxiety | источник тревоги (причина) |
| source of anxiety | источник беспокойства (причина) |
| source of bleeding | источник кровотечения |
| source of exposure | источник воздействия |
| source of infection | источник заражения |
| source of infrared rays | источник инфракрасных лучей |
| source of invasion | источник инвазии |
| source of invasion | источник заражения |
| source of ionizing radiation | ИИИ (MichaelBurov) |
| source of ionizing radiation | источник ионизирующих излучений (MichaelBurov) |
| source of ionizing radiation | источник ионизирующего излучения |
| source of radiation | источник излучения |
| source of sound | источник звука |
| source plasma | плазма, полученная путём плазмафереза (в отличие от recovered plasma – плазма, полученная из взятой у донора цельной крови Liolichka) |
| source-skin distance | расстояние источник-кожа |
| source symptom | очаговый симптом (MichaelBurov) |
| source to skin distance | кожно-фокусное расстояние (в лучевой диагностике и терапии Dimpassy) |
| source-to-axis of rotation | расстояние "источник-ось ротации" |
| source-to-axis of rotation distance | расстояние источник – ось ротации |
| source-to-film distance | расстояние от рентгеновской трубки до плёнки |
| source-to-image | расстояние от источника до приёмника изображения (vlad-and-slav) |
| source-to-skin distance | расстояние источник – кожа |
| source-to-skin distance | расстояние "источник-кожа" |
| source-to-tumor distance | расстояние источник-опухоль |
| source-tumor distance | расстояние источник – опухоль |
| source-tumor distance | расстояние "источник-опухоль" |
| swept-source OCT | ОКТ с перестраиваемым источником (SS-OCT kat_j) |
| swept-source optical coherence tomography | Оптическая когерентная томография с частотно-модулированным источником (Calisto) |
| transmission source array | сканирующий блок (Andy) |
| ultrasonic source | источник ультразвука |
| ultraviolet-light source | источник ультрафиолетового излучения |
| ultraviolet-light source | ультрафиолетовый излучатель |
| voltage source | генератор напряжения |
