| English | Russian |
| a rotation about some angle | вращение на некоторый угол |
| acquire some energy | приобретать энергию |
| after some manipulation, it can be proved that | проделав ряд преобразований, мы можем доказать |
| after some manipulation, it can be proved that | проделав некоторые преобразования, мы можем доказать |
| all actual systems in motion are subject to some dissipation of energy | все реальные движущиеся системы подвержены некоторой диссипации энергии |
| 1. All mathematicians are antisocial. 2. There were some engineers and mathematicians in a | все математики |
| all metals are affected to some extent by the atmosphere | подвергаться воздействию |
| allow something within some sign | вводить что-либо под знак (чего-либо) |
| also a component of some particular kind of apparatus | аппарат |
| Analysis done on finite element methods has had some success for elliptic partial equations | проделанный анализ |
| at some future date | в будущем |
| at some instant | в некоторый момент времени |
| at some length | довольно подробно |
| at some time | в какой-то момент |
| balancing is done by adjusting some rules | уравновешивание производится путём выполнения некоторых правил |
| be a matter of some difficulty | представлять некоторые трудности |
| be in some doubt | несколько сомневаться в |
| be some distance away from | на некотором расстоянии от |
| be the subject of some mathematical studies | являться предметом математических исследований |
| bear some resemblance to | несколько напоминать |
| before making some other estimates, we need to prove that | перед тем как |
| by some means or other | тем или иным образом |
| cast some doubt on | ставить под сомнение |
| cast some suspicion | ставить под сомнение |
| chapter 3 of this book presents some simple examples of performance evaluation | оценивать рабочие характеристики |
| consider in some detail | рассматривать довольно подробно |
| encounter some obstacle | встречать препятствие |
| exert some action on | оказывать влияние на |
| first we will give some preliminaries for the proof of the theorem | сейчас мы приведём некоторые первоначальные сведения, необходимые для доказательства теоремы |
| for some constant m independent of x | для некоторой константы m, независящей от x |
| for some purpose or other | зачем-то |
| for some reason | почему-нибудь |
| for some reason | почему-либо |
| for some time | на некоторое время |
| for some time | в течение некоторого периода |
| for some time past | уже в течение некоторого времени |
| gain some insight into | получить некоторое представление о |
| get some idea of | получить некоторое представление о |
| give rise to some difficulties | вызывать затруднения (to a really serious difficulty) |
| give some insight | способствовать пониманию |
| this example gives us some insight into the way in which | давать некоторое представление о том, как |
| much of corresponding one-parameter theory has been well known for some time | уже известны в течение некоторого времени |
| have some disadvantages | страдать недостатками |
| here again some common mechanism is operating | действует некоторый общий механизм |
| hold some validity | иметь под собой некоторую почву |
| I first give some preliminaries for the proof of Theorem D | сначала я приведу некоторые данные, необходимые для |
| if some material substance were placed between these poles, then the flux density would change | если бы ... то ... бы |
| illustrate some of the ideas let us consider | чтобы проиллюстрировать некоторые из идей, мы рассмотрим |
| illustrate some of the ideas let us consider | чтобы продемонстрировать некоторые из идей, мы рассмотрим |
| impose some conditions | накладывать условия |
| in obtaining the resolving equation, we should avoid some additional difficulties | при получении |
| in order to gain some insight into the effect of | чтобы понять действие |
| in order to prove this lemma, it is necessary to put impose some restrictions on f | ограничение на |
| in some cases | иногда |
| in some circumstances | при условиях |
| in some events | в некоторых отношениях |
| in some instances | в отдельных случаях |
| in some of the most complicated cases | в некоторых наиболее сложных случаях |
| in some respects | в некоторых отношениях |
| in some sense | в некотором смысле |
| in some way | в некотором роде |
| in some way | некоторым образом |
| in some way or other | тем или иным путём |
| in some way or other | так или иначе |
| involves some problems | связан с трудностями |
| it is the purpose of this note to point out some specific instances where the sparsification of matrix occurs without any "tricks" | целью данной заметки является указание некоторых специальных случаев, когда разрежённость матрицы случается без всяких "трюков" |
| it will take some time before | понадобится некоторое время для того, чтобы |
| it will take up some time to | это займёт некоторое времени, чтобы |
| many people, some of them with rather weak backgrounds in mathematics, solve numerically problems | многие люди, часть которых имеет довольно слабые знания в математике, решают задачи численно ... |
| on some methods | о некоторых методах (заголовок; ...) |
| only some of | лишь немногие из |
| present some problems | создавать трудности |
| provide some grounding in theory | давать теоретическую основу |
| provide some motivation for | дать некоторое обоснование (the construction of boundaries, recall that ...) |
| resemble to some extent | несколько напоминать |
| to have some advantages over ... for | преимущество по сравнению с ... в отношении ... |
| some basic factors | некоторые фундаментальные положения (ssn) |
| some basic factors of the realization theory | некоторые фундаментальные положения теории реализации (ssn) |
| some bits of advice | советы |
| some centuries before | за несколько столетий до |
| some degree | до некоторой степени |
| some distance from | на некотором расстоянии от |
| some doubt | некоторое сомнение |
| some facility with using | умение обращаться с |
| some function | некоторая функция (ptraci) |
| the main purpose is to announce some generalizations | некоторые обобщения |
| some insight into ... has been gained | удалось получить некоторое представление о |
| some kind of | какой-нибудь |
| some kind of | какой-то |
| some knowledge of ... is necessary to an understanding of | некоторое знание ... необходимо для понимания ... |
| some materials are important in themselves | само по себе |
| some methods were applied long before they were understood | задолго до того как |
| some more | ещё |
| some number | некоторое число |
| some of | некоторые из |
| some of listed articles are wrong | некоторые из приведённых статей содержат неверные результаты |
| some of the listed articles are wrong | некоторые из цитируемых статей неверны |
| some of the notation that follows is stripped down but clear in context | часть из нижеследующих обозначений не приведена, но будет понятна из контекста |
| some of the notation that follows is stripped down but clear in context | кое-что из дальнейших обозначений опускается, но является ясным из контекста |
| some of the particles happen to approach the earth | случается, что |
| some of the particles happen to approach the earth | некоторые из |
| some of the results of our study are similar to those obtained earlier | некоторый из |
| some of this work has already been done | часть работы |
| some over the indices | сумма по индексам |
| some particles go positive | заряжаться положительно |
| some people can hear sounds as high as 20000 cycles | до |
| some point | какая-то точка |
| some preliminary general conclusions from experimental observations can be made | на основе экспериментальных данных можно сделать некоторые предварительные заключения |
| some remarks on the previous theorem | некоторые замечания к предыдущей теореме |
| some revisions seem imperative | некоторые изменения кажутся необходимыми |
| some surprises are in store in | нас ожидают сюрпризы в области |
| some ten | приблизительно десять ... |
| some triangles are larger than others | одни треугольники больше, чем другие |
| some use | некоторое применение |
| some values of ... are listed in Table 3 | некоторые из значений ... приводятся в таблице 3 |
| some values of L taken relative to R are presented in the table | отнесённый к |
| take some burden from the worker | облегчать труд рабочего |
| the equation involves some approximate coefficients | уравнение включает в себя некоторые приближённые коэффициенты |
| the little-o notation little-oh notation is used to describe the behavior of functions under some conditions | обозначение "о малое" |
| the model demonstrates some characteristics of full-scale tornadoes | полномасштабные торнадо |
| the model demonstrates some characteristics of full-scale tornadoes | настоящие торнадо |
| the proof introduces some of the features of holomorphic mappings in several variables that we will need later | некоторые из свойств |
| the table lists some values of | таблица содержит некоторые величины |
| there is always some opposition to the motion | противодействие движению |
| there is some concern whether a strain pulse measured by a gauge on the surface of a bar rod is representative of the wave travelling down its interior | внутри |
| there is some controversy as to whether | идут споры о том |
| there is some disagreement on | имеются некоторые разногласия по поводу |
| there is some evidence for | есть указания на |
| this casts some doubts on | это внушает сомнение относительно |
| this casts some doubts on the validity of | это внушает сомнение относительно |
| this equation, or some modification thereof | данное уравнение, или его некоторая модификация |
| this gas will be put to some experimental use | использоваться для экспериментальных целей |
| this gives some justification for using | это даёт некоторое обоснование для использования |
| to illustrate some of the ideas, let us consider | чтобы продемонстрировать некоторые из этих подходов, рассмотрим |
| to some degree | в известной мере |
| to some extent | в известной мере |
| to some extent | в некотором роде |
| to some extent | отчасти |
| to some over the indices | суммировать по индексам |
| under some circumstances | при определённых обстоятельствах |
| under some conditions | при некоторых обстоятельствах |
| under some extra technical assumptions | при некоторых дополнительных предположениях технического характера (, Problem (1) possesses at least m nontrivial solutions) |
| we announce some results on | мы анонсируем некоторые результаты о (the heat equation and scattering theory ...) |
| we announce some results on | мы анонсируем некоторые результаты о (the heat equation and scattering theory ...; ...) |
| we give some of these theorems here | некоторые из этих теорем мы здесь сформулируем |
| we give some of these theorems here | мы приводим некоторые из этих теорем здесь |
| we present background material outlining some key concepts associated with | связанный с |
| we shall begin in Part 1 by attempting to give a broad overview of some of | мы начнём первую часть попыткой дать обзор по вопросу о |
| with a degree of some certainty | более или менее точно |
| with some degree of certainty | более или менее точно |
| with some experience | при наличии некоторого опыта |
| with some justice | не без основания |
| with some reserve | с некоторой оговоркой (reservation) |
| with some work it can be shown that | нетрудно показать, что |
| within a restricted class H of functions satisfying some symmetry properties and such that | свойства симметрии |
