solution – phrases

Terms for subject Diplomacy containing solution | all forms | exact matches only

English	Russian
arrive at an equitable solution	достигнуть справедливого решения (конфликта Alex_Odeychuk)
be incentivized to arrive at an equitable solution	иметь стимулы к достижению справедливого решения конфликта (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
continue negotiations toward a diplomatic solution	продолжить переговоры по поиску дипломатического решения (New York Times Alex_Odeychuk)
defy the solution	не признавать решение
defy the solution	не отвергать решение
diplomatic solution	решение проблемы по дипломатическим каналам
diplomatic solution	решение вопроса по дипломатическим каналам (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
diplomatic solution	дипломатическое решение
Durable Solution Committee	Комитет по долгосрочным решениям (starkside)
early solution	скорейшее решение (проблемы)
early solution	скорейшее разрешение (проблемы)
feasible solution	выполнимое решение
find a diplomatic solution to the issue	находить дипломатическое решение вопроса (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk)
find a mutually acceptable solution to this issue	искать взаимоприемлемое решение этого вопроса (англ. цитата – из заявления U.S. Department of State Alex_Odeychuk)
find a negotiated solution to the issue	находить переговорное решение вопроса (CNN International Alex_Odeychuk)
find a political solution to the conflict	искать пути политического решения конфликта (New York Times Alex_Odeychuk)
find a satisfactory solution	находить удовлетворительное решение
find a solution to conflicting views	примирить противоречивые точки зрения
find a solution to the problem	найти решение проблемы (CNN Alex_Odeychuk)
find solutions that are of mutual interest	искать варианты решения, представляющие взаимный интерес (New York Times Alex_Odeychuk)
give diplomacy a chance to find a negotiated solution to the issue	дать дипломатии шанс найти переговорное решение вопроса (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk)
harmonious solution	взаимоприемлемое для обеих сторон решение
integrated solution	комплексное решение (of a problem; проблемы)
integrated solution of the problem	комплексное решение проблемы (bigmaxus)
interest in a diplomatic solution	заинтересованность в поиске дипломатического решения (Reuters Alex_Odeychuk)
it's time we find some acceptable solution, though	надо уже как-то определяться (bigmaxus)
legislative solution	законодательное решение
make a diplomatic solution difficult	затруднить решение вопроса по дипломатическим каналам (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
mutually acceptable solution	взаимоприемлемое решение
mutually acceptable solutions	взаимоприемлемые решения
peaceful solution	мирное решение
political solutions to conflicts	политическое решение конфликтов
potential diplomatic solution	потенциальное дипломатическое решение (Huffington Post Alex_Odeychuk)
potential solution	возможное решение (Alex_Odeychuk)
preference for a diplomatic solution to the crisis	предпочтение дипломатического решения кризиса (New York Times Alex_Odeychuk)
pursue a diplomatic solution to the crisis	находить дипломатическое решение кризиса (New York Times Alex_Odeychuk)
radical solution	радикальное решение
renunciation of war as a solution to international disputes	отказ от войны как средства решения международных споров
satisfactory solution	удовлетворительное решение
search for political solutions	искать пути политического решения (конфликтов)
secure negotiated solution	обеспечить решение путём переговоров
seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations	находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
seek a diplomatic solution	искать дипломатическое решение (to the issue (of) ... – вопроса (о) ... ; англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk)
seek a peaceful solution of the conflict	искать пути мирного урегулирования конфликта (Alex_Odeychuk)
seek solution	добиваться урегулирования
solution of a problem	решение вопроса
solution through negotiations	решение путём переговоров
solution to a conflict	решение конфликта
solution to a problem	решение проблемы
step solution	поэтапное решение (вопроса и т.п.)
step up the solution of a problem	форсировать решение вопроса
talks based on the two-state solution	переговоры об урегулировании конфликта с выходом на двугосударственное решение (New York Times Alex_Odeychuk)
talks based on the two-state solution	переговоры на основе формулы "два государства для двух народов" (New York Times Alex_Odeychuk)
this problem defies solution	проблема неразрешима (bigmaxus)
this problem defies solution	проблема не поддаётся решению (bigmaxus)
true solution	подлинное решение (проблемы)
try again to pursue a diplomatic solution to the crisis	вновь пытаться найти дипломатическое решение кризиса (New York Times Alex_Odeychuk)
two-state solution	двухгосударственное решение (e.g.: a two-state solution for the Israeli-Palestinian conflict Alex_Odeychuk)
unacceptable solution	неприемлемое решение
work toward a two-state solution	работать с опорой на принцип двухгосударственного решения (CNN Alex_Odeychuk)

Get short URL