| English | Russian |
| accept solution | соглашаться с решением |
| accept solution | принимать решение |
| accurate solution | решение с высокой точностью |
| accurate solution | точное решение |
| accurate solution | приближённое решение с высокой точностью |
| acetonitrile solutions | ацетонитрильные растворы |
| achieve solution | добиться решения вопроса |
| achieve solution | достичь разрешения вопроса |
| achieve solution | достичь решения вопроса |
| achieve solution | добиться разрешения вопроса |
| acid solutions | кислые растворы |
| acidic solutions | кислые растворы |
| addition solid solution | твёрдый раствор внедрения |
| adequate solution | решение с достаточной точностью |
| adequate solution | правильное решение |
| administration's solution | решение администрации |
| adsorption from solution | адсорбция из раствора |
| aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro | агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro |
| alcohol-alkane solutions | спиртово-алкановые растворы |
| aluminate solutions | алюминатные растворы |
| ammonia solution tank | цистерна для аммиакатов |
| ammonium nitrate solution plant | установка для получения раствора аммиачной селитры |
| amphiphiles modify the properties of detergent solutions used in crystallization of membrane proteins | амфифильные вещества изменяют свойства растворов детергента, используемых при кристаллизации мембранных белков |
| an analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane | аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану |
| analytic solution | аналитическое формульное решение |
| analytic solution | аналитическое решение |
| anticipate happy solution | предвидеть благоприятное разрешение (чего-либо) |
| application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions | применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля |
| apply something toward the solution of particular problems | применять что-либо для решения определённых проблем |
| approximate to a solution of the problem | подходить к решению задачи |
| approximative solution | приближённое решение |
| aquatic solutions | водные растворы |
| aqueous ethanol solutions | водно-этанольные растворы |
| aqueous fuel solution | водный топливный раствор |
| aqueous solution of salt | водный раствор соли |
| aqueous solutions | водные растворы |
| are grain reserves a solution? | решают ли проблему резервы зерновых? |
| area of electrode-solution interface | площадь границы раздела электрод-раствор |
| association solution | ассоциирующий раствор |
| atactic polystyrene films cast from solution | отлитые из раствора плёнки атактического полистирола |
| barium solution | водная взвесь сульфата бария |
| basic solution | фундаментальное решение |
| basis solution | фундаментальное решение |
| be anxious for solution | стремиться к решению |
| be inclined toward solution | быть склонным к принятию решения |
| be receptive to solution | соглашаться с решением |
| be resistant to solution | сопротивляться решению |
| be resistant to solution | выступать против решения |
| be separated from solution | осаждаться из раствора |
| be separated from solution | выпадать из раствора |
| BE solution | решение методом граничных элементов (boundary element solution) |
| best solution imaginable | наилучший выход из всех возможных |
| best solution imaginable | наилучшее решение из всех возможных |
| biharmonic solution | решение бигармонического уравнения |
| binder solution | связующий раствор |
| blanket solution | раствор зоны воспроизводства |
| bleach the dye solution | просветлять органический краситель (используемый в качестве затвора в лазерах) |
| bleach-fixing solutions | отбеливающе-фиксирующие растворы |
| bleaching solutions | отбеливающие растворы |
| boundary element solution | гранично-элементное решение |
| boundary element solution | решение методом граничных элементов (BE solution) |
| boundary layer solution | решение для типа пограничного слоя |
| boundary layer solution | решение для пограничного слоя |
| branch of solution | ветвь решения |
| bridge solution | раствор мостика (in pH measurement; измерении pH) |
| -40шC anti-freeze solution | жидкость 40 (антифриз до 40 град. C) |
| -40°C anti-freeze solution | жидкость 40 (антифриз до 40°C) |
| capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution | падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы |
| capillary solution interface | граница раздела капилляр-раствор |
| carrier solution | раствор-носитель |
| caustic-soda solutions | растворы едкого натра |
| CBN solid solutions | твёрдые растворы системы углерод-бор-азот |
| check on the solution or results | контроль правильности решения или результатов |
| checking solution | поверочное решение |
| chloride solutions | растворы хлоридов |
| chloride-containing buffer solutions | хлоридсодержащие буферные растворы |
| chloroform-acetic acid solution | раствор хлороформ-уксусная кислота |
| closed-form solution | решение в замкнутом виде |
| closed-form solution | аналитическое решение |
| closed-form solution | решение в замкнутой форме |
| clouding in aqueous solutions | помутнение водного раствора |
| come out of solution | выпадать из раствора (о химическом соединении) |
| come up with solution | предлагать решение |
| come up with the best solution | предложить наилучшее решение |
| come up with the correct solution | предложить правильное решение |
| come up with the only solution | предложить единственное решение |
| come up with the right solution | предложить верное решение |
| come up with the solution of the conflict | предложить выход из конфликта |
| comparison of the Poisson-Boltzmann model and the Donnan equilibrium of a polyelectrolyte in salt solution | сравнение модели Пуассона-Больцмана и равновесия Доннана мембранного равновесия полиэлектролита в солевом растворе |
| comparison solution | раствор сравнения |
| complex solution | сложное решение |
| complex solution | составное решение |
| complex solution | решение в комплексной форме |
| computational solution | числовое решение |
| concentrating solutions | концентрирование растворов |
| concentration of bovine serum albumin aqueous solutions by membrane distillation | концентрирование мембранной дистилляцией водных растворов альбумина бычьей сыворотки крови |
| continuum-level solution | решение с использованием непрерывной модели |
| continuum-level solution | непрерывное решение |
| continuum-level solution | континуальное решение |
| contribute to solution | вносить вклад в решение |
| coordinate solution | решение в координатах |
| corrosion films in biosimulating solutions | коррозионные плёнки в моделирующих биологические системы растворах |
| crack propagation solution | решение задачи о распространении трещины |
| crevice solutions | внутрищелевые растворы |
| crystallization from solution | кристаллизация из раствора |
| deaerate the xanthate spinning solution | вакуумировать вискозу |
| deaerated solution | обезгаженный раствор |
| decontamination solution | дезактивационный раствор |
| desalting of phenylalanine solutions by electrodialysis with ion-exchange membranes | обессоливание растворов фенилаланина электродиализом с использованием ионообменных мембран |
| desorbing solution | десорбирующий раствор |
| detergent solutions | моющие растворы |
| developing solutions | проявляющие растворы |
| differential solution | внутрипластовое растворение |
| digest the bark in alcohol, evaporate the alcoholic solution to dryness | растворите кору в спирте, затем испарите спиртовой раствор |
| dilute a solution | разбавлять раствор |
| dilute solutions | разбавленные растворы |
| diluted solution | слабый раствор |
| dilution of solution | разведение раствора |
| direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization | непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией |
| displacement solution | решение в перемещениях |
| dissipative solution | диссипативное решение |
| dye solution | вираж (фото) |
| dye solution laser | лазер на растворе красителей |
| dynamic light scattering on semidilute solutions | динамическое рассеяние света на полуразбавленных растворах |
| effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах |
| effects of solution environment | эффекты окружения в растворе |
| eigenvalue solution method | метод определения собственных значений |
| elastic solution | решение задачи теории упругости |
| elastic solution | упругое решение |
| elastic solution | решение по упругой модели деформирования |
| elastic solution | задачи теории упругости |
| electrical conductance of ion-exchange textiles equilibrated with sodium chloride solutions | электропроводность ионообменных текстильных материалов, находящихся в равновесии с растворами хлорида натрия |
| electrochemical cell for removal of metals from solutions | электролизёр для осаждения металлов из растворов |
| electroextraction of copper from ammonia-chloride solutions | электроизвлечение меди из аммиачно-хлоридных растворов |
| engineer solution | разрабатывать решение |
| engineering solution | инженерное решение |
| ethanol solutions | этанольные растворы |
| exact solution of the equations of motion for a viscous fluid | точное решение уравнений движения вязкой жидкости |
| exhaust a solution | истощить раствор |
| extract solution | экстрагирующий раствор |
| FE solution | решение методом конечных элементов (finite element solution) |
| fermentation in salt brine solution | квашение овощей в солевом растворе |
| fermentation in salt brine solution | молочно-кислое брожение овощей в солевом растворе |
| filling solution of reference electrode | раствор электрода сравнения |
| find a peaceful solution | найти мирный выход |
| find a practical solution | найти практический выход |
| find a prompt solution | найти быстрый выход |
| find a satisfactory solution | найти удовлетворительный выход |
| find solution | искать решение |
| find the solution of the conflict | найти выход из конфликта |
| finding of solutions | отыскание решений |
| finite difference solution | решение, полученное методом конечных разностей |
| finite difference solution | конечноразностное решение |
| finite element solution | конечноэлементное решение |
| finite-difference solution | конечно-разностное решение |
| fixative solution | фиксаж |
| fixative solution | закрепитель |
| fixing solutions | фиксирующие растворы |
| form a solution | образовывать раствор |
| formation of solid solution | образование твёрдого раствора |
| from dilute solutions up to neat liquids | от разбавленных растворов вплоть до чистых жидкостей |
| from xylene solution | из раствора в ксилоле |
| FTIR-readable molecular probes of solution pH | регистрирующие Фурье-ИК-спектры молекулярные зонды pH растворов |
| fudge data to make them agree with the solution | подгонять данные под ответ |
| fundamental solution | фундаментальное решение (уравнения) |
| fundamental solution matrix | матрица фундаментальных решений (матрица Грина, матрица влияния) |
| fundamental solution matrix | матрица фундаментальных решений |
| fundamental solution matrix | матрица влияния |
| fundamental solution matrix | матрица Грина |
| general solution of a differential equation | общее решение дифференциального уравнения |
| general solution of the wave equation | общее решение волнового уравнения |
| graph of solution | график решения |
| gravity solution | тяжёлый раствор |
| grow crystal from solution | выращивать кристалл из раствора |
| growth from solution | кристаллизация из раствора |
| growth from solution in melt | выращивание из раствора в расплаве |
| growth of plants in solutions | выращивание растений в растворах |
| growth solution | раствор роста |
| growth solution | раствор выращивания |
| guest-host interactions in solution | взаимодействия хозяин-гость в растворе |
| he does not have a simple solution to the drug | у него нет простого решения проблемы наркотиков |
| he establishes a theorem on the existence of a unique solution of | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| he is looking for a solution to the problem | он ищет решение проблемы |
| he is no nearer a solution | он ничуть не ближе к решению |
| he lit upon a solution | он случайно наткнулся на решение проблемы |
| he must not despair of finding a peaceful solution | он не должен терять надежду на то, что мирное решение будет найдено |
| his ideas are still in solution | его взгляды всё ещё не сформировались |
| hold some substance in solution | держать какое-либо вещество в растворе |
| hydration structure of solutions | гидратная структура растворов |
| hydrogen bonding in solution results in downfield NMR chemical shifts | водородное связывание в растворах является результатом слабопольных химических сдвигов ЯМР (a +ppm effect; эффект "a +ppm") |
| hydrosaline solution | водный раствор большой солёности |
| I do not have a simple solution to the drug problem | у меня нет простого решения проблемы наркотиков |
| ideal dilute solution | идеальный разбавленный раствор |
| import solution | предлагать решение |
| impose solution | навязывать решение |
| incapable of solution | не поддающийся решению |
| incongruent solution | инконгруэнтное растворение |
| inconsistent solution | неправильное решение |
| incorrect solution | неверное решение |
| incremental solution | решение в приращениях |
| incremental solution | шаговое решение |
| incremental solution | пошаговое решение |
| indicator solution | индикаторный раствор (напр., лакмусовый) |
| indicator solution | индикаторный раствор (напр., лакмусовый) |
| inelastic solution | решение неупругой задачи |
| inelastic solution | решение задачи о деформировании за пределами упругости |
| interactive solution | решение задачи в диалоговом режиме |
| intrastratal solution | внутрипластовое растворение |
| isolated solution | частное решение |
| isolated solution | особое решение |
| isomorphous solid solution | изоморфный твёрдый раствор |
| isotropic solution | изотропный раствор |
| it was brilliant of him to find a solution so quickly | здорово, что он так быстро нашёл решение |
| iteration converges to a solution | метод итерации приводит к сходимости процесса |
| iteration process converges to a solution | метод итерации приводит к сходимости процесса |
| kink solution | решение-кинк |
| lamellar and isotropic solution phases | ламеллярная и изотропная фазы в растворах |
| leave the solution to chance | предоставить решение случаю |
| light scattering by solutions | рассеяние света в растворах |
| linear elasticity solution | решение в рамках линейной теории упругости |
| linear solution | линейное решение (задачи) |
| linear solution | решение по линейной модели |
| linear solution | решение линейной задачи |
| linear-independent solutions | линейно независимые решения |
| liquid-crystal solution | жидкокристаллический раствор |
| localized soliton solution | локализованное солитонное решение |
| Locke's solution | раствор Лока |
| lower critical solution temperature | нижняя критическая температура раствора |
| magnesium is liable to attack by aqueous salt solutions | магний не стоек в водных растворах солей |
| make a solution | приготовить раствор |
| many-particle solution | многочастичное решение |
| matrix solution | решение в матричном виде |
| matrix solution | решение матричным методом |
| mean activity of electrolyte in solution | средняя активность электролита в растворе |
| membrane for extracting gold III from hydrochloric acid solution | мембрана для экстракции AuIII из растворов соляной кислоты |
| membrane solution | решение для безмоментной оболочки |
| membrane solution | решение для оболочки-мембраны |
| membrane solution | решение плоской задачи |
| membrane solution | решение оболочки-мембраны |
| membrane solution | решение для мембраны |
| membrane solution | решение безмоментной оболочки |
| membrane solution | мембранное решение |
| membrane solution | безмоментное решение |
| mesh solution | сеточное решение |
| mesh solution | решение на сетке |
| metal solution | металлический раствор |
| metal-solution interface | поверхность раздела металл-раствор |
| metallic fluid K-KCl solutions | растворы металлических жидкостей K-KCl |
| methanol-formaldehyde solutions | метанол-формальдегидные растворы |
| methods for the analysis of nucleic acid conformation in solution | методы конформационного анализа нуклеиновых кислот в растворах |
| micelle solution | мицеллярный раствор |
| microphase solution layering | микрофазное расслоение растворов |
| minimum energy solution | решение, отвечающее условию наименьшей энергии |
| mix a solution | приготовить раствор |
| model of solution | представление решения |
| model of solution | модель решения |
| model solution | эталонное решение |
| model solution | решение по модели |
| model-free solution | не зависимое от модели решение |
| model-free solution | решение без использования моделей |
| molecular dynamics simulations of aqueous solutions | моделирование методами молекулярной динамики водных растворов |
| molecular structure of solutions | молекулярная организация растворов |
| mother solutions | маточные растворы |
| motor vehicle noise regulations – a solution to the traffic noise problem? | правовое регулирование автомобильного шума – решение проблемы транспортного шума? |
| move toward solution | продвигаться к решению |
| multicomponent solid solution | многокомпонентный твёрдый раствор |
| multielectron, multichannel problems and their solution to all-orders | многоэлектронные, многоканальные проблемы и их решение всех порядков |
| multiple solutions | множественность решений |
| multipole solution | мультипольное решение |
| nanofiltration of amino acid and peptide solutions: mechanisms of separation | нанофильтрование растворов аминокислот и пептидов: механизмы разделения |
| natural solutions | природные растворы |
| new insights in the removal of diluted volatile organic compounds from dilute aqueous solution by pervaporation process | новый взгляд на процесс удаления летучих органических веществ из разбавленных водных растворов при диффузионном испарении |
| next step is to deaerate the xanthate spinning solution | на следующем этапе вакуумируют исходную вискозу |
| nitrate solutions | растворы нитратов |
| nodeless solution | безузловое решение |
| non-aqueous solutions | неводные растворы |
| nondissipative solution | недиссипативное решение |
| nonlinear solution branch | нелинейная ветка решения |
| non-saturated solution | ненасыщенный раствор |
| novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution | новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе |
| novel devices for the predictable delivery of nitric oxide to aqueous solutions | новые устройства для прогнозируемой доставки оксида азота в водные растворы |
| N-soliton solution | N-солитонное решение |
| numerically exact solution | численно точное решение |
| offer solution | предлагать решение |
| on-line solution | решение задачи в темпе поступления данных |
| on-line solution | решение задачи в реальном времени (в темпе поступления данных) |
| optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster | ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки |
| 2-parameter solution | двухпараметрическое решение |
| partial solution of a differential equation | частное решение дифференциального уравнения |
| particular solution | особое решение |
| particular solution integral | интеграл частного решения |
| pendulum solution | маятниковое решение (при дифракции рентгеновских лучей) |
| perchlorate solutions | перхлоратные растворы |
| periodic solution | циклическое решение |
| peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis | перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами |
| perturbation solution | решение методом теории возмущений |
| phosphate solutions | растворы фосфатов |
| photoelastic solution | решение методом фотоупругости |
| photoelectron emission spectroscopy for solution | метод фотоэлектронной эмиссионной спектроскопии для растворов |
| plastic solution | решение по пластической модели (деформирования конструкции) |
| plastic solution | пластическое решение (деформирования конструкции) |
| ponder solution | размышлять по поводу решения |
| ponder solution | обдумывать решение |
| potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions | потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами |
| power series solution | решение в виде степенного ряда |
| precipitate in dilution of saturated ethanolic solutions | осаждаться при разбавлении насыщенных этанольных растворов |
| predefined solution | предсказанное решение |
| predefined solution | наперёд заданное решение |
| predesilicated solution | предварительно освобождённый от силикатов раствор |
| presensitized surface coating solution | раствор для предварительного очувствления (формных пластин) |
| presensitized surface coating solution | раствор для предварительного очувствления формных пластин |
| presensitized surface coating solution | копировальный раствор для предварительного очувствления формных пластин |
| presensitized surface coating solution | копировальный раствор для предварительного очувствления (формных пластин) |
| press for a solution | настоятельно требовать решения |
| press for a solution | настоятельно добиваться решения |
| pressure solution | растворение под давлением |
| primary solid solution | первичный твёрдый раствор |
| primary standard solution | первичный стандартный раствор |
| problem solution | решение задачи |
| process solution | рабочий раствор |
| processing solutions | обрабатывающие растворы |
| production of concentrated rhenium acid by electrodialysis of rhenium salts solutions | получение концентрированной рениевой кислоты электродиализом растворов перренатов |
| provide solution | предлагать готовое решение |
| pulling from solution in melt | вытягивание из раствора в расплаве |
| pure bending solution | чисто изгибное решение |
| pure bending solution | решение задачи о чистом изгибе |
| purification by sweating of organic solid solutions by melt crystallization | очистка органических твёрдых растворов вытапливанием при кристаллизации из расплава |
| purity number of a tanning solution | доброкачественность дубильного раствора |
| quasi-solution | квазирешение |
| quasi-periodic solution | квазипериодическое решение |
| quasi-stationary solution | квазистационарное решение |
| radioactive solution | радиоактивный раствор |
| radioactive standard solution | образцовый раствор радионуклида |
| reach solution | достичь решения |
| refinement of solution | уточнение решения |
| reject solution | отклонять решение |
| relaxation spectrum of aqueous gelation solution | релаксационный спектр водного раствора геля |
| required solution | искомое решение |
| Ritz solution | решение по Ритцу |
| Ritz solution | решение методом Ритца |
| rubber solution | резиновый клей (для домашних целей) |
| saline solution | физиологический раствор поваренной соли |
| salt aqueous solutions | водно-солевые растворы |
| salt solution test | проба Олдрича (волдырная гидрофильная проба) |
| salt solution test | проба Мак-Клюра-Олдрича (волдырная гидрофильная проба) |
| salt solution test | гидрофильная проба |
| salt solutions | растворы солей |
| schlicht solution | однолистное решение |
| Schwarzchild solution | решение Шварцшильда |
| scintillating solution | сцинтиллирующий раствор |
| scrubbing solution | промывной раствор |
| search for solution | искать решение |
| search for solution | добиваться решения |
| sea-water holds many salts in solution | в морской воде содержится много солей в растворённом виде |
| secondary standard solution | вторичный стандартный раствор |
| seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations | находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров |
| seek a diplomatic solution | добиваться дипломатического решения |
| seek a diplomatic solution | искать дипломатическое решение |
| seek a solution of an equation | искать решение уравнения |
| seek solution | искать решения |
| seek solution | добиваться решения |
| seize upon the solution | ухватиться за это решение / этот выход |
| self-similar solution | автомодельное решение |
| semidilute solution | полуразбавленный раствор |
| semidilute solutions | полуразбавленные растворы |
| sensitizing solution | копировальный раствор (для очувствления формных пластин) |
| similar solution | подобное решение |
| similar solution | автомодельное решение |
| similar solutions | подобные решения |
| single-component solid solution | однокомпонентный твёрдый раствор |
| single-particle solution | одночастичное решение |
| singular solution | сингулярное решение |
| singular solution | особое решение (дифференциального уравнения) |
| solid-solution interface | граница раздела твёрдое тело-раствор |
| solid solutions | твёрдые растворы |
| solution accuracy | точность погрешность решения |
| solution basin | впадина, образовавшаяся в результате растворения поверхностного вещества |
| solution basin | бассейн растворения |
| solution branch | ветвь решения |
| solution bulk | объём маточной среды |
| solution by inspection | решение методом подстановки |
| solution by successive approximations | решение методом последовательных приближений |
| solution cavity | пустота выщелачивания |
| solution cavity | коррозионная пустота |
| solution cavity | полость растворения |
| solution cavity | карстовая пустота |
| solution coatings | наносимые из раствора покрытия |
| solution-diffusion | растворение-диффузия |
| solution existence | существование решения |
| solution expansion | разложение решения (напр., в ряд) |
| solution function | функция решения |
| solution gas | газ, растворённый в нефти коллектора |
| solution layering | расслоение раствора |
| solution-melt | раствор-расплав |
| solution norm | норма решения |
| solution pothole | впадина растворения |
| solution scheme | схема алгоритм решения |
| solution set | семейство решений |
| solution sink | впадина растворения |
| solution tank | рабочий бак (для подачи реагента) |
| solution technique | процедура решения |
| solution technique | алгоритм решения |
| solution to a grievance | удовлетворение жалобы |
| solution to a puzzle | решение загадки |
| solution to a puzzle | ответ к кроссворду |
| solution to a puzzle | ключ к загадке |
| solution to dilemma facing bodyshops | решение дилеммы, с которой столкнулись кузовные цеха |
| solution valley | карстовая долина |
| solution valley | долина растворения |
| solution viscosity | вязкость раствора |
| solutions join | решения сшиваются |
| spinning solutions | прядильные растворы |
| spurious solution | фиктивное решение |
| spurious solution | ложное решение |
| stabilizing solutions | стабилизирующие растворы |
| stage of solution | этап решения |
| stage of solution | стадия решения |
| static and dynamic light scattering on semidilute solutions | статическое и динамическое рассеяние света |
| static solution | стационарное решение |
| static solution | решение задачи статики |
| steady-state solution | установившееся решение |
| steep wood in salt solutions | вымачивать древесину в солевых растворах |
| stirred solution | перемешиваемый раствор |
| stripping solution | реэкстрагент (в жидкость-жидкостном распределении) |
| strive for solution | искать решения |
| strive for solution | добиваться решения |
| strong electrolyte solution | раствор сильного электролита |
| substitution of solution | подстановка решения |
| substitution solid solution | твёрдые растворы замещения |
| subtraction of the water spectra from the infrared spectrum of solutions | вычитание спектра воды из инфракрасного спектра растворов |
| suggest solution | предлагать решение |
| sulphate-chloride solutions | сульфатно-хлоридные растворы |
| sulphate-chloride solutions | серно-солянокислые растворы |
| superposition of solutions | суперпозиция решений |
| surfactant water solution injection method | метод нагнетания водного раствора поверхностно-активного вещества |
| tanning solution | дубящий раствор |
| tempering of solution | обработка растворов напр. сахара известью с целью их осветления |
| ternary concentrated solutions | тройные концентрированные растворы |
| test solution | контрольное решение |
| the aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro | агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro |
| the best solution imaginable | наилучший выход из всех возможных |
| the best solution imaginable | наилучшее решение из всех возможных |
| the ingenuity of a solution | оригинальность решения |
| the iteration converges to a solution | метод итерации приводит к сходимости процесса |
| the iteration process converges to a solution | метод итерации приводит к сходимости процесса |
| the next step is to deaerate the xanthate spinning solution | на следующем этапе вакуумируют исходную вискозу |
| the only solution | единственный выход |
| the president said he had not entirely foreclosed the possibility of a military solution | президент сказал, что он полностью не исключает возможность военного решения |
| the problem defies solution | эту проблему решить невозможно |
| the problem has a unique solution | задача имеет единственное решение |
| the right solution | правильное решение |
| the right solution | правильный выход |
| the right solution | наилучшее решение |
| the solution came to me | вдруг нашёл решение |
| the solution came to me | я вдруг нашёл решение |
| the solution came to me | я нашёл решение |
| the solution came to me | нашёл решение |
| the solution evaded her | она никак не могла найти решения |
| the solution of the equation | решение уравнения |
| the solution of this matter is dragging on | решение этого вопроса затягивается |
| the solution to the crossword puzzle | решение к кроссворду |
| the solution to the crossword puzzle | ответы к кроссворду |
| the solution was elementary | вопрос решался элементарно |
| the solution was prompted by life itself | решение было подсказано самой жизнью |
| the strength of the solution | концентрация раствора |
| the xanthate spinning solution ripens | вискоза созревает |
| theoretical solution | аналитическое решение |
| there is no clear solution to this riddle | нет ясного решения этой загадки |
| thermally induced optical phase conjugation in solutions | термически индуцированное оптическое фазовое сопряжение в растворах (для фуллеренов) |
| thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition | тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава |
| three-component solution | трёхкомпонентный раствор |
| toluene solutions | растворы в толуоле |
| true solution | правильное решение |
| true solution | точное решение |
| true solution | истинное решение |
| try to find the solution of someone's doubts | пытаться разрешить чьи-либо сомнения |
| try to find the solution of one's doubts | пытаться разрешить свои сомнения |
| two-component solution | двухкомпонентный раствор |
| two-parameter solution | двухпараметрическое решение |
| undersaturated solution | недосыщенный раствор |
| unique solution | единственное решение уравнения |
| unique solution of this equation exists | существует единственное решение этого уравнения |
| unsteady solution | неустановившееся решение |
| upper-bound solution | решение, полученное методом верхней границы |
| urea solution plant | установка для получения раствора мочевины |
| viscous solution | решение с учётом вязкости |
| vortex solution | вихревое решение |
| wash out with strong antiseptic solution | промыть сильным раствором антисептика |
| washing solutions | моющие растворы |
| waste solution | сбросной раствор |
| waste solution | раствор отходов |
| water solutions | растворы воды |
| water-alcohol solution | водно-спиртовой увлажняющий раствор |
| Watt's plating solution | электролит Уотта |
| we have tried fly-papers, swatters, formaline solution, and nets | мы перепробовали липкую бумагу для мух, мухобойки, раствор формалина, сети |
| work out a solution | вырабатывать решение |
| work out solution | выработать решение |
| wrong solution | неверное решение |
| xanthate spinning solution ripens | вискоза созревает |
| Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal | Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод |
