| English | Russian |
| ablation of solid | абляция с поверхности твёрдого тела |
| ablation of solid | абляция c поверхности твёрдого тела |
| active solid | активный адсорбент |
| addition solid solution | твёрдый раствор внедрения |
| aggregation of solids | агрегация твёрдых частиц |
| air-solid interface | поверхности раздела твёрдое тело-воздух |
| an oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| annual accumulation of solid precipitation | годовое накопление твёрдых атмосферных осадков |
| arguments buttressed by solid facts | аргументы, подкреплённые серьёзными фактами |
| axes of solid | система осей, связанная с телом |
| basic sink removes or traps acids e.g., HF in the solid electrolyte | поглотитель основного характера удаляет или улавливает кислоты напр. HF из твёрдого электролита |
| be on solid ground | стоять на твёрдой земле |
| be solid against someone, something | быть всей душой против (кого-либо, чего-либо) |
| be solid against | твёрдо стоять против (кого-либо, чего-либо) |
| be solid against something, someone | единодушно выступать против (чего-либо, кого-либо) |
| be solid for someone, something | быть всей душой (за кого-либо, что-либо) |
| be solid for | единодушно отдавать свою поддержку (someone – кому-либо) |
| be solid for | единодушно отдавать свои симпатии (someone – кому-либо) |
| be solid for someone, something | твёрдо стоять за (кого-либо, что-либо) |
| be solid for | твёрдо стоять (за кого-либо, что-либо) |
| be solid for someone, something | быть всей душой за (кого-либо, что-либо) |
| be solid for peace | твёрдо стоять за мир |
| be solid for such measures | твёрдо стоять за такие меры |
| be solid in one's favour | быть единодушными в своих симпатиях |
| be solid in someone's favour | твёрдо выступать в чью-либо защиту |
| be solid in one's feelings | быть единодушными в своих чувствах |
| be solid with | пользоваться чьим-либо расположением |
| become solid | переходить в твёрдое состояние |
| become solid | твердеть |
| become solid | затвердеть |
| become solid | затвердевать |
| become solid on cooling | затвердевать при охлаждении |
| boilers burning municipal solid waste | мусоросжигающие котлы для муниципальных твёрдых отходов |
| bulk solid materials | сыпучие материалы |
| burn liquid, solid, gaseous fuel | работать на жидком, твёрдом, газообразном топливе |
| burn solid fuel | работать на твёрдом топливе |
| burning of solid waste | сжигание твёрдых отходов |
| catalytic gas-solid reactions | каталитические реакции в системе газ-твёрдое |
| CBN solid solutions | твёрдые растворы системы углерод-бор-азот |
| centrifugation-augmented solid-phase immunoassay | твердофазный иммуноанализ со вспомогательным центрифугированием (CASPIA) |
| changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure | изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления |
| coagulating bath for converting viscose into solid filaments | коагуляционная ванна для превращения вискозы в твёрдые нити |
| color solid | цветовое тело |
| comparison of solid-state and gas-phase structures | сравнение структур в твёрдом состоянии и в газовой фазе |
| composite solid propellant | смесевое твёрдое ракетное топливо |
| composition gradient solid electrolyte | твёрдый электролит с градиентом состава |
| conformation and dynamics of membrane proteins and biologically active peptides as studied by high-resolution solid-state 13C NMR | конформация и динамика мембранных протеинов и биологически активных пептидов, исследовавшиеся 13C ЯМР-методом высокого разрешения в твёрдом состоянии |
| consistency curve of a solid body | кривая консистенции твёрдого тела |
| crystalline solid | кристаллическое тело |
| Debye theory of solids | теория твёрдого тела Дебая |
| Debye theory of solids | теория Дебая |
| deformable solid mechanics | механика деформируемого твёрдого тела |
| density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids | функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел |
| density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| diamagnetic solid | твёрдый диамагнетик |
| diffusion in solids | диффузия в твёрдых телах |
| direct methanol solid polymer electrolyte fuel cell | топливный элемент с твёрдым полимерным электролитом для прямого окисления метанола |
| dissolved solids concentration | минерализация |
| do some solid work on the problem | глубоко изучить проблему |
| dye and indicator-free solid medium | твёрдая среда без красителя и индикатора |
| dye and indicator-free solid medium | твёрдая питательная среда без красителя и индикатора |
| dynamics of solid bodies | динамика твёрдых тел |
| dynamics of solids | динамика твёрдого тела |
| dynamics of solids | динамика деформируемого твёрдого тела |
| eat a solid meal | плотно поесть |
| eight-node solid element | пространственный элемент с восемью узлами |
| eight-node solid element | пространственный конечный элемент с восемью узлами |
| eight-node solid element | конечный элемент с восемью узлами |
| elastico-plastic solid | упругопластическое твёрдое тело |
| elastico-viscous solid | упруговязкое твёрдое тело |
| elastico-viscous solid | вязкоупругое твёрдое тело |
| elasto-plastic solid | упругопластическое тело |
| electron emission by solids | испускание электронов твёрдыми телами |
| enamel dries to a glossy solid | эмаль образует при высыхании твёрдую глянцевитую плёнку |
| energy loss by fast particle in solids | потери энергии быстрой частицей в твёрдом теле |
| evaluation of a solid-phase extraction membrane as a surface-enhanced Raman substrate | оценка мембраны для твердофазного извлечения в качестве субстрата для комбинационного рассеяния света, усиленного поверхностью |
| expansion of solid harmonics | разложение твёрдотельных гармоник |
| extraordinary solid state rearrangement | перегруппировка исключительно в твёрдом состоянии |
| extruded solid macaroni products | сплошные лентовидные, нитевидные прессованные макаронные изделия |
| falling solid precipitation | выпадающие твёрдые осадки (осадки, образованные путём конденсации и сублимации в воздухе и выпадающие из атмосферы на земную поверхность) |
| ferromagnetic solid | ферромагнетик |
| flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes | проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида |
| for a solid day | весь день |
| for a solid day | целый день |
| formation of solid solution | образование твёрдого раствора |
| freeze solid | промёрзнуть насквозь (о жидкости) |
| freeze solid | сплошь замёрзнуть (о жидкости) |
| freeze solid | крепко замёрзнуть (о жидкости) |
| freeze solid | сильно подмораживать |
| freezing of the drops of a supercooled rain cloud or a strato-cumulus cloud on solid particles – snow crystals in clouds | намерзание капелек переохлаждённого ливневого или слоисто-кучевого облака на твёрдых облачных элементах – снежных кристаллах |
| fusible solid calorimeter | калориметр с плавящимся твёрдым телом |
| gas solid adsorption | адсорбция газа на твёрдой поверхности |
| gas-solid adsorption | адсорбция газа на твёрдом теле |
| gas-solid adsorption | адсорбция газа твёрдым сорбентом |
| gas-solid chromatography | газотвёрдофазная хроматография |
| gas-solid film | плёнка на границе раздела газ-твёрдое тело |
| gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров |
| gasification of waste solids | газификация твёрдых отходов |
| general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением |
| get down to reach solid bed-rock | докопаться до сути дела |
| get down to reach solid bed-rock | докопаться до истины |
| get down to solid bed-rock | докопаться до сути дела |
| get down to solid bed-rock | докопаться до истины |
| glass membrane electrodes with solid-state internal contacts for pH and pNa measurements | стеклянные мембранные электроды с твердофазными внутренними контактами для измерений pH и pNa |
| gyroscope based on elastic waves in solids | волновой твёрдотельный гироскоп |
| hexagonal prism, either solid or hollow | шестигранная сплошная или полая призма |
| high power solid-state laser | мощный твёрдотельный лазер |
| high-solid coating | покрытие с высоким содержанием сухого остатка |
| high-solids ink | высоковязкая краска |
| high-solids ink | краска с большим содержанием твёрдых частиц |
| high-solids printing ink | высоковязкая краска |
| high-solids printing ink | краска с большим содержанием твёрдых частиц |
| his papers are stiffened with solid facts | то, что он пишет, подкреплено неопровержимыми фактами |
| Hookian solid | твёрдое тело, подчиняющееся закону Гука |
| Hookian solid | тело Гука |
| Hookian solid | идеально упругое твёрдое тело |
| house with a solid foundation underneath | дом с прочным фундаментом |
| HPLC with solid-phase extraction | ВЭЖХ с выделением на твёрдом сорбенте |
| hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon | дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне |
| I have been waiting a solid hour | я прождал битый час |
| if you shade in one side of your drawing, the shape will look solid | если вы заштрихуете ваш рисунок с одной стороны, форма станет объёмной |
| immersion method of refractive index measurement for solids | иммерсионный метод измерения показателей преломления веществ в твёрдом состоянии |
| imperfection in a solid | дефект в твёрдом теле |
| imperfection in solid | дефект кристалла |
| imperfection in solid | дефект структуры твёрдого тела |
| imperfection in solid | дефект кристаллической решётки |
| imperfection in solid | дефект в твёрдом теле |
| industrial solid wastes | промышленные твёрдые отходы |
| input solids flows | входные потоки твёрдых частиц (ISF; топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| integral solid with | составляющий одно целое с : |
| interacting polymer-solid interfaces | взаимодействующая граница раздела полимер-твёрдое тело |
| irregular solid | твёрдое тело геометрически неправильной формы |
| isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain | одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной |
| isomorphous solid solution | изоморфный твёрдый раствор |
| isotropic solid | изотропное тело |
| knives are plate, not solid silver | это не серебряные, а посеребрённые ножи |
| lacunary solid phase | дефектная твёрдая фаза |
| lamellar solid | тело чешуйчатой структуры |
| laser on dye-doped solid-liquid medium | лазер на твёрдотельно-жидкостной среде, активированной красителем |
| laser solid-phase diffusion | лазерная твердофазная диффузия |
| laser solid-phase doping | лазерное твердофазное легирование |
| leachate from urban solid refuse dumps | дренажные воды городских свалок твёрдых отходов |
| light scattering by solids | рассеяние света в твёрдых телах |
| linear solid | линейное тело |
| linear solid | линейно-упругое тело |
| linear solid | линейно-деформируемое тело |
| machining from solid | обработка детали из целого куска |
| machining from the solid | обработка детали из целого куска |
| machining from the solid | обработка детали из целого |
| magnetic solid phase enzyme immunoassay | магнитный твёрдофазный иммуноферментный метод |
| magneto-solid mechanics | механика твёрдого тела в магнитном поле |
| magneto-solid mechanics | магнитоупругость |
| make oneself solid with | добиться поддержки у (someone – кого-либо) |
| make oneself solid with | добиться взаимопонимания (someone – с кем-либо) |
| make oneself solid with | добиться поддержки (someone); у кого-либо) |
| make oneself solid with | снискать чью-либо благосклонность (someone) |
| make oneself solid with | добиться взаимопонимания с (someone – кем-либо) |
| make oneself solid with the chief | быть на дружеской ноге с начальством |
| man of solid build | человек плотного телосложения |
| man of solid build | человек крепкого телосложения |
| man of solid character | положительный человек |
| man of solid frame | человек плотного телосложения |
| man of solid frame | человек крепкого телосложения |
| man of solid health | человек крепкого здоровья |
| man of solid health | человек отменного здоровья |
| man of solid sense | благоразумный человек |
| man of solid sense | человек трезвого ума |
| mechanics of solids | механика твёрдого деформируемого тела |
| mechanics of solids | механика деформируемого тела |
| metallic solid | металлическое твёрдое твёрдое |
| metallic solid | кристаллическое тело с металлической связью |
| microfabricated solid immersion lens | линзы типа "твёрдая иммерсия", изготовленные средствами микротехнологии |
| milk-solids content | содержание сухого молочного остатка |
| molecular and solid phases | молекулярная и твёрдая фазы |
| molecular solid | кристаллическое тело с молекулярной связью |
| multicomponent solid solution | многокомпонентный твёрдый раствор |
| multimethod characterization of lake aquatic humic matter isolated with sorbing solid and tangential membrane filtration | характеристика многими методами гуминовых веществ озёрных вод, выделенных твердофазной сорбцией и тангенциальной мембранной фильтрацией |
| multi-phase solid electrolyte ionic transport membrane and method for fabricating same | многофазная ионопроводящая мембрана в качестве твёрдого электролита и способ её изготовления |
| new polymeric and other types of sorbents for solid-phase extraction of polar organic micropollutants from environmental water | новые полимерные и других типов сорбенты для твердофазного выделения полярных органических микрозагрязнителей из природных вод |
| new solid state polymer electrolytes for direct methanol fuel cells | новый полимерный электролит для топливных элементов на метаноле |
| no solids to be given to the patient | кормить пациента только жидкой пищей |
| nonblack solid | не абсолютно чёрное твёрдое тело |
| occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| pass by a solid vote | единогласно принять |
| passage of bodies from solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| passage of bodies from the solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| plane geometry vis-a-vis solid geometry | планиметрия в отличие от стереометрии |
| polycrystalline solid | поликристаллическое тело |
| polycrystalline solid | поликристаллический материал |
| polycrystalline solid | поликристалл |
| primary solid solution | первичный твёрдый раствор |
| process for removal of ink, resin, and adhesive residues from paper, textile fabrics and solid surfaces | удаление остатков краски, смол и клея из бумаги, текстильных материалов и твёрдых веществ |
| produce the impression of an object seen in solid relief | создавать стереоскопический эффект |
| produce the impression of an object seen in solid relief | производить стереоскопический эффект |
| purification by sweating of organic solid solutions by melt crystallization | очистка органических твёрдых растворов вытапливанием при кристаллизации из расплава |
| Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography | количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии |
| reach solid bed-rock | докопаться до сути дела |
| reach solid bed-rock | докопаться до истины |
| recycling solid wastes | использование твёрдых отходов |
| reflection anisotropy spectroscopy: a new probe for the solid-liquid interface | спектроскопия анизотропии отражения: новый метод изучения поверхности раздела твёрдое вещество-жидкость |
| regular solid | твёрдое тело геометрически правильной формы |
| residential municipal solid waste | муниципальные твёрдые отходы, образуемые жителями города |
| rock solid waste | скальные твёрдые отходы |
| rolling solid of revolution | тело качения |
| second-degree solid | тело, ограниченное поверхностью второго порядка |
| semi-solid state | полутвёрдое состояние |
| semi-infinite homogeneous isotropic solid | полубесконечный однородный изотропный массив (грунта) |
| semi-infinite solid | твёрдое полупространство |
| set solid | набирать плотно |
| she prefers solid colours for her dresses | она предпочитает однотонный цвет для своих платьев |
| she really lacked "solids" | ей действительно не хватало твёрдости характера |
| single-component solid solution | однокомпонентный твёрдый раствор |
| slowly flowing down a solid base in the form of drops | медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель |
| solid acid and solid base | твёрдые кислоты и основания |
| solid acids as fuel cell electrolytes | твёрдые кислоты в качестве электролитов в топливных элементах |
| solid animation | объёмная мультипликация (кино) |
| solid axes | пространственные оси |
| solid axis | пространственная ось |
| solid axis | ось пространственных координат |
| solid axis | ось пространственной системы координат |
| solid basis | прочное основание |
| solid-beam efficiency | отношение мощности, принимаемой антенной в определённом телесном угле от изотропного излучателя, к общей принимаемой мощности |
| solid-beam efficiency | отношение мощности принимаемого или излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности |
| solid bed | твёрдые слои пород |
| solid bed | крепкие слои пород |
| solid block of ice | монолитная глыба льда |
| solid body | объёмное тело |
| solid-body rotation | твёрдотельное вращение (галактики) |
| solid bottom | монолитное днище конвертера |
| solid boundary | неподвижная граница |
| solid boundary | твёрдая стенка |
| solid boundary | граница твёрдого тела |
| solid brick setting | тяжёлая обмуровка |
| solid building | массивное здание |
| solid clouds | плотные облака |
| solid coconut oil | дюрутоль |
| solid color | сплошная окраска |
| solid color | сплошная заливка |
| solid color printing | печатание со сплошных форм цветными красками |
| solid colour | однотонная окраска (без рисунка) |
| solid colour | заливка карты |
| solid combustible waste | твёрдые горючие отходы |
| solid-cone nozzle | наконечник со сплошным конусом распыла |
| solid consideration | основательное соображение |
| solid coupling | неразъёмное соединение |
| solid cream | высокожирные сливки |
| solid cross-section | сплошное поперечное сечение |
| solid cryogenic rare gas matrices | твёрдые криогенные матрицы из редких газов |
| solid delay line | твёрдотельная линия задержки |
| solid delegation | сплочённая делегация |
| solid-drawn | из единого куска |
| solid electrochemistry | твёрдофазная электрохимия |
| solid electrolyte interphase electrode | электрод с промежуточной фазой твёрдого электролита |
| solid electrolyte membranes | твёрдоэлектролитные мембраны |
| solid element | пространственный элемент |
| solid fats | твёрдые жиры |
| solid-fiber container | жёсткая тара |
| solid film | твёрдофазная плёнка |
| solid finite | пространственный конечный элемент |
| solid fixed weir | водосливная плотина без щитов на гребне |
| solid floor | монолитное безбалочное железобетонное перекрытие |
| solid form of water, having a hexagonal lattice | основная форма существования твёрдой фазы воды, обладающая гексагональной пространственной решёткой |
| solid formulation | состав твёрдых ядохимикатов |
| solid formulation | состав твёрдых удобрений |
| solid foundation | твёрдая основа (под макияж) |
| solid foundation | брусковая основа (под макияж) |
| solid fraction | относительная сомкнутость (бумаги) |
| solid fraction | относительная сплошность (бумаги) |
| solid fraction | ненабираемая дробь |
| solid fracture union | прочное срастание |
| solid frame | неразрезная рама |
| solid frame | нарезная рама |
| solid furniture | массивная мебель |
| solid furniture | прочная мебель |
| solid furniture | крепкая мебель |
| solid gas adsorption | адсорбция газа на твёрдом теле (напр., на электроде) |
| solid-gas interface | граница раздела твёрдое тело-газ |
| solid-gas transition | переход твёрдое вещество-пар |
| solid geometry | геометрия в пространстве |
| solid grease | консистентная смазка |
| solid grease | густая смазка |
| solid guide | волновод монолитной конструкции |
| solid gyration | вращательное движение твёрдого тела |
| solid height | высота пружины в сжатом состоянии |
| solid insulation | твёрдая изоляция, твёрдотельный изоляционный материал |
| solid interface | твёрдая межфазная поверхность раздела |
| solid interface | твёрдая межфазная граница |
| solid ivory | не голова, а кочан капусты |
| solid jet | неразрывная струя |
| solid line | сплошная линия (на чертеже) |
| solid line | сплошная линия (на графике) |
| solid line of defense | непрерывная линия обороны |
| solid-liquid separator | сепаратор жидкой и твёрдой фаз (навоза) |
| solid lubricating films | плёнки с твёрдым замасливателем |
| solid lump | большой кусок |
| solid map | геологическая карта коренных пород |
| solid masonry wall | монолитная каменная стена |
| solid mass of earth | сплошная масса земли |
| solid mass of earth | плотная масса земли |
| solid mass of ice floating on the surface of water or under it, formed by the freezing of water | плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды |
| solid-melt interface | граница "твёрдое тело-расплав" |
| solid membrane sensor for Hg2+ ions | сенсор на ионы Hg2+ с твёрдой мембраной |
| solid mineral fertilizer | тук |
| solid model | геометрическая модель |
| solid mounting | монтаж стереотипа на металлическую подставку |
| solid mounting | монтаж стереотипа на гартовую подставку |
| solid noncombustible waste | твёрдые негорючие отходы |
| solid of lint distribution | фотометрическое тело |
| solid of revolution | тело качения |
| solid ore | руда на месте залегания или в жиле |
| solid ore | руда на месте залегания |
| solid ore | руда в массиве |
| solid ore deposits | коренные рудные отложения |
| solid pack | упаковка цельных плодов (без добавления сиропа или сока, напр., томатов) |
| solid pack | упаковка крупными кусками (без заливки) |
| solid-pack tomatoes | цельноконсервированные томаты без добавления сока или томата-пюре |
| solid panel floor | пол из сборных сплошных бетонных плит |
| solid panel floor | сборное железобетонное перекрытие из сплошных плит |
| solid particle impact erosion | ударная эрозия потоком твёрдых частиц |
| solid phase | твёрдое состояние |
| solid phase | твёрдая фаза (грунта) |
| solid-phase amorphization | твёрдофазная аморфизация |
| solid-phase diffusion | диффузия из твёрдой фазы |
| solid-phase extraction | твёрдофазная экстракция |
| solid-phase integrators | твёрдофазные интеграторы |
| solid-phase ion | твёрдофазная микроэкстракция |
| solid-phase sequencing | твёрдофазное секвенирование |
| solid-phase source diffusion | диффузия из твёрдой фазы |
| solid-phase spectrophotometry | твёрдофазная спектрофотометрия |
| solid-phase zone recrystallization | твёрдофазная зонная рекристаллизация |
| solid pick | забитая металлом литера (в стереотипе) |
| solid piling | плотное штабелирование (без прокладок) |
| solid plate | сплошная пластина |
| solid-polymer melt interfaces | границы раздела твёрдый полимер-расплав |
| solid-polymer melt interfaces | границы раздела твёрдое тело-полимерный расплав |
| solid precipitation | твёрдые осадки (атмосферные осадки, выпадающие или осаждающиеся на охлаждённых предметах в форме снега или льда) |
| solid print | фоновый оттиск |
| solid print | оттиск с формы плашки |
| solid printing | печатание со сплошных форм |
| solid reading | серьёзное чтение |
| solid reading | серьёзные книги |
| solid representation | твёрдотельное представление (в геометрическом моделировании) |
| solid representation | пространственное представление (в геометрическом моделировании) |
| solid respect | глубокое уважение |
| solid retaining wall | гравитационная подпорная стенка |
| solid-roofed form | покрытоголовая форма |
| solid rotation | твёрдотельное вращение (галактики) |
| solid rotation | вращательное движение твёрдого тела |
| solid round billet | круглая непрошитая заготовка заготовка трубная |
| solid-rubber dielectric | эбонит |
| solid sample | твёрдые образцы |
| solid sea | замёрзшее море |
| solid seamless-tube round billet | круглая непрошитая трубная заготовка (для бесшовных труб) |
| solid-set sprinkler system | стационарная дождевальная система |
| solid-solid growth | выращивание из твёрдой фазы |
| solid-solid transition | переход твёрдое вещество-твёрдое вещество |
| solid sols | твёрдые золи |
| solid-solution interface | граница раздела твёрдое тело-раствор |
| solid solutions | твёрдые растворы |
| solid-source mass spectrometry | масс-спектрометрия с твёрдым источником |
| solid spherical harmonic | сферическая гармоника |
| solid state | твёрдая фаза |
| solid-state body | тело в твёрдой фазе вещества |
| solid-state body | тело в твёрдом состоянии |
| solid-state body | твёрдое тело |
| solid state chemistry | химия твёрдого состояния |
| solid-state defects | дефекты в твёрдом состоянии |
| solid-state delay line | твёрдотельная линия задержки |
| solid-state diffusion | диффузия в твёрдом теле |
| solid-state electronic valve | гауссистор |
| solid-state extraction | твёрдофазная экстракция (см. экстракция) |
| solid-state ink | краска на твёрдом связующем |
| solid-state key | твёрдотельная сенсорная пластина |
| solid-state key | твёрдотельная пластина |
| solid-state line | твёрдотельная линия задержки |
| solid-state lithium/polymer batteries | твёрдые литий-полимерные батареи |
| solid-state lithium-polymer batteries | твёрдые литий-полимерные батареи (наиболее перспективны для электромобилей) |
| solid-state logic | полупроводниковые логические схемы (SSL) |
| solid state magnetic properties | магнитные свойства в твёрдом состоянии |
| solid-state mechanics | механика твёрдого тела |
| solid-state mechanics | механика деформируемого тела |
| solid state of water | твёрдая фаза воды |
| solid-state photodiode | фотодиод |
| solid-state plasma | плазма твёрдых тел |
| solid-state plasma | плазма в твёрдых телах |
| solid-state spectroscopy | спектроскопия твёрдого тела |
| solid-state transformation | полиморфное превращение |
| solid-state transmission line | твёрдотельная линия передачи |
| solid structure | объёмная конструкция |
| solid structure | массивное сооружение |
| solid structure | массивная конструкция |
| solid substance | твёрдое тело |
| solid supports | твёрдые подложки |
| solid surface | твёрдая поверхность |
| solid sweep | треугольная культиваторная лапа |
| solid target | твёрдая мишень |
| solid-type counterbore | цельная зенковка |
| solid underpinning | прочная основа |
| solid union | прочное срастание |
| solid-vapor transition | переход твёрдое вещество-пар |
| solid-vapor transition | переход твёрдое вещество-газ |
| solid viscosity | вязкость твёрдых тел |
| solid volume | объём древесины в плотных единицах |
| solid wall | глухая стена |
| solid waste | твёрдые отходы (см. также garbage, scrap, trash) |
| Solid Waste Disposal Act | Закон об удалении твёрдых отходов |
| Solid Waste Disposal Act | Закон о захоронении твёрдых отходов (США) |
| solid waste leachates | щёлока от твёрдых отходов |
| solid waste repository | хранилище твёрдых отходов |
| Solid Wastes Disposal Act | Закон об удалении твёрдых отходов (США, 1965) |
| solid water | замёрзшая вода |
| solid water | вода, не содержащая пузырьков газа |
| solid waveguide | волновод монолитной конструкции |
| solid wheel | цельнокатаное железнодорожное колесо |
| solid wing | неразрезное крыло |
| solid wooden bottom tray | лоток с деревянным сплошным днищем |
| solid word | сложное слово (без дефиса) |
| solids contactors | осветлители со взвешенным слоем осадка |
| solids content | содержание твёрдой фазы (в буровом р-ре) |
| solids content | содержание сухих веществ (напр., в растениях) |
| solids content | содержание растворённых и нерастворённых веществ (напр., в воде) |
| solids control | контроль содержания твёрдой фазы (напр., в буровом р-ре) |
| solids from the wastewater outfall may cloud the water | различные твёрдые частицы, попадающие из сточных вод, могут сделать воду мутной |
| solids loading | нагрузка по твёрдой фазе |
| solids modeller | устройство моделирования объёмных деталей |
| solids of revolution | тела вращения |
| solids processing | переработка твёрдого остатка (при очистке сточных вод) |
| solids settled down to bottom | твёрдые частицы осели на дно |
| solids settled down to bottom of liquid | твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью |
| sputtering source solid angle | телесный угол вылета частиц при распылении мишени |
| status of weight-based solid waste collection charges in the US | состояние с оплатой за сбор взвешенных твёрдых отходов в США |
| substance passes from a solid to a liquid state | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое |
| substitution solid solution | твёрдые растворы замещения |
| systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника |
| systems solids retention time | время удержания твёрдых в-в в системе (очистки СВ) |
| take the decision by solid vote | принять единодушное решение |
| the anchorages are solid cubical structures of stone masonry | опоры – мощные конструкции кубической формы из камня |
| the basic choice is gas, electricity, or solid fuel | выбор в основном приходится делать между газом, электричеством или твёрдым топливом |
| the boat bumped on something solid | лодка ударилась обо что-то твёрдое |
| the boat struck on something solid | лодка ударилась обо что-то твёрдое |
| the building is encircled by a solid wall | это здание окружено сплошной стеной |
| the candidate had the solid support of the party | кандидат заручился единогласной поддержкой партии |
| the crowd was less solid | толпа была уже не такой плотной |
| the density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| the door was solid as rock | дверь была прочной, как скала |
| the faction was solid for its views | фракция твёрдо придерживалась своих убеждений |
| the faction was solid for its views | фракция твёрдо стояла на своих позициях |
| the house was girt round with blackness as a solid wall | дом был окружен тьмой, как стеной |
| the house was in solid darkness | в доме не было ни огонька |
| the house was in solid darkness | дом был погружен во мрак |
| the icebreaker wrestled through solid ice | ледокол пробивался через сплошные льды |
| the knives are plate, not solid silver | это не серебряные, а посеребрённые ножи |
| the liquid percolated through, and the solids were left behind | жидкость просачивалась, а осадок оставался на фильтре |
| the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| the meeting was solid against him | собрание единодушно выступило против него |
| the membrane processes described here make use of solid polymeric or in some cases ceramic or glass membranes | в мембранных процессах, описанных здесь, используются твёрдые полимерные или в некоторых случаях керамические либо стеклянные мембраны |
| the oil films the solid particles | масло обволакивает твёрдые частицы плёнкой |
| the passage of bodies from solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| the passage of bodies from the solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| the pile rests on solid rock | свая опирается на породу |
| the police linked arms to form a solid line | полицейские взялись за руки и образовали сплошную цепь |
| the pond is frozen solid | пруд промёрз до дна |
| the sky is solid blue | небо сплошь голубое |
| the solid | порода (угля или руды) |
| the solid | массив (угля или руды) |
| the solid door of a farmhouse | массивная дверь фермерского дома |
| the solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями |
| the Solid South | южные штаты, традиционно голосующие за Демократическую партию |
| the solids settled down to the bottom | твёрдые частицы осели на дно |
| the solids settled down to the bottom of the liquid | твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью |
| the solids settled to the bottom | твёрдые частицы осели на дно |
| the solids were filtered out and only the liquid passed into the container | твёрдые остатки были отфильтрованы, и в ёмкость попадала только жидкость |
| the solids were filtered out and only the liquid passed into the container | твёрдые остатки были отфильтрованы, в ёмкость попадала только жидкость |
| the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| the water has frozen solid | вода замёрзла (превратилась в лёд) |
| thermochromic solid-state phase transition | термохромный твердофазный переход |
| they voted solid | они проголосовали единогласно |
| transferred solid phase | перенесённая фаза с иммобилизованными антителами (напр., при скрининге гибридом) |
| transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| transition of water directly from the vapour state to the solid state, without passing through the liquid state | переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу |
| transition of water from the liquid to the solid state due to crystallization | переход воды из жидкого состояния в твёрдое в результате кристаллизации |
| tricling filter solids contact process | процесс очистки на биофильтре с доочисткой в аэрационном канале за счёт контакта с твёрдой фазой |
| van der Waals solid | кристаллическое тело с ван-дер-ваальсовой связью |
| vapor-liquid-solid growth | выращивание кристаллов из фаз газ-жидкость-твёрдое тело |
| vapor-liquid-solid growth mechanism | механизм роста пар-жидкость-кристалл |
| vapor-liquid-solid process | процесс пар-жидкость-твёрдое |
| viscoelastic solid | вязко-упругое тело |
| viscosity of solids | вязкость твёрдых тел |
| vitreous solid | стекловидное тело |
| vitreous solid | стекловидное твёрдое тело |
| volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
| waste solids | твёрдые отходы |
| water of solid colloids | вода твёрдых коллоидов |
| with solid step | уверенным шагом |
| with solid step | твёрдым шагом |
| wrestle through solid ice | пробиваться через сплошные льды |
| write this word solid | писать это слово слитно |
| write this word solid | написать это слово слитно |
| X-ray scattering by solids | рассеяние рентгеновского излучения в твёрдом теле |
