| English | Russian |
| as-machined solid | твёрдотельная модель обработанной детали (ssn) |
| CAD solid model | монолитная модель из САПР |
| cast-solid | цельнолитой |
| complex solid | объёмная фигура сложной формы |
| computational solid geometry | компьютерная геометрия монолитных фигур (напр., в САПР) |
| continuous path solid state controlled | с контурным ЧПУ от УП, хранимой в полупроводниковом ЗУ |
| current of a solid-state output | ток полупроводниковой выходной цепи (ssn) |
| cutting from the solid | вырезание из целого (напр., фрезой) |
| 3D solid rotation | вращение пространственной модели (на дисплее) |
| draw solid | строить трёхмерное изображение (translator911) |
| drilling from solid | сверление в сплошном материале |
| effectively non-conducting solid-state output | эффективно запертая полупроводниковая выходная цепь (реле времени ssn) |
| effectively non-conducting solid-state output of a time relay | эффективно запертая полупроводниковая выходная цепь реле времени (ssn) |
| electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage | электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении (ssn) |
| electric drive with magnetic solid coupling | электропривод с электромагнитной муфтой сцепления |
| height of solid spring | высота сжатой пружины |
| high-solids | с высоким содержанием твёрдых частиц |
| high-speed solid lubricated ball bearing | высокоскоростной шарикоподшипник с твёрдой смазкой |
| laser-hardened solid-state transformation | упрочнение за счёт фазовых превращений в твёрдом состоянии при обработке лазерным излучением |
| leakage current of a solid-state output | ток утечки полупроводниковой выходной цепи (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| lubricant solid film | твёрдое смазочное покрытие |
| machining from the solid | обработка детали из целого (куска) |
| normal mode solid-state laser | одномодовый твёрдотельный лазер (работающий на основной аксиальной моде колебаний) |
| off-state current of a solid-state output | ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в непроводящем состоянии (ток утечки ssn) |
| off-state current of a solid-state output | ток статической выходной цепи, находящейся в непроводящем состоянии (ток утечки ssn) |
| off-state current of a solid-state output | ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в запертом состоянии (ssn) |
| off-state current of a solid-state output | ток полупроводниковой выходной цепи в запертом состоянии (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| on-state solid-state output circuit | полупроводниковая выходная цепь в замкнутом состоянии (ssn) |
| on-state voltage drop of a solid-state output circuit | падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| polyhedral solid | многогранная фигура |
| primitive solid | элементарное геометрическое тело (напр., при моделировании) |
| primitive solid | исходное геометрическое тело (напр., при моделировании) |
| solid adapter | цельный переходной патрон |
| solid adapter | цельная переходная втулка |
| solid aerospace machining | обработка аэрокосмического изделия непосредственно по твёрдотельной модели (ssn) |
| solid aerospace machining | обработка аэрокосмического изделия по твёрдотельной модели (ssn) |
| solid assembly | объёмная сборная фигура (в САПР) |
| solid-based | на базе монолитных моделей (напр., о САПР) |
| solid bed-type milling machine | продольно-фрезерный станок |
| solid' block | неразборный блок |
| solid' block | блок |
| solid-box ways | целиковые направляющие скольжения (ssn) |
| solid broach | цельная протяжка |
| solid bush | сплошная втулка |
| solid cable | сплошной канат |
| solid cable | массивный канат |
| solid CAD data | данные твёрдотельной модели САПР (ssn) |
| solid cam | неподвижный кулачок |
| solid-carbide cutting head | цельная твёрдосплавная режущая головка (ssn) |
| solid-carbide drill | цельное твёрдосплавное сверло |
| solid-carbide endmill | цельная твёрдосплавная концевая фреза (ssn) |
| solid-carbide gaging plunger | цельный твердосплавный измерительный наконечник (ssn) |
| solid carbide mill | цельная твёрдосплавная фреза |
| solid-carbide milling | фрезерование цельной твёрдосплавной фрезой (ssn) |
| solid-carbide thread mill | цельная твёрдосплавная резьбовая фреза (ssn) |
| solid carbide tool | цельный твёрдосплавный инструмент |
| solid-carbide tool | цельный твердосплавный инструмент (ssn) |
| solid carbide tooling | цельный твёрдосплавный инструмент |
| solid carburizing | цементация в твёрдом карбюризаторе |
| solid carburizing | твёрдая цементация |
| solid center | неподвижный центр (напр., для токарного станка ssn) |
| solid center | жёсткий центр (напр., для токарного станка ssn) |
| solid circular screwing die | круглая нерегулируемая плашка (ssn) |
| solid -type counterbore | цельная зенковка |
| solid coupling | муфта сцепления (ssn) |
| solid cutter | цельная зуборезная головка |
| solid cutting | резание цельным инструментом |
| solid data | данные твёрдотельной модели (ssn) |
| solid data | данные для твёрдотельной модели (ssn) |
| solid delay line | твёрдая линия задержки |
| solid design model | твёрдотельная модель конструкции (ssn) |
| solid-electrolyte capacitor | оксидно-полупроводниковый конденсатор |
| solid expansion thermometer | твёрдый термометр расширения |
| solid film | плёночно-ингибирующий состав (консервационное покрытие) |
| solid-film bearing | подшипник скольжения с твёрдым смазочным материалом |
| solid-film coating | смазывание твёрдым покрытием |
| solid-film lubrication | твёрдая смазка |
| solid gear | цельное ЗК |
| solid geometry engine | средства твёрдотельного геометрического моделирования (напр., в САПР ssn) |
| solid half bearing | однослойный вкладыш подшипника скольжения |
| solid half bearing | однослойная втулка подшипника скольжения |
| solid head | замкнутая головка (шатуна) |
| solid head | закрытая головка (шатуна) |
| solid housing | неразъёмный корпус (напр., подшипника) |
| solid jaw | цельный кулачок |
| solid jaw | неподвижная губка |
| solid key | шпонка, изготовленная за одно целое с валом |
| solid lap | цельный притир |
| solid liner | сплошной вкладыш |
| solid liner | сплошная втулка |
| solid lubricant binder | связующее твёрдого смазочного материала |
| solid machining | трёхмерная обработка (ssn) |
| solid machining | объёмная обработка (ssn) |
| solid machining | вырезание из целого (ssn) |
| solid machining | резание из целого (ssn) |
| solid mandrel | цельная оправка |
| solid material | сплошной материал |
| solid material | монолитный материал |
| solid medium sonic delay line | твёрдая акустическая линия задержки |
| solid metal billet | сплошная металлическая заготовка (ssn) |
| solid metal billet | целиковая металлическая заготовка (ssn) |
| solid model | объёмная модель (в машинной графике) |
| solid model | трёхмерная модель (в машинной графике) |
| solid model | твёрдотельная модель (напр., в САПР) |
| solid model | монолитная модель (напр., в САПР) |
| solid-model CAD product | САПР для твёрдотельного моделирования (ssn) |
| solid model CAD system | САПР, генерирующая монолитные модели (изделий) |
| solid-model check | контроль обработки детали по твёрдотельной модели (ssn) |
| solid-model graphics | графика твёрдотельных моделей (ssn) |
| solid-model rendering | визуализация твёрдотельной модели (ssn) |
| solid-model simulator | устройство для твёрдотельного моделирования (ssn) |
| solid-model verification | верификация по твёрдотельным моделям (ssn) |
| solid-model verification | пространственная верификация (ssn) |
| solid-model verifier | пространственный верификатор (ssn) |
| solid-model verifier | верификатор на базе твёрдотельных моделей (ssn) |
| solid modeler | устройство монолитного моделирования трёхмерных объектов |
| solid modeler | устройство монолитного моделирования объёмных объектов |
| solid modeling | моделирование монолитных объёмных объектов (в машинной графике) |
| solid modeling | монолитное моделирование (ssn) |
| solid modeling | изготовление объёмных моделей |
| solid-modeling CAD system | САПР с твёрдотельным моделированием (ssn) |
| solid-modeling CAD system | САПР с монолитным моделированием (ssn) |
| solid-modeling kernel | ядро для твёрдотельного моделирования (в операционной системе ssn) |
| solid-modeling kernel | ядро твёрдотельного моделирования (в операционной системе ssn) |
| solid modeling package | пакет программ для пространственного моделирования |
| solid-modeling program | программа твёрдотельного моделирования (ssn) |
| solid-modeling software | ПО для твёрдотельного моделирования (ssn) |
| solid-modeling software | ПО твёрдотельного моделирования (ssn) |
| solid-modeling system | система твёрдотельного моделирования (ssn) |
| solid-modeling system | система монолитного моделирования (ssn) |
| solid modeling system | система моделирования монолитных трёхмерных объектов |
| solid modeling system | система моделирования монолитных объёмных объектов |
| solid modeling techniques | техника применения твёрдотельных моделей (напр., в САПР) |
| solid modeling tools | средства моделирования трёхмерных объектов |
| solid-modeling tools | инструментарий твёрдотельного моделирования (ssn) |
| solid modeling tools | средства моделирования объёмных объектов |
| solid modeling-based CNC | система CNC, функционирующая посредством твёрдотельных моделей (ssn) |
| solid-on-shaft hob | цельная червячная фреза |
| solid oxide cell | твёрдооксидный топливный элемент (сокр. SOC ssn) |
| solid-part geometry | геометрия твёрдотельной детали (ssn) |
| solid phase annealing | твердофазный отжиг (отжиг без фазового превращения и образования жидкой фазы) |
| solid phase laser annealing | твердофазный лазерный отжиг (лазерный отжиг в твёрдой фазе без плавления) |
| solid-phase welding | сварка в пластическом состоянии |
| solid-phase welding | сварка в твёрдой фазе |
| solid piston | массивный поршень |
| solid pole shoe | сплошной полюсный башмак (ssn) |
| solid pole shoe machine | машина со сплошным полюсным башмаком (явнополюсная машина с неслоистыми полюсными башмаками. ГОСТ IEC 60050-411-2015 ssn) |
| solid pole shoe machine | электрическая машина со сплошным полюсным башмаком (ssn) |
| solid propellant turbine starter | твердотопливный турбостартёр |
| solid regime laser annealing | твердофазный лазерный отжиг (лазерный отжиг в твёрдой фазе без плавления) |
| solid representation | монолитное изображение (детали ssn) |
| solid representation | объёмное изображение |
| solid rope | сплошной канат |
| solid rope | массивный канат |
| solid round | сплошная цилиндрическая заготовка (ssn) |
| solid round | целиковая цилиндрическая заготовка (ssn) |
| solid section | целиковая заготовка прямоугольного сечения (ssn) |
| solid-sink | электроэрозионный копировально-прошивочный станок (ssn) |
| solid-sink erosion machine | электроэрозионный копировально-прошивочный станок (ssn) |
| solid solution | твёрдый раствор (напр., углерода в железе) |
| solid-state | находящийся в состоянии покоя |
| solid-state camera | полупроводниковый видеодатчик |
| solid state circuit | мм. твёрдая схема |
| solid state computer | ЭВМ на твёрдых элементах |
| solid state computer | полупроводниковая ЭВМ |
| solid state computer | вычислительная машина на твёрдых элементах |
| solid state computer | ЭВМ на твёрдотельных элементах |
| solid-state cooler | полупроводниковый термоэлектрический охладитель (ssn) |
| solid-state cooler | охладитель Пельтье (ssn) |
| solid state detector | твёрдотельный детектор |
| solid state detector | полупроводниковый детектор |
| solid-state logic | твёрдотельная логическая схема |
| solid-state logic control | устройство управления на полупроводниковых логических элементах |
| solid-state output | бесконтактный выход (электрического реле, срабатывание которого осуществляется через посредство электронных, магнитных, оптических или других компонентов, без участия механического движения ssn) |
| solid-state output | статическая выходная цепь (ssn) |
| solid-state output | статический выход (электрического реле, срабатывание которого осуществляется через посредство электронных, магнитных, оптических или других компонентов, без участия механического движения ssn) |
| solid-state output | полупроводниковый выход (напр., реле времени ssn) |
| solid-state output | полупроводниковая выходная цепь (напр., реле времени ssn) |
| solid-state output circuit | полупроводниковая выходная цепь (ssn) |
| solid-state output of a time relay | полупроводниковая выходная цепь реле времени (ssn) |
| solid-state relay | твёрдотельное реле (по ГОСТ IEC 60050-444-2014; электрическое реле, в котором заданное срабатывание осуществляется через посредство электронных, магнитных, оптических или других компонентов, без участия механического движения ssn) |
| solid state switch | твёрдотельный переключатель |
| solid state technique | твёрдотельная технология |
| solid state technology | твёрдотельная технология |
| solid-state welding | сварка в пластическом состоянии |
| solid-state welding | сварка в твёрдой фазе |
| solid stock | цельная заготовка |
| solid stop | мёртвый упор |
| solid stranded | одножильный (translator911) |
| solid surface CAM program | УП, получаемая в системе САМ по твёрдотельной модели (из САПР ssn) |
| solid-surface-wireframe modeling environment | средства для твёрдотельного, поверхностного и каркасного моделирования (ssn) |
| solid tap | нарезать резьбу метчиком без плавающего патрона (на станке с ЧПУ, где синхронизированы главный привод и привод подачи) |
| solid-tapping | жёсткое нарезание резьбы (без плавающего патрона) |
| solid tapping | жёсткое нарезание резьбы (УЧПУ позволяет исключить плавающий патрон для метчика) |
| solid tool | цельный резец |
| solid-tool rigidity | жёсткость цельного инструмента (ssn) |
| solid-type gear hob | цельная червячная фреза (для нарезания цилиндрических ЗК ssn) |
| solid-type gear hob for spur gears | цельная червячная фреза для нарезания цилиндрических ЗК (ssn) |
| solid verification | объёмная верификация (УП) |
| solid wheel | неразъёмное колесо |
| solid woven conveyor belt | однослойная конвейерная лента |
| solids-based machining | обработка по данным твёрдотельной модели (ssn) |
| solids-based machining | обработка при прямом ЧПУ по данным монолитной модели изделия |
| solids-based part model | монолитная модель детали (ssn) |
| solids-based system | САПР, генерирующая монолитные модели (изделий) |
| solids construction | конструирование на основе твёрдотельных моделей (ssn) |
| solids cutting | вырезание из целого (ssn) |
| solids geometry | трёхмерная конфигурация |
| solids geometry | пространственная конфигурация |
| solids model | объёмная модель (в машинной графике) |
| solids model | твёрдотельная модель (напр., в САПР) |
| solids model | трёхмерная модель (в машинной графике) |
| solids model | монолитная модель (напр., в САПР) |
| solids modeler | устройство монолитного моделирования трёхмерных объектов |
| solids modeler | устройство твёрдотельного моделирования (ssn) |
| solids modeler | устройство монолитного моделирования объёмных объектов |
| solids modeling | моделирование монолитных объёмных объектов (в машинной графике) |
| solids modeling | изготовление объёмных моделей |
| solids modelling | моделирование механических узлов (напр., с помощью интеллектуального терминала olga_iva) |
| solids module | модуль объёмных фигур (в САПР) |
| solids software | ПО твёрдотельного моделирования (ssn) |
| solids technology | техника монолитных моделей (ssn) |
| solids technology | техника твёрдотельных моделей (ssn) |
| solids visual verification tool | инструментарий для верификации программы объёмной обработки (ssn) |
| solids visual verification tool | инструментарий верификации программы объёмной обработки (ssn) |
| surface and solids | сочетание каркасных, поверхностных и твёрдых моделей (ssn) |
| surface-solid plunge roughing | врезная черновая обработка цельной заготовки (ssn) |
| surfaces and solids | гибридное сочетание каркасных, поверхностных и твёрдотельных моделей (ssn) |
| unified solid-surface-wireframe modeling environment | комплексные средства твёрдотельного, поверхностного и каркасного моделирования (ssn) |
| viscoelastic solid | вязкоупругое тело (ssn) |
| voltage drop of a solid-state output circuit | падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи (ssn) |
