| English | Russian |
| a carriage of solid make | прочно сделанная карета |
| a man of solid build | человек плотного сложения |
| a man of solid sense | человек трезвого ума |
| a solid hour | добрый час |
| a solid meal | сытый обед |
| a solid word | слитное слово |
| as solid as a rock | твёрд как скала |
| be frozen solid | промёрзнуть |
| be frozen solid | промерзать |
| be on solid ground | стоять на твёрдой почве |
| be on solid ground | иметь твёрдую почву под ногами |
| be on solid ground | быть на твёрдой почве |
| be solid | быть в милости (with someone – у кого-либо) |
| be solid for against, someone, something | твёрдо стоять за (против кого-либо, чего-либо; кого-либо, что-либо) |
| be solid for | стоять твёрдо за |
| be solid for against, someone, something | твёрдо стоять за (против кого-либо, чего-либо; кого-либо, что-либо) |
| be solid with | быть в милости у кого-либо пользоваться чьим-либо расположением |
| be solid with | пользоваться чьим-либо расположением (someone) |
| be solid with | быть в милости (someone – кого-либо) |
| be solid with | быть в милости у (someone – кого-либо) |
| be solid with | пользоваться чьим-либо расположением (someone) |
| become solid on cooling | твердеть при охлаждении |
| booked solid | не имеющий свободных мест (напр., отель fulgidezza) |
| Booked solid | "Все места заняты!" (Дмитрий_Р) |
| Booked solid | Все билеты проданы! |
| bulk solids | сыпучие материалы (Andy) |
| by a solid vote | единогласно |
| by solid margins | с большим отрывом (Грыб) |
| compound solid dielectric concentrator | твёрдотельный диэлектрический фокон |
| compound solid dielectric concentrator | твёрдотельный диэлектрический фоклин |
| conformation of alamethicin in oriented phospholipid bilayers determined by 15N solid-state nuclear magnetic resonance | конформация аламетицина в ориентированных фосфолипидных бислоях, исследованная методом 15N-ядерного магнитного резонанса в твёрдом состоянии |
| conversion of a solid into a liquid | превращение твёрдой массы в жидкую |
| cut from solid granite | высечь в гранитной скале |
| disposal of the solid waste | утилизация ТБО |
| distance through solid insulation | путь утечки через твёрдый электроизоляционный материал (ABelonogov) |
| do someone a solid | доставить удовольствие (Artjaazz) |
| do someone a solid | оказать одолжение (Artjaazz) |
| do someone a solid | сделай одолжение (help out Artjaazz) |
| domestic solid waste | твёрдые бытовые отходы (AD Alexander Demidov) |
| emotionally solid person | эмоционально устойчивый человек (erelena) |
| fine solids | мелкие твёрдые частицы (snowleopard) |
| five solid minutes | целых пять минут (denghu) |
| for a solid hour | в течение часа без перерыва |
| freeze solid | промерза́ть |
| freeze solid | вымерзнуть |
| freeze solid | перемерзать |
| freeze solid | промёрзнуть |
| freeze solid | промёрзший насквозь (Niklem) |
| freeze solid | вымерзать |
| hard implies that something is solid and inflexible | слово "жёсткий" подразумевает что-то твёрдое и негибкое (pivoine) |
| have a solid meal | плотно поесть |
| have a solid take on something | иметь твёрдое убеждение в отношении ч-либо (urum1779) |
| have solid grounds for supposing | иметь веские основания предполагать (что-либо) |
| having a solid texture | прочный |
| having a solid texture | крепкий |
| he'll be out for eight hours solid | его не будет восемь часов |
| he'll be out for eight hours solid | он будет отсутствовать восемь часов подряд |
| high-temperature solid-state catalytic isotope exchange | высокотемпературный твердофазный каталитический изотопный обмен (ileen) |
| in solid state | в твёрдом состоянии (Evgeny Shamlidi) |
| it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| it rained for 3 solid days | дождь лил три дня подряд |
| it's a solid 45 minutes | это 45 минут чистого времени (markovka) |
| lay down a solid foundation | закладывать прочную основу |
| lay down a solid foundation | закладывать прочный фундамент |
| less-than-rock-solid | не то чтобы неоспоримый (Ремедиос_П) |
| less-than-rock-solid | без абсолютной уверенности (Ремедиос_П) |
| machining of the round solid and hollow billets | механическая обработка круглых сплошных и полых слитков (linkin64) |
| made of solid gold | из чистого золота |
| make oneself solid with | снискать чью-либо благосклонность |
| mass fraction of solids | массовая доля механических примесей (rechnik) |
| municipal solid waste | твёрдые коммунальные отходы (twinkie) |
| municipal solid waste treatment plant | завод по переработке твёрдых бытовых отходов (tlumach) |
| of solid gold | из чистого золота |
| pass by a solid vote | единогласно принимать (Anglophile) |
| pass by a solid vote | принять единогласно (Anglophile) |
| powdered solid fuel | пылевидное топливо |
| put on a more solid footing | поставить на более прочную основу (MichaelBurov) |
| put on solid footing | поставить на прочный фундамент (drenfoex) |
| rather solid | крепковатый |
| regular solid | правильное геометрическое тело |
| regular solid | правильное тело |
| remove solids | очищать от механических примесей (from Alexander Demidov) |
| residential solid waste | твёрдые бытовые отходы (municipal solid waste (MSW) includes, inter alia, residential solid waste (RSW) Serge Ragachewski) |
| resin solids | твёрдые частицы смолы (IrenDey) |
| rock-solid | заслуживающий полнейшего доверия |
| rock-solid | твёрдый как камень (rock-solid security) |
| rock-solid | чрезвычайно крепкий |
| rock-solid | неприступный как скала |
| rock-solid | неопровержимый |
| rock-solid | заслуживающий полного доверия |
| rock-solid | основательный |
| rock-solid | сплочённый |
| rock-solid | устойчивый |
| rock-solid | остающийся на плаву (в любой ситуации) |
| rock-solid | сверхтвёрдый |
| rock-solid | непробиваемый |
| rock-solid | заслуживающий доверия |
| rock-solid | солидный |
| rock-solid | твёрдый как скала |
| rock-solid evidence | железобетонные доказательства (favour) |
| rock-solid guarantee | железная гарантия (Alexey Lebedev) |
| rock-solid proof | железобетонное доказательство (4uzhoj) |
| rock-solid relationship | крепкие отношения (Due to their rock-solid relationship, there isn't any drama to report about. fddhhdot) |
| rock-solid truth | неоспоримая истина (yuliya zadorozhny) |
| snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow | снежинка в виде шестигранной сплошной призмы длиной менее 1 см |
| snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow | снежинка в виде шестигранной полой призмы длиной менее 1 см |
| solid achievement | убедительный успех |
| solid achievement | прочный успех |
| solid ally | надёжный союзник |
| solid and liquid waste | отходы и стоки (Alexander Demidov) |
| solid angle | пространственный угол |
| solid AP shot | сплошной бронебойный снаряд (solid armor-piercing shot [амер.], solid armour-piercing shot [брит.]) |
| solid approach | основательный подход (Alex Lilo) |
| solid argument | веский довод |
| solid argument | серьёзный довод (Val_Ships) |
| solid armor-piercing shot | сплошной бронебойный снаряд (амер.) |
| solid armour-piercing shot | сплошной бронебойный снаряд (брит.) |
| solid ash | массив ясеня (terra_nata) |
| solid B | твёрдая четвёрка (оценка (в школе) Logofreak) |
| solid background | приличный опыт в какой-то сфере (Grebelnikov) |
| solid background | солидный послужной список (Grebelnikov) |
| solid bar | цельная шина |
| solid base | прочное подспорье (Johnny Bravo) |
| solid base | прочная база |
| solid-beam efficiency | отношение мощности принимаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности |
| solid-beam efficiency | отношение мощности излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности |
| solid bed calcium chloride dehydration | осушка природного газа твёрдым хлористым кальцием |
| solid biofuel | твёрдое биотопливо (kpoko3abp) |
| solid block | полнотелый стеновой блок |
| solid boat | прочная лодка (Pickman) |
| solid-bodied | крупный (about a person; the English word appears in 'Piece of Steak' by Jack London: "He was a solid-bodied, stolid-looking man, and his appearance did not suffer from being overprepossessing" – "Он был крупным, невозмутимо выглядящим мужчиной, и его вид не страдал от слишком большого расположения к себе". TarasZ) |
| solid body | корпус |
| Solid body elevator | Элеватор неразъёмный (Термин NOV Pathfinder) |
| solid bond | прочная связка (Ivan Pisarev) |
| solid bond | крепкая связь (Ivan Pisarev) |
| solid bond | прочные узы (Ivan Pisarev) |
| solid-bowl centrifuge | бесситовая центрифуга |
| solid build | крепкое телосложение |
| solid building | солидное здание |
| solid building | фундаментальное здание |
| solid citizen | добропорядочный гражданин (Suvor) |
| solid citizenship | твёрдая гражданская позиция (railwayman) |
| solid clouds | густые облака |
| solid coalition | прочная коалиция |
| solid colour | ровный цвет |
| solid colour | однотонная краска |
| solid commercial minerals | твёрдые полезные ископаемые (ABelonogov) |
| solid commitment | твёрдое обязательство |
| solid company | солидная компания |
| solid comrade | надёжный товарищ (Alex_Odeychuk) |
| solid comrade | проверенный товарищ (Alex_Odeychuk) |
| solid comrade | товарищ – не разлей вода (Alex_Odeychuk) |
| solid concrete structures | монолитная бетонная конструкция (dessy) |
| solid content | теневые заливочные участки оригинала (Александр Рыжов) |
| solid core rod | стержень с твёрдым ядром (izhukovsky) |
| solid data | надёжные данные (Oleg Sollogub) |
| solid decision | мотивированное решение (Dershowitz said, "Look, this is not a solid decision. This is a decision that looks like it's based more on policy than on constitutionality. Alexander Demidov) |
| solid domestic waste | твёрдые бытовые отходы (SDW ABelonogov) |
| solid domestic waste landfill | полигон для твёрдых бытовых отходов (ABelonogov) |
| solid domestic waste landfill | полигон твёрдых бытовых отходов (ABelonogov) |
| solid door | глухая дверь (т.е. без стекла Ремедиос_П) |
| solid-dosage form | твёрдая лекарственная форма (AD Alexander Demidov) |
| solid drawn | бесшовный |
| solid drywall ceiling | глухой гипсокартонный потолок (Alexander Demidov) |
| Solid electronics | твёрдотелая электроника (4uzhoj) |
| solid English | уверенные знания английского языка (Ivan Pisarev) |
| solid English | сносно говорить на английском языке (Ivan Pisarev) |
| solid English | хорошее знание английского языка (Ivan Pisarev) |
| solid evidence | серьёзные улики |
| solid evidence | веские доказательства |
| solid evidence that | неоспоримые данные о том, что (This strategy might also be considered for patients with chronic pancreatitis where there is solid evidence that premalignant changes are present within the ... Alexander Demidov) |
| solid fact | неопровержимый факт (schmidtd) |
| solid filling | твёрдая засыпка (WiseSnake) |
| solid firm | солидная фирма |
| solid food waste | твёрдые пищевые отходы (Himera) |
| solid foot | кубический фут |
| solid footing | солидная основа |
| solid footing | солидная база |
| solid fossil fuel | твёрдое ископаемое топливо |
| solid fossil fuels | твёрдые виды ископаемого топлива |
| solid foundation | массивный фундамент (в строительстве Alex Lilo) |
| solid frame | крупное телосложение (Ivan Pisarev) |
| solid friends | верные друзья (VPK) |
| solid fuel tablet | портативный разогреватель (Alexander Demidov) |
| solid fuel tablet | портативная разогревающая таблетка (Alexander Demidov) |
| solid fuels accounted for | доля твёрдого ископаемого топлива составила |
| solid gains | прочные достижения |
| solid gains | убедительные достижения |
| solid gains | серьёзные достижения |
| solid gap filler | твёрдый наполнитель (Dude67) |
| solid-gas transition | фазовый переход твёрдое вещество-газ |
| solid grounds | реальные основания |
| solid growth | устойчивый рост |
| solid growth | уверенный рост |
| solid guide | сплошной металлический волновод |
| solid health | крепкое здоровье |
| solid heat carrier unit | установка с твёрдым теплоносителем (TFrolova) |
| solid hoofed | однокопытный |
| solid-hoofed | однокопытный |
| solid hooved | однокопытный |
| solid hour | целый час |
| solid household waste | твёрдый бытовой мусор (WiseSnake) |
| solid idea | основательный замысел (Ralana) |
| solid idea | основательная идея (Ralana) |
| solid idiophone | плотный идиофон |
| solid information | проверенная информация (4uzhoj) |
| solid information | надёжная информация (Belka Adams) |
| solid investment | крупные инвестиции |
| solid knowledge | твёрдые знания (Пособие "" Tayafenix) |
| solid knowledge | прочные знания (Slawjanka) |
| solid knowledge | глубокие познания (smilic) |
| solid labor market | высокая занятость |
| solid labor market | низкая безработица |
| solid lead | убедительное преимущество |
| solid light | немигающий световой сигнал (4uzhoj) |
| solid line | линейная подчинённость (Moscowtran) |
| solid line of defence | непрерывная линия обороны |
| solid-line reporting | непосредственное подчинение (Ремедиос_П) |
| solid-line reporting | административное подчинение (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| solid-line reporting | прямое подчинение (Ремедиос_П) |
| solid-liquid boundary | граница жидкость-твёрдое тело |
| solid-liquid equilibria | равновесие твёрдое вещество-жидкость (ileen) |
| solid-liquid growth | выращивание кристаллов из жидкой фазы |
| solid-liquid transition | фазовый переход твёрдое вещество-жидкость |
| solid-liquid transition | переход твёрдое вещество-жидкость |
| solid majority | единодушное большинство |
| solid majority | убедительное большинство |
| solid majority | устойчивое большинство (raf) |
| solid meal | твёрдый приём пищи (bigmaxus) |
| solid measure | кубическая мера |
| solid measure | мера ёмкости |
| solid message | убедительное послание |
| solid message | обоснованное сообщение |
| solid metal cord | цмк (цельнометаллокордовый millatce) |
| solid oil | солидол (lubricant) |
| solid oil | твёрдая или густая смазка |
| solid outlook | надёжная перспектива |
| solid oxide fuel cells | твёрдые оксидные топливные элементы (SOFCs) |
| solid painting | живопись с наложением красок густым слоем |
| solid part | цельная деталь (Post Scriptum) |
| solid party | сплочённая партия |
| solid performance | хорошие результаты |
| solid performance | хорошие показатели |
| solid performance | отличное выступление (Bullfinch) |
| solid person | солидный человек |
| solid phase catalysed addition | твёрдофазно-катализуемое присоединение |
| solid phase crystallization | кристаллизация в твёрдой фазе (ileen) |
| solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии |
| solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
| solid piece of work | серьёзная работа (Yeldar Azanbayev) |
| solid polluted wastewater | механически загрязнённая вода (Alexander Demidov) |
| solid position | твёрдая позиция |
| solid powder | плотный порошок (kitabski) |
| solid precipitation | осаждение твёрдого (Alexander Demidov) |
| solid presence | неизменная фигура (But going beyond this trusted anchor's solid presence in delivering such news, you have to know something about television news in that era. 4uzhoj) |
| solid propellant engine | твёрдотопливный двигатель (Mr. Wolf) |
| solid-propellant GLBM | твёрдотопливная БРНБ |
| solid radioactive waste | ТРО (Alexey Lebedev) |
| solid reason | веская причина (Азери) |
| solid reasons | веские причины |
| solid recovery | устойчивое оживление |
| solid recovery | стабильное оживление |
| solid relationship | устойчивые отношения |
| solid relationship | крепкая связь (ssn) |
| solid reputation | устойчивая репутация (Alexander Demidov) |
| solid reputation | прочная репутация (metafrastria) |
| solid research findings | надёжные результаты исследования (Ремедиос_П) |
| solid residue | сухой коксовый остаток |
| solid revolution | тело вращения |
| solid rocet booster | твердотопливный ракетный ускоритель |
| solid rocket | ракета на твёрдом топливе |
| solid rocket | снаряд с пороховым ракетным двигателем |
| solid seamless-tube round billet | круглая непрошитая трубная заготовка для бесшовных труб |
| solid shot | полнотельный снаряд |
| solid silver | чистое серебро |
| solid-state | твердотельный |
| solid state | твёрдотельный (о схеме, электролите и др.) |
| solid state | полупроводниковый |
| solid state | твёрдотельный |
| solid state | транзисторный |
| solid state | твёрдое состояние |
| solid state | твёрдая фаза |
| solid-state computer | компьютер на твёрдых элементах |
| solid-state data storage media | полупроводниковые носители информации (Alexander Demidov) |
| solid-state dimmer | диммер системы твёрдотельного освещения (Millie) |
| solid-state drive | твёрдотельная память (A solid-state drive (SSD) (also known as a solid-state disk or electronic disk, though there are no actual "disks" present) is a data storage device that uses integrated circuit assemblies as memory to store data persistently. WAD Alexander Demidov) |
| solid state lighting | твёрдотельное освещение (d_usenco) |
| solid-state line image sensor | твёрдотельный однострочный преобразователь свет-сигнал |
| solid-state materials | материалы в твёрдом состоянии |
| solid-state media | полупроводниковые носители информации (max hits Alexander Demidov) |
| solid state 31P CPMAS NMR spectroscopy | твёрдотельная спектроскопия ЯМР 31P с кросс-поляризацией и вращением образца под магическим углом |
| solid-state photocrosslinking of polyalkylphenoxyphenoxyphosphazene films | фотосшивка в твёрдом состоянии полиалкилфеноксифосфазеновых плёнок |
| solid state postcondensation | дополнительная поликонденсация в твёрдой фазе (khokhlushka) |
| solid-state relay | твёрдотельное реле (ТТР; SSR Yellenochka) |
| solid-state storage media | полупроводниковые носители информации (more hits Alexander Demidov) |
| solid state systems | твёрдотельная схемотехника (Alexander Demidov) |
| solid steps | серьёзные меры |
| solid steps | серьёзные шаги |
| solid steps | серьёзные действия |
| solid straw | выполненная соломина |
| solid strike action | продолжительная забастовка (Кунделев) |
| solid stronghold | твёрдый оплот (Пособие "" Tayafenix) |
| solid support | твёрдая поддержка |
| solid system of axis | координатные оси в пространстве (метео.) |
| solid team | сплочённая команда |
| solid timber | дерево, выросшее из семян |
| solid tire | массивная шина |
| solid toxic waste | ТТО (Millie) |
| solid type | твёрдотелый тип (о материальном теле, его состоянии (газообразное, твёрдое, жидкое) Refresh) |
| solid victory | прочная победа |
| solid victory | убедительная победа |
| solid victory | весомая победа |
| solid volume | объём твёрдого наполнителя (in column chromatography; в КХ) |
| solid vote | массовый отклик избирателей |
| solid vote | единогласное голосование |
| solid waste landfill | полигон твёрдых бытовых отходов (Dude67) |
| solid waste landfill | полигон ТБО (Dude67) |
| solid waste of money | пустая трата денег (Assuming you can locate and communicate with your actual neighbour, they will politely ignore you. (...) Which made the suggestion that I ring the doorbell with a befriending, ice-breaking case of wine seem a solid waste of money.  nsnews.com ART Vancouver) |
| solid wastes limit | ЛТО (лимит твёрдых отходов Petronas) |
| solid watercolors | краски в плитках |
| solid watercolours | краски в плитках |
| solid water-colours | краски в плитках |
| solid win | убедительная победа (Юрий Гомон) |
| solid wire solder | припой в палочках |
| solid wood | деревянный массив (Andrew052) |
| solid wood | толстая доска (as opposed to laminated plywood, veneer, etc. ART Vancouver) |
| solid-wood stock | приклад из цельной древесины (solitaire) |
| solid years of experience | годы накопленного опыта (bigmaxus) |
| solid years of experience | годы профессионального опыта (bigmaxus) |
| solids and fines | порода и мелочь (Alexander Demidov) |
| solids-contact process | обработка воды в осветлителе со взвешенным слоем осадка |
| solids control system | система регулирования содержания твёрдой фазы (Alexander Demidov) |
| solids holdup | время пребывания твёрдой фазы катализатора в реакционной зоне |
| spelled solid | пишущийся слитно (shikisai) |
| spray volume solid | Сухой остаток распыляемого раствора готового материала (т.е. уже разведенного растворителем ЛКМ. В отличие от обычного сухого остатка. Высчитывается по формуле sakitamahime) |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| the decision was passed by a solid vote | решение было принято единогласно |
| the solid-bodied electric guitar | электрогитара с однородным корпусом |
| the solids settled | твёрдые частицы осели на дно (down) to the bottom (of the liquid; сосуда с жидкостью) |
| the solids settled down to the bottom of the liquid | твёрдые вещества выпали на дно (в ви́де оса́дка) |
| the solids will settle out of the liquid | из жидкости выпадут твёрдые вещества (в ви́де оса́дка) |
| these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 | эти образцы, будучи исследованы в твёрдом состоянии, поглощали между 888 и 868 см-1, но не поглощали между 920 и 910 обратных сантиметров |
| these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 | эти образцы исследовались в твёрдом состоянии, все они поглощали между 888 и 868 см-1 и ни один из них не поглощал между 920 и 910 обратных сантиметров |
| total solids | экстракт вина (Alexander Demidov) |
| Unified Rules for the Protection of Subsurface Resources upon the Development of Deposits of Solid Commercial Minerals | Единые правила охраны недр при разработке месторождений твёрдых полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| vote solid | проголосовать единогласно |
| vote solid | голосовать единогласно |
| water-solid ratio | водотвёрдое отношение (or water/solid ratio – АД) |
| with solid advantages | с заметным преимуществом (Polls in the crucial states of Virginia and Pennsylvania showed Clinton with solid advantages. 4uzhoj) |
