| English | Russian |
| a lacquer flows out to a smooth coat | лак образует гладкое покрытие |
| a spoiler disturbs the smooth air flow | интерцептор срывает воздушный поток (over the wing) |
| a varnish flows out to a smooth coat | лак образует гладкое покрытие |
| acetoacetyl pendant groups provide for improved adhesion to smooth non-absorbent surfaces | подвешенные ацетоацетильные группы, обеспечивающие улучшенную адгезию к гладким неабсорбирующим поверхностям |
| achieve a smooth landing | осуществить плавную посадку |
| bowl along the smooth road | быстро ехать по ровной дороге |
| chief smooth log | чистовой вахтенный журнал |
| deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины |
| dress a weld to a smooth profile | выглаживать сварной шов |
| enamel flows out to a smooth coat | эмаль растекается и образует гладкое покрытие |
| fixed-lag smooth | сглаживающий фильтр с постоянным запаздыванием |
| fool someone with smooth talk | заговаривать зубы (кому-либо) |
| get smooth | укатываться (о дороге) |
| have a smooth ride in a good car | ехать без тряски в хорошем автомобиле |
| have a smooth ride in a good car | ехать покойно в хорошем автомобиле |
| he made a smooth pick-up | он снял девушку без проблем |
| he papered the sides of the box smooth and tight | он гладко и ровно выложил все стороны коробки бумагой |
| he smoothed out his style | он совершенствовал свой стиль |
| he smoothed the paper out with his fingers | он пальцами разгладил бумагу |
| he was angry but I managed to smooth him down | он был сердит, но мне удалось его успокоить |
| he was trying to smooth over his own responsibility for the delay, instead of accepting his fault | вместо того, чтобы признать вину, он пытался преуменьшить свою ответственность за задержку |
| I can't smooth these folds away, they keep coming back | я не смогу разгладить эти складки, они всё время появляются снова |
| I don't like to heat my hair with electric curlers as they make it frizzle up and I would rather have it shiny and smooth | не люблю сушить волосы электрическими щипцами – они от этого завиваются, а я люблю, когда они прямые и гладкие |
| in a smooth flowing manner | равномерно |
| in a smooth flowing manner | плавно |
| jump smooth | "завязать" с преступным миром |
| lacquer flows out to a smooth coat | лак образует гладкое покрытие |
| lick smooth | приглаживать |
| make as smooth as satin | атласить |
| make smooth a road | укатывать дорогу |
| make sure that all the nails are punched in so that the floor is smooth | проверь, чтобы все гвозди были забиты, и что пол гладкий |
| method of smooth perturbations | метод плавных возмущений |
| mix to a smooth past | смешивать, пока не образуется однородная масса |
| molecularly smooth | молекулярно шероховатый |
| molecularly smooth | молекулярно гладкий (о ПВ) |
| molecularly smooth | с неровностями молекулярных размеров |
| molecularly smooth surface | молекулярно-шероховатая поверхность |
| molecularly smooth surface | молекулярно-гладкая поверхность |
| oars disturbed the smooth surface of the lake | весла рассекли гладь озера |
| oblong asymmetric hillocks of hard rocks smoothed and marked with striae by the glacier | продолговатые асимметрические холмы из прочных пород со следами интенсивной ледниковой обработки |
| occurrence of smooth shining surfaces in the glacier bedrock due to the action of glacier erosion | выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии |
| perhaps a gift of flowers will help to smooth your quarrel over | быть может, букет цветов поможет вам уладить спор |
| race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| recursive smooth | рекурсивный сглаживающий фильтр |
| reply in a smooth tone | ответить как ни в чём не бывало |
| reply in a smooth tone | ответить непринуждённым тоном |
| roll smooth | накатывать |
| roll smooth | обкатывать (делать ровным) |
| roll smooth | накатать |
| roll the road smooth | обкатывать дорогу (специальной машиной) |
| sea was smooth | море было тихое |
| sectionally smooth boundary | кусочно-гладкая граница |
| she came in with her smooth step | она вошла в комнату своей лёгкой походкой |
| she gave one smooth to her hair | она пригладила волосы |
| she gave one smooth to her hair | она разок пригладила свои волосы |
| she is a smooth operator with women | ей ничего не стоит очаровать женщину |
| she managed to smooth the quarrel | ей удалось погасить ссору |
| she ran her fingers over the smooth material | она провела пальцами по гладкой ткани |
| she smoothed down the plaits of her apron | она разгладила складки на фартуке |
| sloppy smooth texture | дряблость (мяса) |
| smooth a curve | сглаживать кривую |
| smooth acetate cellulose foil | гладкая ацетатцеллюлозная плёнка |
| smooth and soft wine | шёлковое вино |
| smooth anode | неразрезной анодный блок (магнетрона) |
| smooth anode | сплошной анодный блок (магнетрона) |
| smooth anode | неразрезной анодный блок (в магнетроне) |
| smooth asphalt | разравнивать асфальт |
| smooth asphalt | заглаживать асфальт |
| smooth away | устранять |
| smooth away | нивелироваться |
| smooth away | сглаживаться |
| smooth away | разглаживать |
| smooth away | разглаживаться |
| smooth away | сглаживать (ссору, конфликт) |
| smooth away | скрашивать |
| smooth away | смягчить |
| smooth away | преуменьшать (ошибку и т. п.) |
| smooth away | см. to smooth over |
| smooth away | сгладить |
| smooth away | приукрашивать |
| smooth away | улаживать (ссору, конфликт) |
| smooth away | смягчать |
| smooth away | скрасить |
| smooth away | гладить (утюгом) |
| smooth away differences | устранить разногласия |
| smooth away difficulties | устранить трудности |
| smooth one's beard | разглаживать бороду |
| smooth one's beard | разглаживать бородку |
| smooth body | идеально гладкое тело |
| smooth body | тело без трения |
| smooth boundary | гладкий контур |
| smooth break | гладкий разлом (ветви) |
| smooth burning | спокойное горение |
| smooth channel flow | движение воды в гладком русле |
| smooth channel flow | движение в гладком русле |
| smooth-core armature | гладкий якорь (без пазов) |
| smooth crossing | спокойный переход морем |
| smooth crossing | спокойный переезд по морю |
| smooth crossing | спокойный переход по морю |
| smooth crossing | спокойный переезд морем |
| smooth derivative | гладкая производная |
| smooth differences | сгладить разногласия |
| smooth difficulties | устранить трудности |
| smooth disturbance | плавное возмущение |
| smooth down | скрашивать |
| smooth down | приукрашивать |
| smooth down | сгладить |
| smooth down | см. to smooth over |
| smooth down | преуменьшать (ошибку и т. п.) |
| smooth down | улаживать (ссору, конфликт) |
| smooth down | смягчить |
| smooth down | скрасить |
| smooth down | гладить (утюгом) |
| smooth down | разглаживаться |
| smooth down | сглаживаться |
| smooth down | успокаиваться |
| smooth down | устранять |
| smooth down | смягчать |
| smooth down | сглаживать |
| smooth down | разглаживать |
| smooth down | нивелироваться |
| smooth down | выравнивать (делать гладким) |
| smooth down one's dress | одёрнуть платье |
| smooth down one's dress | одёргивать платье |
| smooth electrodes | гладкие электроды |
| smooth-exterior-scaling complex potential | комплексный потенциал, полученный методом сглаженного внешнего масштабирования |
| smooth flour | мягкая мука |
| smooth flow | непрерывное течение |
| smooth flow | безвихревое обтекание |
| smooth grain | гладкое лицо кожи |
| smooth hair | гладкий волос |
| smooth handling of an embarrassing situation | умение выпутаться из затруднительного положения |
| smooth hillslope | пологий склон |
| smooth hollow clay block | гладкий пустотелый керамический камень |
| smooth inputs by speed | сглаживать входные параметры по скорости |
| smooth lard | лярд однородной структуры |
| smooth leaf | гладкий лист |
| smooth line of the profile of a given length | плавная линия профиля заданной длины |
| smooth macaroni products | макаронные изделия с гладкой поверхностью |
| smooth-margin | без зубов |
| smooth Merino | американская извитая мериносовая шерсть типа "C" |
| smooth motion | гладкое движение |
| smooth non-linearity | плавная нелинейность |
| smooth off sharp edges | обточить острые края |
| smooth off sharp edges | обтачивать острые края |
| smooth operation of a furnace | ровный ход печи |
| smooth out | устранять |
| smooth out | сглаживать (ссору, конфликт) |
| smooth out | скрашивать |
| smooth out | смягчить |
| smooth out | преуменьшать (ошибку и т. п.) |
| smooth out | см. to smooth over |
| smooth out | приукрашивать |
| smooth out | улаживать (ссору, конфликт) |
| smooth out | смягчать |
| smooth out | скрасить |
| smooth out | нивелироваться |
| smooth out | гладить (утюгом) |
| smooth out | поровнять |
| smooth out | выровнять |
| smooth out | выкатать |
| smooth out | выравнивать (делать гладким) |
| smooth out the folds | разгладить складки |
| smooth out the peak load | распределять пиковую нагрузку |
| smooth over | разглаживаться |
| smooth over | сглаживать (ссору, конфликт) |
| smooth over | разглаживать |
| smooth over | скрасить |
| smooth over | смягчить |
| smooth over | улаживать (ссору, конфликт) |
| smooth over | преуменьшать (ошибку и т. п.) |
| smooth over | смягчать (ошибку и т. п.) |
| smooth over | приукрашивать |
| smooth over | устранять |
| smooth over | гладить (утюгом) |
| smooth over contradictions | сглаживать противоречия |
| smooth over differences | сгладить разногласия |
| smooth over the defects | скрашивать недостатки |
| smooth over the defects | скрасить недостатки |
| smooth passage | труба с гладкими стенками |
| smooth passage | спокойный переезд по морю |
| smooth passage | спокойный переход морем |
| smooth passage | спокойный переход по морю |
| smooth passage | спокойный переезд морем |
| smooth passage | канал с гладкими стенками |
| smooth path | гладкая траектория |
| smooth phase | спокойная фаза |
| smooth-phase traction | плавный фазовый перенос |
| smooth-phase traction | спокойная фаза перемещения |
| smooth reduction | сглаживать вопрос о сокращении |
| smooth reduction | выравнивать сокращение |
| smooth regulations | улучшать отношения |
| smooth relationship | смягчать отношения |
| smooth-roll crusher | плющилка с гладкими вальцами |
| smooth roller mill | вальцовый станок с гладкими вальцами |
| smooth rotor | гладкий ротор электрической машины |
| smooth one's ruffled feathers | прийти в себя |
| smooth one's ruffled feathers | оправиться |
| smooth running | плавный ход (кривой) |
| smooth section sickle | нож режущего аппарата с гладкими сегментами |
| smooth sides | ровно выполненные бока (у лошади) |
| smooth strain | гладкий штамм (дающий колонии с гладкой поверхностью) |
| smooth surface | поверхность без трения |
| smooth surface | сглаженная поверхность |
| smooth-surface colloid mill | коллоидная мельница с гладкой поверхностью ротора и статора |
| smooth temper | ровный нрав |
| smooth temper | лёгкий нрав |
| smooth-tempered | имеющий ровный характер |
| smooth-tempered | имеющий лёгкий характер |
| smooth one's temples | пригладить виски |
| smooth texture | ровная структура (молочного сгустка) |
| smooth texture | нежная структура (мороженого) |
| smooth texture | гладкая структура (молочного сгустка) |
| smooth the way | смягчать способ |
| smooth the way for someone, something | расчистить путь для (кого-либо, чего-либо) |
| smooth things | сгладить обстановку |
| smooth things down for | расчистить путь (someone – кому-либо) |
| smooth things down for | облегчить чью-либо задачу (someone) |
| smooth things over | улаживать |
| smooth things over | уладить |
| smooth trajectory | гладкая траектория |
| smooth tyre | изношенная шина |
| smooth tyre | лысая шина |
| smooth water | пресная вода |
| smoothed and marked with striae by the glacier | со следами интенсивной ледниковой обработки |
| smoothed functionals | сглаженные функционалы |
| smoothed-out T-X curve | сглаженный годограф |
| smoothed potential | сглаженный потенциал |
| spoiler disturbs the smooth air flow | интерцептор срывает воздушный поток (over the wing) |
| that incessant tread of feet wearing the rough stones smooth | беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими |
| the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | председатель приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов |
| the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | председательствующий приложил все усилия для того, чтобы устранить трудности, которые могли бы помешать осуществлению нашего плана |
| the hair is combed smooth | волосы лежат гладко |
| the oars disturbed the smooth surface of the lake | весла рассекли гладь озера |
| the race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| the raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| the sea suddenly turned from smooth to heavy | море неожиданно превратилось из спокойного в бурное |
| the sea was smooth | море было тихое |
| the smooth course of his life | мирное течение его жизни |
| the smooth of her hair | гладкость её волос |
| the smooth of her hair | гладкость волос |
| the tyre became smooth with wear | шина стала совершенно гладкой от долгой службы |
| the tyre became smooth with wear | шина истёрлась от долгой службы |
| the way was smooth and well tracked | путь был гладким и хорошо накатанным |
| the wood of the pear is light, smooth, and compact, and much used in turnery | древесина груши, лёгкая, ровная, твёрдая, она часто используется в токарном ремесле |
| they need a friend to smooth the matter out between them | им нужен друг, чтобы уладить разногласия между ними |
| thyrotropin-releasing hormone activates KCa currents in stomach smooth muscle cells | активация тиролиберином KCa+-токов в клетках стенки желудка |
| varnish flows out to a smooth coat | лак образует гладкое покрытие |
| wave-smoothed | сглаженный волной |
| wear smooth | сглаживаться |
| wear the road smooth | обкатывать дорогу (т. е. делать ровной) |
| wide tracts of smooth water | ширь водяной глади |
| wide tracts of smooth water | широкий простор водяной глади |
| writers of the school of Addison were smooth, measured, and pellucid | писатели школы Адисона были уравновешенными, размеренными, с ясным стилем изложения |
