| English | Russian |
| aerial smoke bomb | авиационная дымовая бомба |
| air smoke screen | дымовая завеса, создаваемая с воздуха |
| air smoke tank | дымовой авиационный прибор |
| air smoke tank | ДАП |
| airborne smoke | постановка дымовых завес авиацией |
| airborne smoke | дымовые завесы, поставленные ЛА |
| airborne smoke generator | авиационная дымовая аппаратура |
| anti-smoke mixture ampoule | ампула с противодымной смесью |
| antiaircraft smoke shell | зенитный дымовой снаряд |
| anti-IR smoke screen | дымовая завеса для противодействия ИК средствам |
| antilaser smoke screen | противолазерная дымовая завеса |
| antismart bomb smoke screening | постановка дымовой завесы для противодействия управляемым АБ |
| antithermal radiation smoke screening | задымление для защиты от светового излучения (ЯВ) |
| area smoke screen | задымление района |
| base-ejection smoke projectile | дымовой снаряд донного выбрасывания |
| base-ignition smoke projectile | дымовой снаряд донного зажигания |
| begin to emit smoke | задымиться |
| blackest, sootiest smoke | дым, насыщенный самыми чёрными, сажевыми фракциями |
| blank off an area with smoke | задымлять район |
| blanket of smoke and dust | завеса дыма и пыли |
| blanket smoke and dust | завеса дыма и пыли |
| blanket with smoke | прикрывать дымами |
| blanketing cloud of smoke | ослепляющая дымовая завеса |
| blanketing smoke | дымовая завеса |
| blanketing smoke | маскирующий дым |
| blanketing smoke screen | ослепляющая дымовая завеса |
| blinding smoke | ослепляющая дымовая завеса |
| blinding smoke screen | ослепляющая дымовая завеса |
| blow smokes | вести имитационную стрельбу |
| box smoke barrage | отсечная дымовая завеса |
| burning smoke hand grenade | ручная дымовая граната |
| bursting smoke hand grenade | ручная дымовая граната разрывного действия |
| bursting-type smoke projectile | дымовой снаряд разрывного действия |
| castable smoke mix grenade | ручная граната с дымовой смесью |
| chemical smoke | дымовая завеса, образованная химическими средствами |
| chemical smoke generator | дымовая машина |
| chemical smoke generator unit | химическая часть постановки дымовых завес |
| cold smoke bomb | дымовая АБ |
| color smoke code | код цветных дымовых сигналов |
| colored smoke | цветной дым |
| colored smoke grenade | цветовая дымовая шашка (для указания напр.ветра в районе посадки вертолета Val_Ships) |
| colored smoke grenade | граната цветного дыма |
| colored smoke round | выстрел цветного дыма |
| concentrated smoke | сильная задымлённость |
| concentrated smoke | густой дым |
| continuous line smoke source | непрерывный линейный источник дымообразования |
| continuous smoke screen | сплошная дымовая завеса |
| counter EO-threat smoke system | система создания дымовых завес против ОЭ средств (противника) |
| counter IR spectrum devices smoke screen system | система создания дымовых завес против ИК средств (противника) |
| counter-laser smoke | противолазерная дымовая завеса |
| counter-surveillance smoke screen | дымовая завеса для противодействия средствам наблюдения противника |
| CS smoke | слезоточивый газ (qwarty) |
| CS smoke pellet | миниатюрная дымовая шашка со слезоточивым газом "Си-Эс" |
| deceptive smoke screen | ложная дымовая завеса |
| defensive smoke | применение дыма в оборонительных целях |
| dense continuous smoke | плотная сплошная дымовая завеса |
| diesel smoke | дымление дизельного двигателя |
| direct smoke support | непосредственное задымление (объекта) |
| Director of Chemical Warfare and Smoke | начальник управления химических боеприпасов и дымовых средств |
| discrete masking smoke screen | очаговая маскирующая дымовая завеса |
| down dropping smoke signal | дымовая сигнальная ракета (оставляющая вертикальный столб дыма при падении) |
| engagement smoke | задымление стрельбой дымовыми боеприпасами |
| engine smoke generating system | термодымовая аппаратура (Киселев) |
| engine smoke generator | дымовая машина с использованием выхлопных газов |
| fast vertical smoke screen producing spray tank | выливной авиационный прибор для быстрой постановки вертикальных дымовых завес |
| filler for smoke | наполнитель для дымовых снарядов (shells) |
| filler for smoke | наполнитель для дымовых снарядов (shells) |
| fixed smoke screen | неподвижная дымовая завеса |
| flank smoke curtain | фланговая дымовая завеса |
| flanking smoke | фланговая дымовая завеса |
| flanking smoke | задымление на фланге |
| FM smoke | маскирующий дым FM (образующийся при соединении четырёххлористого титана с воздухом) |
| frangible glass smoke grenade | тонкостенная дымовая со стеклянной оболочкой граната |
| frontal smoke | фронтальная дымовая завеса |
| frontal smoke curtain | фронтальная дымовая завеса |
| frontal smoke screen | фронтальная дымовая завеса |
| fuming smoke generator device | дымовое средство курящегося типа |
| fuming smoke generator device | дымовое средство / курящегося типа |
| grenade-launching smoke screen system | система создания дымовых завес метанием дымовых гранат |
| grenade-launching smoke screen system | система постановки дымовых завес метанием дымовых гранат |
| ground smoke generator | наземная дымовая машина |
| hand-held smoke and flare projector | ручная ракетница дымовых и осветительных сигналов |
| heavy smoke screen | ветроустойчивая тяжёлая дымовая завеса |
| high-explosive smoke shell | осколочно-дымовой снаряд |
| horizontal smoke screen | горизонтальная дымовая завеса |
| incendiary smoke hand grenade | ручная зажигательно-дымовая граната |
| indicator smoke | дымовое целеуказание |
| infrared defeating smoke system | система постановки дымовой завесы для противодействия инфракрасным устройствам |
| inject smoke into the atmosphere | инжектировать дым в атмосферу |
| inject smoke into the atmosphere | выбрасывать дым в атмосферу |
| instant smoke screen | быстро создаваемая дымовая завеса |
| instant smoke screen generator | дымовая машина для скоростной постановки дымовых завес |
| instant smoke screen generator | быстродействующая дымовая машина |
| instantaneous grenade launcher armored vehicle smoke system | гранатомёт БМ для быстрой постановки дымовой завесы |
| instantaneous line smoke source | мгновенный линейный источник дымообразования |
| irritant smoke | ядовитый дым раздражающего действия |
| irritant smoke cloud | ядовито-дымное облако ОВ раздражающего действия |
| irritant smoke cloud | ядовитодымное облако |
| Jet Engine Smoke Abatement Program | программа разработки мер уменьшения дымности реактивного двигателя |
| jet engine smoke abatement program | программа уменьшения выделения дыма реактивного двигателя |
| laid a smoke-screen | задымлённый |
| landing zone marking by colored panels, flares, lights, smoke | обозначение района десантирования цветными полотнищами, сигнальными ракетами, световыми сигналами, дымами |
| large area smoke screening | задымление больших площадей |
| large area smoke system | система постановки дымовых завес на большой площади |
| large-area smoke generator | генератор постановки дымовой завесы на большой площади |
| laser radiation attenuation by smoke screens | ослабление лазерного излучения применением дымовых завес |
| laser radiation attenuation by smoke screens | ослабление лазерного излучения применением аэрозольных завес |
| lay a smoke blanket | ставить дымовую завесу |
| lay a smoke screen | создавать дымовую завесу |
| lay a smoke screen | поставить дымовую завесу (Alex_Odeychuk) |
| lay a smoke screen | создать дымовую завесу |
| lay a smoke-screen | задымлять |
| lay a smoke screen | задымить (pf of задымлять) |
| lay a smoke screen | задымлять (impf of задымить) |
| lay a smoke screen | ставить дымовую завесу |
| lay smoke | задымлять |
| lay smoke | ставить дымовую завесу |
| laying a smoke screen | ставящий дымовую завесу |
| laying a smoke-screen | задымляющий |
| laying a smoke screen | постановка дымовой завесы |
| laying a smoke-screen | задымление |
| laying of a smoke screen | дымовая маскировка |
| light vehicle obscuration smoke system | система постановки дымовой завесы для лёгких транспортных средств |
| line smoke source | линейный источник дымообразования |
| linear smoke screen | линейная дымовая завеса |
| liquid smoke penetration meter | прибор для определения мощности противодымного фильтра по масляному туману |
| low-carbon smoke | дым с низким содержанием углерода |
| lowered density smoke | дымовая завеса пониженной плотности |
| make smoke | задымлять |
| make smoke | ставить дымовую завесу |
| manual on the use of smoke | инструкция по применению дымов |
| marking smoke | дымовой сигнал для обозначения |
| marking smoke pot | сигнальная дымовая шашка |
| masking smoke optical electronic countermeasures | применение дымовых завес для противодействия ОЭ средствам |
| mechanical smoke generator | дымовая машина |
| mechanically produced smoke screen | дымовая завеса, создаваемая дымообразующей аппаратурой |
| military smokes | дымовые средства, применяемые в военных целях |
| moving smoke screen | подвижная дымовая завеса |
| multibarrel smoke discharger | многоствольная установка для метания дымовых шашек |
| multi-source smoke round | дымовой снаряд многоточечного дымообразования |
| neutral smoke | неядовитый дым |
| no smoking in ranks! | не курите в строю! |
| non-toxic smoke | неядовитый дым |
| non-toxic smoke | нейтральный дым |
| obscuration smoke | маскирующая дымовая завеса |
| obscuring smoke | маскирующий дым |
| obscuring smoke | маскирующая дымовая завеса |
| obscuring smoke screen | маскирующая дымовая завеса |
| on-board smoke | постановка дымовой завесы танком (для самомаскировки) |
| optical efficiency of smoke | оптическая плотность дыма |
| organic smokes | штатные дымовые средства |
| phosphorus smoke shell | дымовой снаряд, снаряжённый фосфором |
| place a smoke screen | ставить дымовую завесу |
| point smoke source | точечный источник дымообразования |
| point-source smoke screen | очаговая дымовая завеса |
| possible range of smoke emissions | возможная амплитуда дымовых выбросов |
| product improved smoke | усовершенствованный серийный образец дымового снаряда |
| protracted smoke screen | устойчивая дымовая завеса |
| push the smoke back down the chimney, unburn the wood, unmake the dumplings | дым в трубу, дрова в исходное, пельмени разлепить (4uzhoj) |
| put down a smoke screen | ставить дымовую завесу |
| pyrotechnic smoke | задымление с помощью пиротехнических средств |
| rapid smoke screen system | система быстрой постановки дымовой завесы |
| ready-made smoke-producing elements smoke projectile | дымовой снаряд с заранее сформированными дымовыми элементами |
| rear smoke screen | дымовая завеса в тыловом районе |
| reduced smoke rocket motor | РД с пониженным выбросом дыма |
| reduced-density smoke screen | дымовая завеса пониженной плотности |
| reduced-density smoke screen | дымка |
| removal efficiency for smoke | скорость удаления дыма |
| removal efficiency for smoke | коэффициент удаления дыма |
| removal of smoke | удаление дыма |
| responsive smoke | задымление по вызову |
| rolling smoke curtain | подвижная дымовая завеса |
| scavenging of smoke | мокрое удаление дыма |
| scavenging of smoke | вымывание дыма |
| screen with smoke | задымить |
| screen with smoke | задымлять |
| screened with smoke | задымляемый |
| screening smoke | маскирующая дымовая завеса |
| screening with smoke | задымляющий |
| screening with smoke | задымление |
| signal smoke | дымовой сигнал |
| signal smoke | сигнальная дымовая завеса (ssn) |
| single-point source smoke round | дымовой снаряд с точечным источником дымообразования |
| six-barreled smoke grenade launcher | шестиствольный дымовой гранатомёт (Киселев) |
| six-barreled smoke grenade launcher | шестиствольный гранатомёт для стрельбы дымовыми гранатами (Киселев) |
| six-barreled smoke grenade launcher | шестиствольный гранатомёт для постановки дымовых завес (Киселев) |
| slow-burning smoke mixture | медленно горящая дымовая смесь |
| smoke a crossing | маскировать переправу дымовой завесой |
| smoke adjustment | корректирование огня по облаку разрыва |
| smoke/aerosol steering group | координационная группа по разработке дымов и аэрозолей |
| smoke agent | дымовое средство (Киселев) |
| smoke agent | средство для постановки дымовых завес (Киселев) |
| smoke agent | дымовой состав |
| smoke agent | дымообразующее вещество |
| smoke agent | дымообразующий состав |
| smoke agent | средство задымления (Киселев) |
| smoke agent | дым (Киселев) |
| smoke ammunition | дымовые боезапасы |
| smoke ammunition | дымовые снаряды (Andrey Truhachev) |
| smoke ammunition | дымовые боеприпасы |
| smoke and flash defilade | маска, скрывающая дым и вспышки выстрелов |
| smoke and heat simulation training facility | теплодымокамера (Анна Ф) |
| smoke and heat training facility | теплодымокамера (Анна Ф) |
| smoke apparatus | дымогенератор |
| smoke apparatus | дымопусковая установка |
| smoke apron | горизонтальная дымова завеса (blanket) |
| smoke apron | вертикальная дымова завеса (blanket) |
| smoke ball | дымовая бомба |
| smoke ball | дымовой снаряд |
| smoke barrage | дымовая завеса |
| smoke barrel | дымовая шашка |
| smoke base-ejection shell | дымовой снаряд с вышибным дном |
| smoke blanket | дымовая завеса |
| smoke-blanketed area | район задымления |
| smoke-blanketed area | участок задымления |
| smoke-blanketed area | задымлённый район |
| smoke blanketing | задымление |
| smoke bomb | дымовая АБ |
| smoke-bomb | дымовой снаряд |
| white phosphorous smoke bomb | дымовая мина |
| smoke bomb | дымовая бомба |
| smoke box | дымовая шашка |
| smoke build-up time | время на постановку дымовой завесы |
| smoke candle | дымовая шашка |
| smoke candle | дымовая свеча |
| smoke canister | дымовая шашка |
| smoke-capable | способный создавать дымы |
| smoke ceiling | высота дымовой завесы |
| smoke cloud | облако дыма |
| smoke generator company | рота постановки дымовых завес |
| smoke composition | дымовой состав |
| smoke composition | дымообразующий состав |
| smoke composition | дымовая смесь |
| smoke concealment | дымовая маскировка |
| smoke consumer | дымопоглотитель |
| smoke control officer | офицер ответственный за применение дымовых средств |
| smoke coordinator | координатор задымления (района) |
| smoke cover | дымовая завеса |
| smoke cover | дымовая маскировка |
| smoke coverage | площадь задымления |
| smoke coverage | задымление |
| smoke curtain | дымовая завеса |
| smoke curtain | вертикальная дымовая завеса |
| smoke curtain | вертикальная дымовая завеса |
| smoke curtain adjustment | перенос дымовой завесы |
| smoke curtain installation | оборудование для постановки дымовых завес |
| smoke curtain maintenance | поддержание дымовой завесы |
| smoke defilade | маска, скрывающая дым выстрелов |
| smoke-degrade | понижать видимость объекта применением дымов |
| smoke detail | группа дымопуска |
| smoke discharger | дымопусковая установка |
| smoke discharger | дымогенератор |
| smoke discharger | установка для метания дымовых боеприпасов |
| smoke discharger | дымовой гранатомёт |
| smoke discharger | дымовой прибор |
| smoke discharger | дымовой генератор |
| smoke discharger battery | батарея дымопуска |
| smoke discharger system | дымовая машина |
| smoke discharger system | система дымопуска |
| smoke discharger system | дымовая аппаратура |
| smoke dispenser | дымопусковая установка |
| smoke dispenser | дымовая аппаратура |
| smoke dispersion pod | подвесной контейнер для распыления дымообразующих веществ |
| smoke disseminator | дымовая аппаратура |
| smoke disseminator | дымопусковое устройство |
| smoke disseminator | дымовое средство |
| smoke enemy observation | затруднять ведение противником наблюдения с помощью дымовой завесы |
| smoke extent | масштабы распространения дыма |
| smoke filter | фильтр для выхлопных газов |
| smoke fire | огонь на ослепление |
| smoke laying fire | стрельба на задымление |
| smoke flare | дымовая сигнальная ракета |
| smoke flare | сигнальная дымовая ракета |
| smoke fog | дымный туман |
| smoke fog | смог |
| smoke-generating apparatus | дымовая аппаратура |
| smoke-generating fuel | дымообразующее нефтяное масло |
| smoke generation | дымопуск |
| smoke generation | генерация дыма |
| smoke generation line | рубеж дымопуска |
| smoke generator | дымообразующее вещество |
| smoke generator | дымовая машина |
| smoke generator | дымопусковая установка |
| smoke generator | дымообразующая машина |
| smoke generator | дымовая шашка |
| smoke generator | дымообразующая аппаратура |
| smoke generator carrier | транспортёр для перевозки дымовой аппаратуры (Киселев) |
| smoke generator carrier | транспортёр для перевозки дымообразующей аппаратуры (Киселев) |
| smoke generator carrier | самоходный генератор дымопуска (Киселев) |
| smoke generator carrier | самоходный дымогенератор (Киселев) |
| smoke generator carrier | самоходная дымовая машина (Киселев) |
| smoke generator platoon | взвод дымовых машин |
| smoke grenade | дымовая шашка (Alexander Demidov) |
| smoke grenade | дымовая граната |
| smoke grenade discharger | дымовой гранатомёт |
| smoke grenade discharger | гранатомёт для дымовых гранат |
| smoke grenade dispenser | гранатомёт для дымовых гранат |
| smoke grenade launcher | пусковая установка дымовых гранат (qwarty) |
| smoke grenade launcher | гранатомётная установка дымовой завесы |
| smoke grenade launcher | гранатомёт для стрельбы дымовыми гранатами (Киселев) |
| smoke grenade launcher | гранатомёт для постановки дымовых завес (Киселев) |
| smoke grenade projector | гранатомёт для дымовых гранат |
| smoke ground | гранатомёт для стрельбы дымовыми гранатами |
| smoke hand grenade | ручная дымовая граната |
| smoke haze | дымовая завеса |
| smoke haze | пелена дыма |
| smoke haze | дым малой концентрации |
| smoke haze | дымка |
| smoke haze | дымовая мгла |
| smoke head | дымовая головка (снаряда) |
| smoke helmet | защитная пожарная маска |
| smoke infrared test | испытания бортовой инфракрасной аппаратуры в условиях дымовой завесы |
| smoke injection | выброс дыма |
| smoke launcher | установка для метания дымовых боеприпасов |
| smoke launcher | дымовой прибор |
| smoke line length | длина рубежа дымопуска |
| smoke-making device | дымообразующее средство |
| smoke marker | дымовой сигнальный маркер |
| smoke marker | дымовой сигнальный маркёр |
| smoke meter | измеритель состава выхлопных газов |
| smoke white phosphorus mine | дымовая фосфорная мина |
| smoke mission | задача по задымлению |
| smoke mixture | дымообразующий состав |
| smoke mixture | дымовой состав |
| smoke mortar shell | дымовая миномётная мина (применяемая в маскировке для имитации пожара склада горючего) |
| smoke munitions | дымовые боезапасы |
| smoke obscurant | средство задымления |
| smoke obscuring screen | дымовая завеса |
| smoke of battle | задымление поля боя |
| smoke-penetrating seeker | ГСН, работающая в условиях задымления цели |
| smoke plume | дымовой плюмаж |
| smoke plume | дымовой шлейф |
| smoke plume | струя дыма (при вертикальном распространении) |
| smoke pot launcher | установка для метания дымовых шашек |
| smoke pot switch box | коробка выключателей запалов дымовых шашек |
| smoke producer | дымопусковая установка |
| smoke producer | дымогенератор |
| smoke producer | дымообразующий состав |
| smoke producer | дымовой состав |
| smoke-producing composition | дымообразующий состав |
| smoke producing equipment | дымогенератор |
| smoke producing equipment | дымопусковая установка |
| smoke-producing impregnation | импрегнирование обмундирования дымовой смесью (для защиты от светового излучения ЯВ) |
| smoke-producing substance | дымообразующее вещество |
| smoke production | дымопуск |
| smoke projection | стрельба дымовыми снарядами |
| smoke projector | дымомёт |
| smoke puff charge | взрыв-пакет |
| smoke rifle grenade | дымовая винтовочная граната |
| smoke round | дымовой снаряд |
| smoke producing scorer | дымовой индикатор попаданий (в мишень) |
| smoke screen | дымовая завеса |
| smoke screen generative device | устройство для постановки дымовой завесы |
| smoke screen generator | система для постановки дымовых завес (Alex_Odeychuk) |
| smoke-screen laying | постановка дымовой завесы |
| smoke screen length | длина дымовой завесы |
| smoke screen time | продолжительность дымообразования |
| smoke screening cartridge | дымовой снаряд |
| smoke shell | дымснаряд |
| smoke shell | дымовой снаряд |
| smoke shell filling | снаряжение дымового снаряда |
| smoke shooting | стрельба дымовыми снарядами |
| smoke/signal launcher | установка для метания дымовых средств и стрельбы сигнальными ракетами |
| smoke signature | дымовая сигнатура |
| smoke steam not up | "дыма не обнаружено" |
| smoke streamer | дымовой вымпел (сигнальной мины) |
| smoke support | поддержка войск задымлением |
| smoke support | обеспечение войск задымлением |
| smoke support | задымление |
| smoke suppressant | присадка, снижающая количество вредных компонентов в выхлопных газах |
| smoke-suppressant additive | присадка, снижающая дымление (двигателя) |
| smoke tactics | тактика применения дымовых средств |
| smoke tank | дымовой бак |
| smoke thermal generator | дымовая свеча |
| smoke to! | команда |
| smoke to! | перекур! (команда) |
| smoke troops | войска задымления (pl. Andrey Truhachev) |
| smoke weapon | дымовой боеприпас |
| smoke weapon | дымовое средство |
| sooty component of smoke emissions | сажевый компонент дымовых эмиссий |
| tank engine exhaust smoke system | танковая система постановки дымовых завес с использованием выхлопных газов двигателя |
| tank self-protective smoke system | танковая система постановки дымовых завес для индивидуальной защиты |
| tank self-screening smoke system | танковая система постановки дымовых завес для индивидуальной защиты |
| thermal effects protective smoke screen | термодымовая завеса |
| thermal smoke generator device | термическое дымовое средство |
| toxic smoke apparatus | прибор для пуска ядовитого дыма |
| toxic smoke bomb | курящаяся авиабомба |
| toxic smoke candle | ядовитодымная свеча |
| toxic smoke candle | ядовитодымная шашка |
| toxic smoke candle | ядовитая дымовая шашка |
| toxin smoke pot | ядовито-дымовая шашка |
| transparent smoke | полупрозрачная дымовая завеса |
| transparent smoke screen | транспарентная дымовая завеса |
| transparent smoke screen | полупрозрачная дымовая завеса |
| vehicle engine exhaust smoke system | дымообразующая система с использованием выхлопных газов БМ |
| vehicle smoke grenade system | дымовая аппаратура БМ |
| vertical smoke screen | вертикальная дымовая завеса |
| visible smoke signature | видимая глазом дымовая сигнатура (Киселев) |
| visible smoke signature | видимый дымовой след (Киселев) |
| visual and infrared smoke screening | система создания дымовых завес для противодействия средствами видимого и инфракрасного излучения (system) |
| visual and infrared smoke screening | система создания дымовых завес для противодействия средствам видимого и ИК излучения |
| white smoke grenade | дымовая граната белого дыма |
