| English | Russian |
| abnormal situation | нештатная ситуация (в полёте) |
| abnormal situation | нестандартная ситуация (в полёте) |
| abort situation | аварийная обстановка, требующая прекращения полетов |
| abort situation | аварийная обстановка, требующая прекращения полёта |
| accident-prone situation | ситуация, предрасполагающая к лётному происшествию |
| accident-prone situation | ситуация, близкая к лётному происшествию |
| aeronautical situation | аэронавигационная обстановка (XtalMag) |
| aeronavigation situation | аэронавигационная обстановка |
| air situation data | данные объективного контроля воздушной обстановки (Alex_Odeychuk) |
| air situation display | дисплей индикации воздушной обстановки |
| aircraft situation display to industry data | дисплей индикации воздушной обстановки, соединённый с сервером данных (elena.kazan) |
| air-threat situation | условия угрозы воздушного нападения |
| all-aspect situation awareness | информированность о воздушной обстановке на всех направлениях |
| ambiguous situation | неясная ситуация |
| ambiguous situation | двусмысленная обстановка |
| AOG situation | ситуация простоя ВС на земле в связи с неисправностью (Aircraft on Ground lepre) |
| appraisal of situation | оценка обстановки |
| approach-to-landing situation | ситуация захода на посадку |
| clearly defined stimulus situation | ситуация с чётким раздражителем |
| clearly defined stimulus situation | ситуация с определённым сигналом |
| clearly defined stimulus situation | ситуация с ясным сигналом |
| clearly defined stimulus situation | ситуация с ясным раздражителем |
| clearly defined stimulus situation | ситуация с чётким сигналом |
| clearly defined stimulus situation | ситуация с определённым раздражителем |
| closed-rate situation | режим закрытых тарифов |
| collision risk situation | ситуация возможного столкновения |
| conflict situation | аварийная обстановка |
| crash situation | аварийная ситуация |
| crash situation | аварийная обстановка |
| crash-impact situation | условия в момент удара при аварии |
| crew actions in the event of medical accident situations aboard | действия экипажа при возникновении медицинских аварийных ситуаций на борту (tina.uchevatkina) |
| departure situation | режим сваливания |
| departure situation | условия сваливания |
| disagreeable situation | осложнённая ситуация |
| disagreeable situation | неприятная обстановка |
| due notice for interested organizations and authorities in the event of failure and emergency situation | своевременное оповещение заинтересованных организаций и должностных лиц при возникновении сбойных и чрезвычайных ситуаций (tina.uchevatkina) |
| electronic horizontal situation indicator | электронный индикатор горизонтального положения (Yerkwantai) |
| emergency situations | аварийные ситуации |
| emotionally stressful situation | стрессогенная ситуация |
| fails to correct the situation within | не в состоянии исправить положение в течение (Your_Angel) |
| failure situation | отказная ситуация (Sergei Aprelikov) |
| failure situation | отказный режим |
| fast-moving situation | быстро изменяющаяся ситуация |
| fast-moving situation | быстро меняющаяся обстановка |
| flight situation | полётная ситуация |
| flying situation anxiety | тревожность в связи с лётной обстановкой |
| flying situation anxiety | тревога в связи с лётной обстановкой |
| go-around situation | обстановка при уходе на второй круг |
| hazardous situation | опасное усложнение условий полёта (особая ситуация в полёте) |
| head on situation | условия полёта на встречных курсах |
| head on situation | условия лобовой атаки |
| high fire hazard situation | напряжённая пожароопасная ситуация (Ying) |
| high-angle-of-attack situation | режим полёта на больших углах атаки |
| high-angle-of-attack situation | условия полёта на больших углах атаки |
| high-impact situation | обстоятельства сильного ударного ускорения |
| high-impact situation | условия сильного удара |
| high-impact situation | условия сильного ударного ускорения |
| high-impact situation | обстановка сильного ударного ускорения |
| high-impact situation | обстоятельства сильного удара |
| high-impact situation | обстановка сильного удара |
| high-stress situation | напряжённая обстановка |
| high-workload situation | условия высокой рабочей загрузки (экипажа) |
| horizontal situation indicator | навигационный плановый прибор (HSI; НПП) |
| horizontal situation indicator | НПП (HSI; навигационный плановый прибор) |
| horizontal situation indicator | указатель горизонтального положения (Leonid Dzhepko) |
| horizontal situation indicator | авиагоризонт (это attitude indicator The One) |
| horizontal situation indicator | указатель планового навигационного прибора |
| horizontal situation indicator | навигационно-плановый индикатор |
| horizontal situation indicator | плановой навигационный индикатор |
| horizontal situation indicator | плановый навигационный прибор |
| identification situation | ситуация идентификации (раздражителя) |
| identification situation | обстоятельства распознавания (раздражителя) |
| in case of flights cancelled due to AOG situations | в случае отмены рейса по причине ситуации простоя ВС на земле в связи с неисправностью |
| in the event of emergency situation | при возникновении нештатных ситуаций |
| instruction situation teaching | обучение в специальных модельных ситуациях |
| intercept situation | обстановка при перехвате (цели) |
| lateral intercept situation | условия перехвата цели в стороне по фронту от места базирования перехватчика |
| liquidation of outcomes of extraordinary situation | ликвидация последствий чрезвычайной ситуации |
| long-confinement situation | условия продолжительного изолированного пребывания (в ограниченном пространстве) |
| negative dihedral situation | условия проявления эффекта отрицательного поперечного V (крыла) |
| no-go-around situation | обстановка, не позволяющая уйти на второй круг |
| operation situation | рабочая обстановка |
| operative situation | оперативная обстановка |
| organization and action coordination for airline units and personnel in case of failure situation | организация и координация действий подразделений и персонала Авиакомпании в случае возникновения сбойной ситуации (tina.uchevatkina) |
| out-of-control situation | режим потери управляемости |
| out-of-control situation | ситуация, вышедшая из-под контроля |
| out-of-control situation | условия потери управляемости |
| performance situation | рабочая ситуация |
| PIO situation | режим раскачки ЛА лётчиком |
| PIO situation | условия раскачки ЛА лётчиком |
| post-stall situation | условия полёта на закритических углах атаки |
| post-stall situation | послесрывные условия |
| production situation | производственная ситуация |
| real situation | фактическая обстановка |
| real situation | фактическое состояние |
| runway denial situation | обстановка при разрушении ВПП |
| runway denial situation | обстановка при повреждении ВПП |
| single-engine situation | условия при одном работающем двигателе |
| situation assessment manager | блок оценки обстановки |
| situation awareness | осведомлённость об окружающей обстановке (MichaelBurov) |
| situation awareness | осведомлённость лётчика об обстановке (в полёте) |
| situation awareness from gate to gate | ситуационная осведомлённость "от перрона до перрона" (MichaelBurov) |
| situation of loads carriage | состояние загрузки (ЛА) |
| situation of the systems | состояние систем (ЛА) |
| situation therapy | ситуационная терапия (благоприятная обстановка, отношение окружающих, условия труда и быта) |
| situation variable | ситуационная переменная (поведения) |
| Situation wherein constant monitoring of determined frequencies performed | обстоятельства, при которых производится постоянное прослушивание определённых частот (tina.uchevatkina) |
| spin situation | условия штопора |
| spin situation | режим штопора |
| stall situation | режим сваливания |
| stall situation | условия срыва |
| survey of problematic situations | обзор проблемных ситуаций |
| survey of problematic situations | анализ проблемных ситуаций |
| survival situation | обстановка борьбы за жизнь людей (терпящих бедствия) |
| unforeseen situation | непредвиденная ситуация |
| vertical situation display | дисплей вертикальной обстановки (buraks) |
| vertical-situation indicator | индикатор обстановки в вертикальной плоскости |
| weather situation | метеообстановка |
| wrong situation | неблагополучная ситуация |
