| English | Russian |
| according to the situation | смотря по обстановке (Andrey Truhachev) |
| according to the situation | в зависимости от обстановки (Andrey Truhachev) |
| active situation | боевая обстановка |
| active situation | активные боевые действия |
| administrative situation | обстановка по тылу (OP) |
| advanced situation awareness | улучшенная ситуационная осведомлённость |
| advantageous situation | выгодная обстановка |
| aerospace defense situation data | сведения о воздушно-космической обстановке (Киселев) |
| aerospace defense situation data | данные о воздушно-космической обстановке (Киселев) |
| air defense situation report | доклад о состоянии ПВО |
| air situation | воздушная обстановка |
| air situation coordinator | офицер, координирующий действия авиации |
| air situation data | данные воздушной обстановки |
| air situation display | дисплей воздушной обстановки |
| air situation display system | система отображения воздушной обстановки |
| air situation display task force | группа операторов дисплея воздушной обстановки |
| air situation information collecting and warning center | центр оповещения и сбора информации о воздушной обстановке |
| Air Situation Picture | отображение воздушной обстановки (WiseSnake) |
| air situation report | доклад о воздушной обстановке |
| air situation report | донесение о воздушной обстановке |
| air situation simulator | имитатор воздушной обстановки |
| air situation simulator | аппаратура моделирования воздушной обстановки |
| air tactical situation | воздушная тактическая обстановка |
| air traffic situation display | дисплей для отображения воздушного движения |
| airborne maritime situation control system | бортовая система контроля ситуации на море |
| airborne traffic situation display | дисплей для отображения воздушного движения |
| aircraft situation awareness | ситуационная осведомлённость экипажа летательного аппарата |
| aircraft situation display | бортовой дисплей тактической воздушной обстановки |
| alert to the situation | разъяснять обстановку |
| alert to the situation | довести до сведения обстановку |
| alert to the situation | разъяснить обстановку |
| alerting to the situation | разъясняющий обстановку |
| alerting to the situation | разъяснение обстановки |
| alleviate a situation | облегчить положение |
| alleviate a situation | облегчать положение |
| alleviate the situation | облегчать положение |
| alleviating a situation | облегчение положения |
| alleviating a situation | облегчающий положение |
| analog combat situation modeling | аналоговое моделирование боевой обстановки |
| analysis of the military-political situation | анализ военно-политической обстановки |
| appraisal of the situation | оценка обстановки |
| appraise the situation | оценивать обстановку |
| appreciate the situation | оценить обстановку |
| appreciation of the situation | изучение обстановки |
| appreciation of the situation | анализ обстановки |
| artillery situation | артиллерийская обстановка |
| as the situation permits | если обстановка позволяет (Киселев) |
| ascertain the situation | уточнять обстановку |
| ascertain the situation | выяснять обстановку |
| ascertaining the situation | выясняющий обстановку |
| ascertaining the situation | выяснение обстановки |
| assess the situation | оценивать обстановку |
| assessment of the radiological situation | оценка радиационной обстановки |
| assessment of the situation | оценка обстановки |
| assessments of the military situation | оценка военной ситуации (Alex_Odeychuk) |
| attack situation | обстановка в ходе наступления |
| automated radiation situation monitoring system | АСКРО (сокр. от "автоматизированная система контроля радиационной обстановки" Alex_Odeychuk) |
| automated radiation situation monitoring system | автоматизированная система контроля радиационной обстановки (Alex_Odeychuk) |
| avionics situation awareness trainer | тренажёр для отработки эксплуатации бортового радиоэлектронного оборудования в боевых условиях |
| basic situation | исходная обстановка |
| battle situation | обстановка на поле боя |
| battle situation | боевая обстановка |
| battlefield situation display | дисплей для отображения тактической обстановки |
| be in the dark about the situation | пребывать в неведении относительно обстановки |
| biological situation | биологическая обстановка |
| blue force situation awareness | ситуационная осведомлённость союзных войск |
| Bowman Situation Awareness Module | модуль ситуационной осведомлённости системы "Боумэн" |
| bring operational situation | доложить обстановку (Yeldar Azanbayev) |
| bring the situation under control | взять ситуацию под контроль (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| build up the situation | наращивать силы и средства для изменения обстановки |
| call in a situation report | доложить обстановку (по радиосвязи: Dully he realized that as the convoy commander he was responsible for calling in the situation report and reached for the radio.) |
| call in a situation report | докладывать обстановку (по радиосвязи) |
| casualty situation | донесение о потерях в ЛС |
| casualty situation report | донесение об обстановке, вызывающей потери личного состава |
| check the situation | уточнять обстановку |
| check the situation | выяснять обстановку |
| chemical warfare situation | химическая обстановка |
| chemical warfare situation | обстановка химической войны |
| chemical situation estimate | оценка химической обстановки |
| chemical situation map | карта химической обстановки |
| civil affairs situation proclamation | обращение военной администрации по вопросам связей с гражданской администрацией и населением |
| civil situation report | донесение о деятельности гражданских органов |
| clarification of the situation | выяснение обстановки |
| cold war situation | условия холодной войны |
| cold war situation | обстановка холодной войны |
| collapsing situation | обстановка разгрома и развала |
| collapsing situation | катастрофическая обстановка |
| combat situation | боевая обстановка |
| commander's estimate of the situation | оценка обстановки командиром |
| complex situation | сложное положение |
| conflict situation | конфликтная обстановка |
| conflict situation | конфликтная ситуация (теории игр) |
| conflict situation wargame | военная игра с конфликтной ситуацией |
| confrontational situation | обстановка конфронтации |
| contingency situation | особая обстановка |
| contingency situation | вариант обстановки (по плану) |
| coordinated situation system | координированная система отображения обстановки |
| coordinated situation system | система координированного отображения обстановки |
| correlated enemy situation picture | соотносительное изображение расположения противника (WiseSnake) |
| Council Situation Room | ситуационная комната Совета НАТО |
| create a new situation | создать новую ситуацию (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| crisis situation | кризисная ситуация |
| crisis situation | кризисная обстановка |
| current situation | текущая обстановка |
| current situation | обстановка на данный момент |
| daily situation report | ежедневное донесение об обстановке |
| dead-end situation | тупиковое положение |
| dead-locked situation | тупиковая ситуация |
| deal with the situation | принимать меры в соответствии с обстановкой |
| deal with the situation | овладевать положением |
| deescalate situation | разряжать обстановку |
| defense situation | военное положение |
| defensive situation | боевая обстановка при оборонительных действиях |
| delaying situation | обстановка сдерживающих действий |
| delicate situation | щепетильное положение |
| detachment situation | действия в отрыве от своей части |
| deteriorating situation | ухудшающееся положение |
| deterioration in Afghanistan's security situation | обострение обстановки в сфере безопасности в Афганистане (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| develop situation | уточнять обстановку |
| develop situation | развивать успех при возникновении благоприятной обстановки |
| develop situation | выяснять обстановку |
| develop the enemy situation | вскрывать характер действий и расположение войск противника |
| develop the situation | выяснять обстановку |
| develop the situation | выяснить обстановку |
| developing the situation | выясняющий обстановку |
| developing the situation | выяснение обстановки |
| development of the situation | выяснение обстановки и расположения противника |
| dire battlefield situation | тяжёлая ситуация в районе боевых действий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dire battlefield situation | тяжёлая ситуация на театре военных действий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dire situation | тяжёлая ситуация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| disciplinary situation | состояние дисциплины |
| discussion of the situation | обсуждение обстановки (Andrey Truhachev) |
| domestic emergency disaster situation | чрезвычайное положение в метрополии, вызванное массовым бедствием |
| dominate the situation | справляться с обстановкой |
| duel situation algorithm | алгоритм дуэльной ситуации |
| electronic horizontal situation indicator | комплексный электронный индикатор навигационной обстановки |
| electronic horizontal situation indicator | электронный плановый индикатор обстановки |
| electronic environment situation | радиоэлектронная обстановка |
| embarrassing situation | щекотливое положение |
| enemy situation | сведения о противнике |
| enemy situation | положение противника |
| enemy situation and correlation division | управление анализа и сопоставления положения войск противника |
| enemy situation correlation element | подразделение анализа и сопоставления положения войск противника |
| enemy situation estimate | оценка положения противника |
| enemy situation map | разведывательная карта |
| enemy situation map | карта разведывательных данных о противнике |
| engagement situation | условия поражения цели |
| engagement situation | боевая обстановка |
| engineer intelligence situation map | инженерная разведывательная карта |
| engineer situation | обстановка в инженерном отношении |
| engineer situation | инженерная обстановка |
| engineer situation map | карта обстановки инженерного обеспечения |
| engineer situation report | донесение об инженерной обстановке |
| engineer situation study | оценка инженерной обстановки |
| engineer situation study | описание инженерной обстановки |
| enhanced low-level situation awareness | усовершенствованная система обеспечения ситуационной осведомлённости для командиров низшего звена |
| enhanced situation awareness from existing sensors | улучшенная ситуационная осведомлённость от применяемых датчиков |
| epizootic situation | эпизоотическая обстановка |
| estate of the situation | оценка обстановки |
| estimate engineer situation | делать оценку обстановки в инженерном отношении |
| estimate of the enemy situation | оценка положения противника (Alex_Odeychuk) |
| estimate of the situation | оценка обстановки |
| estimate the situation | оценивать обстановку |
| estimate the situation | оценить обстановку |
| evaluate the situation | оценивать обстановку |
| ever-changing situation | постоянно изменяющаяся обстановка (Alex_Odeychuk) |
| explosive situation | взрывоопасная ситуация |
| extended warning situation | обстановка, возникшая в условиях заблаговременного оповещения |
| extreme situation | чрезвычайная обстановка |
| extreme situation | аварийная обстановка |
| face a situation | противостоять |
| fast developing situation | динамичная обстановка |
| fast developing situation | быстроменяющаяся обстановка |
| fast-moving situation | быстроменяющаяся обстановка |
| field situation | боевая обстановка |
| fire situation | пожар |
| flash situation report | донесение об обстановке категории срочности молния |
| fluid situation | динамичная обстановка |
| fluid situation | быстроменяющаяся обстановка |
| friendly situation | положение своих войск |
| friendly situation | тактическая обстановка для своих войск |
| friendly situation estimate | оценка положения своих войск |
| gas situation map | карта химической обстановки |
| gas situation overlay | схема химической обстановки (на кальке) |
| general air and surface situation | общая обстановка в воздухе, на земле и на водных акваториях |
| general air situation | общая воздушная обстановка |
| general battle situation | общая боевая обстановка |
| general situation | общая обстановка |
| general situation map | карта общей обстановки |
| generated situation | состояние повышенной боевой готовности |
| geographic situation | географическое расположение |
| geopolitical situation | важное стратегическое положение (Alex_Odeychuk) |
| geostrategic situation | геостратегическое положение |
| get an overview of the situation | ознакомиться с обстановкой (Andrey Truhachev) |
| get the situation in hand | справляться с обстановкой |
| get the situation in hand | контролировать положение |
| give situation report | доложить обстановку (Yeldar Azanbayev) |
| gravity of the political situation | серьёзность политической обстановки |
| ground activities situation | наземная обстановка |
| ground situation map | карта наземной обстановки |
| hair trigger situation | опасная обстановка |
| hair-trigger situation | опасная обстановка (угрожающая возникновением военного конфликта) |
| hair-trigger situation | критическая обстановка (угрожающая возникновением военного конфликта) |
| handle the situation | принимать меры в соответствии с обстановкой |
| have the situation in hand | контролировать положение |
| have the situation in hand | справляться с обстановкой |
| have the situation in hand | быть хозяином положения |
| helicopter-tank duel situation | дуэльная ситуация "вертолёт-танк" |
| helicopter-tank duel situation | ситуация противоборства вертолёта и танка |
| highly fluid operational situation | высокодинамичная боевая обстановка |
| high-speed target situation | условия стрельбы по скоростной цели |
| horizontal situation display | комплексный индикатор навигационной обстановки |
| horizontal situation display | индикатор отображения обстановки в горизонтальной плоскости |
| horizontal situation display system | комплексный индикатор навигационной обстановки |
| horizontal situation display system | система отображения обстановки в горизонтальной плоскости |
| horizontal-situation indicator | плановый навигационный прибор |
| horizontal-situation indicator | плановый индикатор навигационной обстановки |
| horizontal-situation indicator | авиагоризонт |
| horizontal-situation indicator | плановый навигационный индикатор |
| horizontal-situation indicator | комплексный индикатор навигационной обстановки |
| horizontal situation video display | телевизионный дисплей обстановки в горизонтальной плоскости |
| horizontal situation video display | ТВ дисплей обстановки в горизонтальной плоскости |
| hostile artillery situation | состояние артиллерии противника |
| hydroacoustic situation | гидроакустическая обстановка |
| hydrometeorological situation | гидрометеорологическая обстановка |
| hypothetical battle situation | гипотетическая боевая обстановка |
| hypothetical situation introduced into an exercise | вводная |
| image combat situation modeling | изобразительное моделирование боевой обстановки |
| immediate battle situation | боевая обстановка на данный момент |
| immediate situation | сложившаяся ситуация (the ~; ; контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| improve the situation on the front lines | исправить положение на фронте (Alex_Odeychuk) |
| improvement of the world situation | улучшение мировой обстановки |
| in close support situations of troops | в условиях непосредственной поддержки войск (Alex_Odeychuk) |
| in crisis situations | в случае кризисов |
| in sit initial situation | исходное положение |
| in the present situation | на текущий момент (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| inactive situation | отсутствие активных боевых действий |
| inactive situation | затишье (а боевых действиях) |
| initial situation | обстановка на начальном периоде (боевых действий) |
| initial situation | исходная обстановка |
| intelligence situation | агентурная обстановка |
| jamming environment situation | помеховая обстановка |
| joint conflict and tactical situation | комплексная система анализа конфликта и оперативно-тактической обстановки (system) |
| keep abreast of the situation | держаться в курсе обстановки |
| keep abreast of the situation | непрерывно следить за развитием обстановки |
| keep abreast of the situation | быть в курсе обстановки |
| keep abreast of the battle situation | держать в курсе боевой обстановки |
| keep abreast of the battle situation | быть в курсе боевой обстановки |
| keep abreast of the situation | держать в курсе обстановки |
| keep advised of the situation | информировать об обстановке |
| keep in touch with the situation | следить за обстановкой |
| keeping abreast of the situation | держащийся в курсе обстановки |
| keeping abreast of the situation | держащий в курсе обстановки |
| land situation map | карта наземной обстановки |
| large-screen intelligence situation projector | аппарат проецирования разведывательной обстановки на большой экран |
| limited enemy situation correlation element | устройство коррелирования ограниченных данных о противнике |
| live EW training situation | учебная обстановка реалистической имитации РЭБ |
| localized crisis situation | локализованная кризисная ситуация (dimock) |
| localized warfare situation | ситуация локальной войны |
| logistic situation map | карта обстановки по тылу |
| logistical situation | состояние МТО |
| logistical situation | тыловая обстановка |
| logistical situation | обстановка по тылу |
| lose one's grip on the situation | не справляться с обстановкой |
| maintain an awareness of tactical situation on the flanks | неослабно следить за боевой обстановкой на флангах |
| maintain an explosive situation | сохранять взрывоопасную ситуацию |
| maintain contact with the situation | следить за обстановкой |
| maintaining an explosive situation | сохраняющий взрывоопасную ситуацию |
| maintaining an explosive situation | сохранение взрывоопасной ситуации |
| maintenance situation | техническая обстановка |
| make an appreciation of the situation | проанализировать обстановку |
| make oneself familiar with the situation | ознакомиться с обстановкой (Andrey Truhachev) |
| maritime situation | обстановка боевых действий на море |
| maritime situation | морская обстановка |
| mass casualty situation | обстановка, связанная с массовыми потерями ЛС |
| mathematical combat situation modeling | математическое моделирование боевой обстановки |
| medical situation | условия медицинского обеспечения |
| medical situation report | донесение о медико-санитарной обстановке |
| meet a situation | действовать в соответствии с обстановкой |
| meet the immediate situation | отреагировать на сложившуюся ситуацию (крайне контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| meteorological situation | метеорологическая обстановка |
| military political situation | военно-политическая обстановка |
| military situation | военная обстановка |
| military situation | боевая обстановка |
| military training situation | учебная боевая обстановка |
| modern threat situation | условия применения противником современных средств (нападения) |
| modern threat situation | обстановка применения противником современных средств (нападения) |
| monitor situation | следить за обстановкой |
| monitor situation | контролировать положение |
| morale situation | морально-психологическая ситуация (среди личного состава вооруженных сил, гражданского населения Alex_Odeychuk) |
| movement situation report | оперативная сводка о перевозках |
| moving situation | динамичная обстановка |
| moving situation | быстроменяющаяся обстановка |
| navigation situation display | дисплей навигационной обстановки |
| NBC situation | обстановка, возникшая в результате применения ОМП |
| NBC situation | положение с ОМП |
| near-war situation | предвоенная обстановка |
| near-war situation | обстановка на грани войны |
| no peace no war situation | обстановка на грани мира и войны |
| "no peace-no war" situation | обстановка на грани мира и войны |
| nonactive atomic situation | условия ограниченного применения ЯО |
| noncombat situation | небоевая обстановка |
| nonnuclear situation | обстановка на поле боя без применения ЯО |
| nonshooting situation | затишье |
| nontactical situation | небоевая обстановка |
| no-warning situation | неожиданно возникшая обстановка |
| no-warning situation | обстановка, возникшая в условиях отсутствия времени для предупреждения |
| nuclear logistical situation | условия обеспечения ЯО (органами тыла) |
| nuclear logistical situation | положение с обеспечением ЯО |
| nuclear situation | ядерная обстановка |
| nuclear situation | обстановка на поле боя в условиях применения ЯО |
| nuclear-free situation | обстановка в ходе боевых действий без применения ЯО |
| obscure situation | неясная обстановка |
| on-scene situation | обстановка на месте (действий) |
| opening situation | исходная обстановка |
| opening situation | исходная обстановка (напр., игры, учения) |
| operational situation | оперативная обстановка |
| operational situation | боевая обстановка |
| operational situation report | оперативное донесение |
| operational situation unpredictability | непредсказуемость развития оперативной обстановки |
| operational-strategic situation information collecting and processing | сбор и обработка оперативно-стратегической информации об обстановке (Alex_Odeychuk) |
| overall situation | общая обстановка |
| overview of the situation | обзор положения (Andrey Truhachev) |
| overview of the situation | обзор ситуации (Andrey Truhachev) |
| overview of the situation | разбор обстановки (Andrey Truhachev) |
| overview of the situation | анализ обстановки (Andrey Truhachev) |
| own situation | положение своих войск |
| own situation | обстановка для своих войск |
| passive, remote and open situation awareness system | пассивная дистанционная система обеспечения ситуационной осведомлённости открытой архитектуры |
| patrol situation map | карта обстановки по докладам разведывательных подразделений (действующих в расположении противника) |
| patrol situation map | карта обстановки по докладам разведывательных дозоров (действующих в расположении противника) |
| personnel situation | положение с личным составом |
| personnel situation report | донесение по ЛС |
| physical combat situation modeling | физическое моделирование боевой обстановки |
| plausible conflict situation | вероятная конфликтная ситуация |
| political and military situation | военно-политическая обстановка (Andrey Truhachev) |
| political and military situation | военно-политическая ситуация (Alex_Odeychuk) |
| precrisis situation | обстановка накануне кризиса |
| precrisis situation | ситуация накануне конфликта |
| precrisis situation | ситуация накануне кризиса |
| precrisis situation | обстановка накануне конфликта |
| present situation | текущий момент |
| prevailing situation | общая обстановка (на данный момент) |
| psychological situation | психологическая обстановка |
| radiation situation forecast summary | краткий прогноз радиационной обстановки |
| radiation situation map | карта радиационной обстановки |
| rapidly developing tactical situation | быстроменяющаяся боевая обстановка |
| rapidly developing tactical situation | быстроменяющаяся тактическая обстановка |
| redress a situation | изменять обстановку в свою пользу |
| reestablish the situation | восстанавливать положение |
| relieve the situation | облегчать обстановку |
| report on the situation | доклад об обстановке (Andrey Truhachev) |
| representative conflict situations | типовые конфликтные ситуации |
| resolve a situation | урегулировать положение |
| restore the situation | восстанавливать положение |
| retrieve the situation | восстанавливать положение |
| reverse the situation | изменять обстановку в свою пользу |
| satellite situation display room | зал с экраном отображения обстановки в космическом пространстве в центре управления полётами спутников |
| satellite situation report | донесение о состоянии спутника |
| security situation | состояние безопасности |
| security situation | обстановка (в зоне конфликта и т.п.: At present, the security situation on the ground remains relatively stable. • High level Afghan-US security pact talks expected amid deteriorating security situation in the country 4uzhoj) |
| semistabilized situation | частично стабилизировавшаяся обстановка |
| set situation | заданная обстановка |
| settling of a situation | урегулирование обстановки |
| shifting situation | переменная обстановка |
| short-warning situation | обстановка, возникшая в условиях незначительного времени для предупреждения |
| simplified tactical situation | упрощённая тактическая обстановка |
| simulated combat situation | учебная обстановка, приближенная к боевой |
| simulated combat situation | учебная обстановка, приближённая к боевой |
| situation annunciator | табло обстановки |
| situation appraisal | учёт обстановки |
| situation assessment | оценка обстановки (Alexander Demidov) |
| situation at hand | конкретная сложившаяся обстановка |
| situation at the front | ситуация на фронте (Alex_Odeychuk) |
| situation attention display | индикатор обстановки |
| situation awareness | ситуационная осведомлённость (the perception of environmental elements and events with respect to time or space, the comprehension of their meaning, and the projection of their future status Featus) |
| situation awareness | владение обстановкой (алешаBG) |
| Situation Awareness | контроль ситуации (WiseSnake) |
| situation barrier map | карта инженерных заграждений |
| situation center | центр оценки обстановки (White House; в Белом доме) |
| situation center | центр оценки обстановки (White House, в Белом доме) |
| situation display | индикатор воздушной обстановки |
| situation display | устройство отображения обстановки |
| situation display | табло обстановки |
| situation display converter | преобразователь индикатора обстановки |
| situation display generator | генератор индикатора обстановки |
| situation display matrix | матрица индикатора обстановки |
| situation forecast | оценка обстановки |
| situation in the rear | тыловая обстановка |
| situation in the rear | обстановка по тылу |
| situation in the theater of operations | оперативная обстановка (4uzhoj) |
| situation information model | информационная модель обстановки |
| situation map | карта обстановки |
| situation monitoring | постоянное наблюдение и контроль за изменением обстановки (Alex_Odeychuk) |
| situation normal | обстановка без изменений |
| situation normal, all fouled up | "обстановка нормальная - полная неразбериха" |
| situation normal, all fouled up | "обстановка нормальная – полная неразбериха" |
| situation not reported | донесений об обстановке не поступало |
| situation of strength | позиция силы |
| situation on the ground | складывающаяся обстановка (Alexander Demidov) |
| situation overlay | схема обстановки |
| Situation Picture | отображение ситуации (WiseSnake) |
| Situation Picture | отображение положения (WiseSnake) |
| situation report | доклад об оперативной обстановке (алешаBG) |
| situation report | донесение об обстановке |
| situation report | доклад об обстановке |
| situation report | оперативная сводка |
| situation room | центр слежения за обстановкой |
| situation room | комната оценки обстановки |
| situation room | оперативная комната |
| situation room | ситуационная комната |
| situation short of war | предвоенная обстановка |
| situation short of war | обстановка накануне войны |
| situation summary | оперативная сводка |
| situation summary | донесение об обстановке |
| situation template | эталонная схема оптимальных действий для конкретного варианта обстановки |
| situation to occur | вводная (на учении) |
| situation urgency | критическая обстановка, требующая принятия срочных мер |
| situations of strength | позиции силы |
| size up the situation | оценивать обстановку |
| sound out the situation | разведывать обстановку (Andrey Truhachev) |
| sound out the situation | разведать обстановку (Andrey Truhachev) |
| special situation | частная обстановка |
| stability of the international situation | стабильность международной обстановки |
| stability of the nuclear situation | стабильность ядерной ситуации |
| stabilized situation | стабилизировавшаяся обстановка |
| stabilized situation | позиционная оборона |
| stabilizing the situation | упрочивающий обстановку |
| stable situation | стабильное положение |
| stable situation | устойчивая ситуация |
| stable situation | стабильная ситуация |
| static situation | статическая обстановка |
| static situation | относительно стабильная обстановка |
| stay abreast of the battle situation | держать в курсе боевой обстановки |
| stay abreast of the battle situation | быть в курсе боевой обстановки |
| summary of enemy situation | общие выводы по оценке противника |
| surveillance situation display | индикатор обстановки обзорной радиолокационной станции |
| surveillance situation display | табло обстановки системы наблюдения |
| synoptic situation | метеорологическая обстановка |
| tactical action situation display | устройство отображения тактической обстановки |
| tactical action situation display | индикатор обстановки для действий тактической авиации |
| tactical automated situation receiver | тактический приёмник с автоматизированной оценкой ситуации |
| tactical situation | оперативно-тактическая обстановка |
| tactical situation | тактическая обстановка |
| tactical situation | боевая обстановка |
| tactical situation awareness | информирование о боевой обстановке (Alex_Odeychuk) |
| tactical situation awareness | информированность о боевой обстановке (Alex_Odeychuk) |
| tactical situation display | отображение тактической обстановки |
| tactical situation display | дисплей данных тактической обстановки |
| tactical situation display indicator | индикатор отображения тактической обстановки |
| tactical situation overlay | схема тактической обстановки |
| tactical situation synopsis | краткая сводка тактической обстановки |
| tactical situation synopsis | краткая сводка боевой обстановки |
| tactile situation awareness system | тактильная система улучшения ситуационной осведомлённости |
| tally with the situation | справляться с обстановкой |
| tank-AT missile duel situation | ситуация противоборства танка и ПТУР |
| tank-AT missile duel situation | дуэльная ситуация "танк-ПТУР" |
| temporary change of situation | временное изменение обстановки |
| theoretical game combat situation simulator | теоретическая игровая модель боевой обстановки |
| threat situation | условия применения противником средств нападения |
| threat situation | угрожаемая обстановка |
| threat situation | обстановка применения противником средств нападения |
| threat situation | угрожаемое положение |
| through changing situations | в условиях изменяющейся обстановки (Alex_Odeychuk) |
| track situation display | дисплей данных о маршруте (напр., цели) |
| traffic situation display | дисплей обстановки воздушного движения |
| training situation | учебная обстановка |
| training situation analysis | анализ состояния боевой подготовки |
| tricky situation | зыбкое положение |
| trouble situation | напряжённая обстановка |
| uncontrollable situation | неуправляемая ситуация |
| underwater situation | подводная обстановка |
| underwater situation evaluation center | центр оценки подводной обстановки |
| unforeseeable situation | непредвиденная обстановка |
| ungenerated situation | состояние обычной боевой готовности |
| unsettled situation | неустойчивая обстановка |
| update on the tactical situation | получать новые данные о тактической обстановке |
| update on the tactical situation | уточнять данные о боевой обстановке |
| update on the tactical situation | давать новые данные о тактической обстановке |
| update on the tactical situation | получать новые данные о боевой обстановке |
| update on the tactical situation | давать новые данные о боевой обстановке |
| vary with the situation | изменяться в зависимости от обстановки |
| vary with the situation | изменять в зависимости от обстановки |
| vehicle-on-vehicle situation | ситуация противоборства двух БМ |
| vehicle-on-vehicle situation | дуэльная ситуация "БМ против БМ" |
| vertical situation display | устройство отображения обстановки в вертикальной плоскости |
| vertical situation indicator | индикатор обстановки в вертикальной плоскости |
| visual situation display | визуальный индикатор обстановки |
| volatile situation | неустойчивое положение |
| volatile situation | быстроменяющаяся обстановка |
| volatile situation | нестабильная обстановка |
| war-jittery situation | обстановка, угрожающая войной |
| war-jittery situation | предвоенная обстановка |
| warlike situation | военная обстановка |
| war-like situation | военное положение |
| warlike situation | военная ситуация |
| wartime situation | обстановка военного времени |
| water situation | обеспеченность водой |
| water situation | наличие запасов воды |
| weather situation | метеорологическая обстановка |
